Zombie (Acoustic) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YUNGBLUD
• Album: Idols

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua một ca khúc đầy cảm xúc? “Zombie (Acoustic)” của YUNGBLUD không chỉ có giai điệu tinh tế mà còn chứa những câu thơ sâu sắc, cách diễn đạt tâm trạng và các cụm từ idiom độc đáo. Học cách miêu tả nỗi sợ hãi, sự yếu đuối và tình yêu thương trong lời bài hát sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ, luyện nghe và cảm nhận cách ngôn ngữ được sử dụng trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

[GIA ĐIỆU ACOUTIC]

Nếu tôi phải nói về những lời này

Chúng sẽ làm đau

Chúng sẽ làm đau

Vì vậy, nếu bạn muốn hỏi về nỗi đau

Tôi sẽ nói dối

Tôi sẽ nói dối

Để giải tỏa tâm trí

Tôi cần thời gian

Nhưng thời gian đang cạn, đang cạn

Ôi, tôi biết mình không thể sống mà không có em

Nhưng thế giới này sẽ vẫn quay tiếp nếu em muốn

Bạn có muốn tôi, dù tôi trông như một thây ma không?

Bạn có muốn tôi không, muốn tôi, muốn tôi?

Chúng ta có thể lên một con tàu không gian tới mặt trăng

Nhưng chúng ta sẽ gặp nạn

Nó sẽ không kéo dài

Bởi vì thế giới chỉ là một ảo ảnh của kẻ ngốc

Một ánh nhìn trống rỗng

Họ không quan tâm

Vậy nên hãy cầu nguyện đi

Bạn gần tới rồi

Nhưng thời gian đang cạn, đang cạn

Ôi, tôi biết mình không thể sống mà không có em

Nhưng thế giới này sẽ vẫn quay tiếp nếu em muốn

Bạn có muốn tôi, dù tôi trông như một thây ma không?

Bạn có muốn tôi không, muốn tôi, muốn tôi?

Bạn có muốn tôi, dù tôi trông như một thây ma không?

Bạn có muốn tôi không, muốn tôi, muốn tôi?

Ôi, tôi không biết mình sẽ trở thành gì

Nhưng em sẽ nắm lấy từng khoảnh khắc, tin tôi đi

Bạn có muốn tôi, dù tôi trông như một thây ma không?

Bạn có muốn tôi không, muốn tôi, muốn tôi?

[ÂM NHẠC NHẸ DÀNG]

[Tiếng Anh]

ONE, TWO, THREE

[ACOUSTIC MELODY]

♪ IF I WAS TO TALK ABOUT THE WORDS ♪

♪ THEY WOULD HURT ♪

♪ THEY WOULD HURT ♪

♪ SO IF YOU WERE TO ASK ABOUT THE PAIN ♪

♪ I WOULD LIE ♪

♪ I WOULD LIE ♪

♪ TO FIX MY MIND ♪

♪ I NEED TIME ♪

♪ BUT IT'S RUNNING OUT, IT'S RUNNING OUT ♪

♪ OH I KNOW THAT I CAN'T LIVE WITHOUT YOU ♪

BUT THIS WORLD WILL KEEP TURNING IF YOU DO ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, LOOKING LIKE A ZOMBIE? ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, WANT ME, WANT ME? ♪

♪ WE COULD CATCH A SPACE-SHIP TO THE MOON ♪

♪ BUT WE'D CRASH ♪

♪ IT WOULDN'T LAST ♪

♪ BECAUSE THE WORLD IS JUST A FIGMENT OF THE FOOL ♪

♪ A BLANK STARE ♪

♪ THEY DON'T CARE ♪

♪ SO SAY YOUR PRAYERS ♪

♪ YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ BUT IT'S RUNNING OUT, IT'S RUNNING OUT ♪

♪ OH I KNOW THAT I CAN'T LIVE WITHOUT YOU ♪

♪ BUT THIS WORLD WILL KEEP TURNING IF YOU DO ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, LOOKING LIKE A ZOMBIE ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, WANT ME, WANT ME? ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, LOOKING LIKE A ZOMBIE ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, WANT ME, WANT ME? ♪

♪ OH I DON'T KNOW WHAT I'LL TURN OUT TO BE ♪

♪ BUT YOU'LL OWN EVERY MOMENT BELIEVE ME ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, LOOKING LIKE A ZOMBIE? ♪

♪ WOULD YOU EVEN WANT ME, WANT ME, WANT ME? ♪

[MUSIC FADES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
hurt /hɜːt/ A2	verb - đau
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
mind /maɪnd/ B1	noun - tư duy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
know /nəʊ/ A2	verb - biết
live /lɪv/ A2	verb - sống
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
turn /tɜːn/ A2	verb - quay
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
zombie /ˈzɒmbi/ C1	noun - thây ma
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
figment /ˈfɪɡmənt/ C1	noun - hình thù
fool /fuːl/ B1	noun - đồ ngốc
stare /stɛər/ B2	verb - nhìn chằm chằm
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF I WAS TO TALK ABOUT THE WORDS

  ➔ Thì giả định với 'was'

  ➔ Việc sử dụng 'was' thay vì 'were' trong câu điều kiện là một dạng không chuẩn hoặc mang tính chất thơ ca, thường được dùng để nhấn mạnh hoặc trong ngữ cảnh không chính thức.

• I WOULD LIE TO FIX MY MIND

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành với 'would'

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành với 'would' được dùng để diễn đạt một hành động đã xảy ra trong quá khứ dưới một điều kiện nhất định, thường mang tính giả định.

• IT'S RUNNING OUT, IT'S RUNNING OUT

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để nhấn mạnh tính tất yếu hoặc sự khẩn cấp của hành động trong tương lai.

• WOULD YOU EVEN WANT ME, LOOKING LIKE A ZOMBIE?

  ➔ Câu hỏi điều kiện với 'would'

  ➔ Câu hỏi điều kiện với 'would' được dùng để hỏi về một tình huống giả định hoặc khả năng trong tương lai.

• BUT WE'D CRASH, IT WOULDN'T LAST

  ➔ Rút gọn và rút gọn phủ định

  ➔ Rút gọn như 'we'd' (we would) và 'wouldn't' (would not) được dùng để ngắn gọn và không chính thức trong tiếng Anh nói và viết.