11.04.2025

• 作者: Werenoi

歌词:

[Français]

[한국어]

J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

제트기로 이동해, 리야드에 착륙 (리야드)

Même le pilote est broliqué

조종사마저 무장했지

Ils ont fait les chauds, on en a fait des grillades

걔네 허세 부리다, 우린 숯불 구이로 만들어 버렸지

Bonne qu'à tourner comme le tourniquet (Carré)

회전목마처럼 빙빙 돌기만 잘해 (Carré)

C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

여기 살벌하니까, 말 조심해야 돼

Ça va très vite, on te baise tes morts

진짜 순식간이야, 네 가족 XX버릴 거야

C'est méchant la cité, c'est chaud (chaud)

동네 분위기 험악해, 뜨거워 (뜨거워)

Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

우린 절대 실패 안 해, 충격 먹으면 쟤넨 울 거야

Tu parles de Kala', de pétard

칼라슈니코프, 총이나 빵빵 거리지

Mais tu sais pas tenir une arme, c'est chaud

근데 총 잡을 줄도 모르잖아, 위험해

On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

오늘 밤 우탱 클랜처럼 열 명이서 널 들어 올릴 거야

On t'fait payer ta dette, c'est chaud

네 빚 갚게 해 줄게, 살벌하지

J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

총열 온도 올려, 성격이 더러워서 그래

On détaille les ennemis comme la pure

순수 마약처럼 적들을 세밀하게 분석해

Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

창녀한테 돈 주느라, 돈 엄청 날리는구나

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

우린 숨으려고 한 거야, 유명해지려고 한 게 아니고

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

스트리밍이랑 판매량, 풀린 엔진처럼 엄청 빠르지

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

탁아소 옆집에서 마약 냄새 맡았대, 동네산 제품이지

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

네 팔 자르는 거, 망설이지 않을 거야

Tu veux exister, tu fais l'excité

존재감 드러내고 싶어서, 흥분하는 척하는구나

Ouais, j'fais A-R à Genève en 6 litres 3

그래, 6.3리터 엔진으로 제네바 왕복하지

En pétard avec de la Cali d'beuh

캘리산 대마초 피면서 빵빵거려

Qualité allemande dans les bolides

독일 퀄리티 차들이지

J'parle en russe quand j'revends les broliques (Davaï, davaï)

총 팔 때는 러시아어로 말해 (다вай, 다вай)

Igo, j'te mets plus de penaltys qu'au Real

친구, 레알보다 페널티킥 더 많이 넣어줄게

Les vrais méchants, ouais, c'est nous, gros

진짜 악당은, 그래, 우리지, 임마

Tu réalises que la R.U.E, c'est pas d'la réal' (nan, nan)

R.U.E는 현실이 아니란 걸 깨닫게 될 거야 (아니, 아니)

On fouraille comme un boss (Boss)

보스처럼 쳐부수지 (보스)

J'veux que du liquide à la base (à la base)

기본적으로 현금만 원해 (기본적으로)

On rafale les tiens à la Thompson

톰슨 기관총으로 네 녀석들 갈겨버려

Qui va faire du bruit comme la basse

베이스처럼 누가 소리 낼 건데

On vient des bas-fonds de la crasse (crasse)

우린 더러운 밑바닥에서 왔어 (더러운)

Et on a des euros comme on bosse (bosse)

일하는 만큼 유로도 많아 (일해)

Dans l'rap j'suis venu laisser ma trace

랩으로 내 흔적을 남기러 왔지

J'peux t'lever en Y comme le p'tit en cross, gros

꼬마애가 오토바이 타듯이 Y자로 널 들어 올릴 수도 있어, 임마

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

우린 숨으려고 한 거야, 유명해지려고 한 게 아니고

Les streams ou les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

스트리밍이랑 판매량, 풀린 엔진처럼 엄청 빠르지

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

탁아소 옆집에서 마약 냄새 맡았대, 동네산 제품이지

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

네 팔 자르는 거, 망설이지 않을 거야

Tu veux exister, tu fais l'excité

존재감 드러내고 싶어서, 흥분하는 척하는구나

On l'a fait pour s'abriter, pas pour la célébrité

우린 숨으려고 한 거야, 유명해지려고 한 게 아니고

Les streams et les ventes, ça va vite, comme un moteur débridé

스트리밍이랑 판매량, 풀린 엔진처럼 엄청 빠르지

Le voisin d'la nourrice a senti la frappe, le produit des cités

탁아소 옆집에서 마약 냄새 맡았대, 동네산 제품이지

Te couper ton bras, j'vais pas hésiter

네 팔 자르는 거, 망설이지 않을 거야

Tu veux exister, tu fais l'excité

존재감 드러내고 싶어서, 흥분하는 척하는구나

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pilote /pilɔt/ A2	noun - 조종사
mots /mo/ A1	noun - 단어
cité /site/ B1	noun - 도시
arme /aʁm/ A2	noun - 무기
dette /dɛt/ B1	noun - 빚
ennemis /ɑ̃nəmi/ A2	noun - 적
pute /pyt/ B2	noun - 매춘부
moteur /mɔtœʁ/ A2	noun - 엔진
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 이웃
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
qualité /kalite/ A2	noun - 품질
bolides /bɔlid/ B2	noun - 경주용 자동차
méchants /meʃɑ̃/ A2	noun - 나쁜 녀석들
liquide /likid/ B1	noun - 현금
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 소음
trace /tʁas/ B1	noun - 흔적

语法:

• J'me déplace en jet gros, j'atterris à Riyadh (Riyadh)

  ➔ "déplacer" 동사와 함께 재귀 대명사 "me"를 사용하여 스스로 이동함을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "J'"는 "Je" (나)의 줄임말이고 "me déplace"는 "나는 스스로를 이동시킨다" 또는 "나는 여행한다"는 의미입니다. 재귀 대명사를 사용하여 화자가 여행을 하고 있다는 점을 강조합니다.

• Même le pilote est broliqué

  ➔ 현재 시제로 동사 "être"(~이다)가 사용되고 그 뒤에 과거 분사가 이어져 상태를 나타냅니다.

  ➔ "est broliqué"라는 문구는 "무장하고 있다/무기를 가지고 있다"는 의미입니다. "broliqué"라는 단어는 무장하고 있다는 뜻의 속어이며, 조종사의 상태를 설명하는 형용사로 사용되는 과거 분사 형태입니다.

• C'est violent ici, faut qu'tu pèses tes mots

  ➔ "faut que" 표현 다음에 접속법이 이어집니다.

  ➔ "Faut que"는 "il faut que"의 비격식적인 표현으로 "~해야 한다" 또는 "~할 필요가 있다"는 의미입니다. 여기서 "faut qu'tu pèses tes mots"는 "당신은 당신의 말을 신중하게 생각해야 한다" 또는 "당신은 당신이 말하는 것에 대해 조심해야 한다"는 의미입니다. 동사 "peser"(무게를 달다)는 "faut que" 다음에 나오기 때문에 접속법에 있습니다.

• Jamais on échoue, ils vont pleurer si on les choque

  ➔ "si"(~한다면)로 시작하는 조건절을 기반으로 결과를 표현하기 위해 주절에서 미래 시제("vont pleurer")가 사용되었습니다.

  ➔ 이 문장은 조건문을 나타냅니다. "Ils vont pleurer" (그들은 울 것이다)는 결과를 나타내는 주절이고, "si on les choque" (만약 우리가 그들을 충격시키면)는 조건절입니다. "si" 절은 현재 시제를 사용하고 주절은 조건의 결과를 나타내기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• On t'soulève à dix comme le Wu-Tang Clan, ce soir

  ➔ 간접 목적어 대명사로 대명사 "t'"("te"의 약어)를 사용합니다.

  ➔ 여기서 "t'"는 "te"의 줄임말로 "당신"을 의미하며 간접 목적어로 사용됩니다. "On t'soulève"는 "우리는 당신을 들어 올립니다"로 번역되지만, 비유적으로는 "우리는 당신을 쓰러뜨릴 것입니다"를 의미합니다. 그것은 들어 올리는 행위가 "당신"을 향하고 있음을 의미합니다.

• J'fais monter la température du canon, j'ai un mauvais tempérament

  ➔ 사역 구문인 표현 "faire monter"에서 동사 "faire"를 사용합니다.

  ➔ "faire + 부정사" 구조는 사역적인 의미를 만듭니다. "J'fais monter"는 "나는 상승하게 만든다" 또는 "나는 상승을 유발한다"를 의미합니다. 이 맥락에서 그것은 총(canon)의 온도를 상승시키는 것에 관한 것이며, 그가 무기를 발사하고 있음을 암시합니다.

• Tu payes pour ta pute, des sous, t'en perds à mort

  ➔ 수량 또는 전체의 일부를 나타내는 명사구를 대체하기 위해 대명사 "en"을 사용합니다.

  ➔ 여기서 "t'en perds à mort"는 "당신은 죽을 정도로 많이 잃는다"는 의미입니다. "en"은 "des sous"(돈)를 가리킵니다. 따라서 매춘부에게 돈을 지불할 때 많은 돈(des sous)을 잃게 됩니다.

• Tu veux exister, tu fais l'excité

  ➔ "faire le/la + 형용사"를 사용하여 "~처럼 행동하다" 또는 "~인 척하다"를 의미합니다.

  ➔ 여기서 "tu fais l'excité"는 "당신은 흥분/동요한 것처럼 행동한다"는 의미입니다. "faire le + 형용사" 구조는 특정 방식으로 행동하는 사람을 설명하는 데 사용되며 종종 부정적인 의미를 갖습니다.