11.04.2025

• 作者: Werenoi

歌词:

[Français]

[日本語]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

ジェットで移動、リヤドに着陸 (リヤド)

Même le pilote est broliqué

パイロットまでブローリーク

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

あいつらがイキったから、炙ってやった

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

メリーゴーラウンドみたいに回るだけ(Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

ここは危険だ、言葉を選べ

Ça va très vite, on te baise tes morts

あっという間だ、死者もろともブチ込む

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

街は危険、マジでヤバい (ヤバい)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

絶対に失敗しない、衝撃を与えたら泣き出すぜ

Tu parles de Kala', de pétard

カラとか、ハッパの話してるけど

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

銃の持ち方も知らないくせに、マジでヤバい

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

今夜はウータン・クランみたいに10人で持ち上げてやる

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

借りは必ず返してもらう、マジでヤバい

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

銃身の温度を上げる、俺は短気だから

On détaille les ennemis comme la pure

純粋なもののように、敵を細かく分析する

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

女に金払って、金使いすぎだろ

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

有名になりたいんじゃなくて、身を守るためだ

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

ストリームも売り上げも、リミッター解除したエンジンみたいに速い

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

ベビーシッターの隣人が、街の産物の匂いを嗅ぎつけた

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

腕を切り落とすのも躊躇しない

Tu veux exister, tu fais l'excité

存在を示したいなら、興奮してみろ

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

ああ、6.3リッターでジュネーブまで往復だ

En pétard avec de la Cali d'beuh

カリフォルニア産のハッパでキマってる

Qualité allemande dans les bolides

高級車にはドイツの品質

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

銃を売り捌くときはロシア語で話す (ダвай, давай)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

なあ、レアルより多くのペナルティをお前に科すぞ

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

本当の悪党は、ああ、俺たちだぜ

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

R.U.Eは現実じゃないって気づけよ (いや、いや)

On fouraille comme un boss (Boss)

ボスのように働く (ボス)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

基本は現金が欲しい (基本)

On rafale les tiens à la Thompson

トンプソンで仲間を蜂の巣にする

Qui va faire du bruit comme la basse

ベースみたいに誰が騒ぎを起こすんだ？

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

俺たちは汚い底辺出身 (汚い)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

そして、働くようにユーロを稼ぐ (働く)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

ラップで爪痕を残しに来た

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

クロスバイクの子供みたいに、Yの字で持ち上げてやるぜ

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

有名になりたいんじゃなくて、身を守るためだ

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

ストリームも売り上げも、リミッター解除したエンジンみたいに速い

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

ベビーシッターの隣人が、街の産物の匂いを嗅ぎつけた

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

腕を切り落とすのも躊躇しない

Tu veux exister, tu fais l'excité

存在を示したいなら、興奮してみろ

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

有名になりたいんじゃなくて、身を守るためだ

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

ストリームも売り上げも、リミッター解除したエンジンみたいに速い

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

ベビーシッターの隣人が、街の産物の匂いを嗅ぎつけた

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

腕を切り落とすのも躊躇しない

Tu veux exister, tu fais l'excité

存在を示したいなら、興奮してみろ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pilote /pilɔt/ A2	noun - パイロット
mots /mo/ A1	noun - 言葉
cité /site/ B1	noun - 団地
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
dette /dɛt/ B1	noun - 借金
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - 敵
pute /pyt/ B2	noun - 売春婦
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - エンジン
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 隣人
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
qualité /kalite/ A2	noun - 品質
bolides /bɔlid/ B2	noun - レーシングカー
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - 悪者
liquide /likid/ B1	noun - 現金
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 騒音
trace /tʁas/ B1	noun - 跡

语法:

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ 動詞「déplacer」で、再帰代名詞「me」を使用することで、自分自身での移動を示す。

  ➔ ここで、「J'」は「Je」（私）の短縮形で、「me déplace」は「私は自分自身を移動させる」または「私は旅行する」という意味です。再帰代名詞の使用は、話し手が旅行をしていることを強調します。

• Même le pilote est broliqué

  ➔ 現在形で動詞「être」（〜である）が使用され、その後に過去分詞が続いて状態を表す。

  ➔ 「est broliqué」というフレーズは、「武装している/武器を持っている」という意味です。「broliqué」という言葉は武装していることを意味するスラングであり、パイロットの状態を説明する形容詞として使用される過去分詞の形です。

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ 「faut que」の表現の後に接続法が続く。

  ➔ 「Faut que」は、「il faut que」をくだけて言ったもので、「〜する必要がある」または「〜しなければならない」という意味です。ここで、「faut qu'tu pèses tes mots」は、「あなたの言葉を慎重に検討する必要があります」または「あなたは言うことに注意しなければなりません」という意味です。「peser」（量る）という動詞は、「faut que」の後に続くため、接続法になっています。

• Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

  ➔ 「si」（もし〜ならば）で始まる条件節に基づいて結果を表現するために、主節で未来形（「vont pleurer」）が使用されている。

  ➔ この文は条件文を示しています。「Ils vont pleurer」（彼らは泣くだろう）は結果を示す主節であり、「si on les choque」（もし私たちが彼らをショックさせたら）は条件節です。「si」節は現在形を使用し、主節は条件の結果を示すために未来形を使用します。

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 間接目的語代名詞として代名詞「t'」（「te」の省略形）を使用。

  ➔ ここで、「t'」は「te」の短縮形で、「あなた」を意味し、間接目的語として使用されます。「On t'soulève」は「私たちはあなたを持ち上げる」と翻訳されますが、より比喩的には「私たちはあなたを倒します」という意味になります。それは持ち上げるという行為が「あなた」に向けられていることを意味します。

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 使役構文である表現「faire monter」で動詞「faire」を使用。

  ➔ 「faire + 不定詞」の構造は、使役的な意味を作り出します。「J'fais monter」は、「私は上昇させる」または「私は上昇を引き起こす」という意味です。この文脈では、銃（canon）の温度を上昇させることについてであり、彼が武器を発射していることを暗示しています。

• Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

  ➔ 数量または全体の一部を示す名詞句を置き換えるために、代名詞「en」を使用する。

  ➔ ここで、「t'en perds à mort」は、「あなたは死ぬほど多くを失う」という意味です。「en」は「des sous」（お金）を指します。ですから、売春婦にお金を払うと（des sous）たくさんのお金を失うことになります。

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ "faire le/la + 形容詞" を使用して、「〜のように振る舞う」または「〜であるふりをする」という意味にする。

  ➔ ここで、「tu fais l'excité」は、「あなたは興奮/動揺しているように振る舞う」という意味です。「faire le + 形容詞」という構造は、特定の行動をしている人を説明するために使用され、多くの場合、否定的な意味合いがあります。