显示双语:

关闭中文 Tiếng Việt 한국어 Português 日本語 Français English

menú 菜单 00:04

19 DíAs Y 500 Noches 19 DíAs Y 500 Noches 00:05

Joaquin Sabina Joaquin Sabina 00:06

Lo nuestro duró 我们的爱 00:12

lo que duran dos peces de hielo 像两块冰鱼 00:15

en un güisqui on the rocks, 在威士忌加冰里 00:18

en vez de fingir, 与其假装 00:21

o, estrellarme una copa de celos, 或用嫉妒砸酒杯 00:23

le dio por reír. 不如一笑而过 00:26

De pronto me vi, 我突然发现 00:29

como un perro de nadie, 自己像条无主的狗 00:33

ladrando, a las puertas del cielo. 对着天堂的门狂吠 00:34

Me dejó un neceser con agravios, 她留下装满怨恨的化妆包 00:37

la miel en los labios 嘴唇上的蜜 00:40

y escarcha en el pelo. 和头发上的冰霜 00:43

Tenían razón 我的情人们 00:49

mis amantes 说得对 00:53

en eso de que, antes, 以前 00:54

el malo era yo, 坏人总是我 00:56

con una excepción: 但这次例外 00:58

esta vez, 这次 01:01

yo quería quererla querer 我真心想爱她 01:02

y ella no. 而她不愿 01:04

Así que se fue, 于是她走了 01:07

me dejó el corazón 留下我破碎的心 01:10

en los huesos 在骨头上 01:11

y yo de rodillas. 我跪倒在地 01:12

Desde el taxi, 她在出租车里 01:15

y, haciendo un exceso, 放肆地 01:16

me tiró dos besos... 给了我两个吻 01:17

uno por mejilla. 一个吻在脸颊上 01:20

Y regresé 我回到 01:23

a la maldición 抽屉里没有她衣服的 01:25

del cajón sin su ropa, 诅咒 01:26

a la perdición 回到酒吧 01:29

de los bares de copas, 沉沦 01:31

a las cenicientas 回到廉价 01:33

de saldo y esquina, 街角的灰姑娘 01:34

y, por esas ventas 为了那些 01:37

del fino Laina, 高级赖纳酒 01:38

pagando las cuentas 付着那些 01:39

de gente sin alma 没有灵魂的人的账单 01:41

que pierde la calma 他们因为可卡因 01:42

con la cocaína, 失去冷静 01:44

volviéndome loco, 我开始发疯 01:46

derrochando 挥霍着 01:49

la bolsa y la vida 金钱和生命 01:50

la fui, poco a poco, 一点一点地 01:52

dando por perdida. 放弃了她 01:54

Y eso que yo, 要知道 01:58

paro no agobiar con 为了不给玛丽亚送太多的 02:00

flores a María, 鲜花而让她感到压抑 02:01

para no asediarla 为了不让我那 02:04

con mi antología 冰冷床单 02:05

de sábanas frías 空虚房间的 02:07

y alcobas vacías, 诗歌去烦扰她 02:08

para no comprarla 为了不去用 02:09

con bisutería, 廉价珠宝收买她 02:12

ni ser el fantoche 也不想当个傻瓜 02:14

que va, en romería, 参加那 02:15

con la cofradía 圣责备兄弟会的 02:16

del Santo Reproche, 游行 02:17

tanto la quería, 我太爱她了 02:20

que, tardé, en aprender 以至于花了十九天 02:23

a olvidarla, diecinueve días 和五百个夜晚 02:25

y quinientas noches. 才学会忘记她 02:29

Dijo hola y adiós, 她说了你好再见 02:34

y, el portazo, sonó 关门声 02:38

como un signo de interrogación, 像一个问号 02:41

sospecho que, así, 我怀疑 02:44

se vengaba, a través del olvido, 丘比特用遗忘 02:47

Cupido de mi. 来报复我 02:49

No pido perdón, 我不求原谅 02:52

¿para qué? si me va a perdonar 为什么呢？反正她会原谅我的 02:54

porque ya no le importa... 因为她已经不在乎了 02:57

siempre tuvo la frente muy alta, 她总是昂着头 03:01

la lengua muy larga 嘴巴很厉害 03:03

y la falda muy corta. 裙子很短 03:05

Me abandonó, 她抛弃了我 03:09

como se abandonan 就像丢掉 03:11

los zapatos viejos, 旧鞋子一样 03:13

destrozó el cristal 打碎了我的 03:14

de mis gafas de lejos, 远视眼镜 03:17

sacó del espejo 从镜子里 03:18

su vivo retrato, 拿走了她鲜活的画像 03:20

y, fui, tan torero, 我在游戏和酒的 03:23

por los callejones 小巷里 03:24

del juego y el vino, 像个斗牛士般游走 03:25

que, ayer, el portero, 以至于昨天 03:26

me echó del casino 我被看门人 03:29

de Torrelodones. 从托雷洛多内斯的赌场赶了出来 03:30

Qué pena tan grande, 多么悲伤啊 03:32

negaría el Santo Sacramento, 如果她要求 03:35

en el mismo momento 我甚至会否认圣礼 03:37

que ella me lo mande. 就在那一刻 03:39

Y eso que yo, 要知道 03:43

paro no agobiar con 为了不给玛丽亚送太多的 03:45

flores a María, 鲜花而让她感到压抑 03:47

para no asediarla 为了不让我那 03:49

con mi antología 冰冷床单 03:51

de sábanas frías 空虚房间的 03:52

y alcobas vacías, 诗歌去烦扰她 03:54

para no comprarla 为了不去用 03:57

con bisutería, 廉价珠宝收买她 03:58

ni ser el fantoche 也不想当个傻瓜 04:00

que va, en romería, 参加那 04:01

con la cofradía 圣责备兄弟会的 04:02

del Santo Reproche, 游行 04:04

tanto la quería, 我太爱她了 04:06

que, tardé, en aprender 以至于花了十九天 04:09

a olvidarla, diecinueve días 和五百个夜晚 04:11

y quinientas noches. 才学会忘记她 04:14

Y regresé... etc. Y regresé... etc. 04:18

04:19

19 Días y 500 Noches – 西班牙语/中文双语歌词

作者

Joaquín Sabina

观看次数

76,595,376

语言

西班牙语

学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

menú

菜单

19 DíAs Y 500 Noches

Joaquin Sabina

Lo nuestro duró

我们的爱

lo que duran dos peces de hielo

像两块冰鱼

en un güisqui on the rocks,

在威士忌加冰里

en vez de fingir,

与其假装

o, estrellarme una copa de celos,

或用嫉妒砸酒杯

le dio por reír.

不如一笑而过

De pronto me vi,

我突然发现

como un perro de nadie,

自己像条无主的狗

ladrando, a las puertas del cielo.

对着天堂的门狂吠

Me dejó un neceser con agravios,

她留下装满怨恨的化妆包

la miel en los labios

嘴唇上的蜜

y escarcha en el pelo.

和头发上的冰霜

Tenían razón

我的情人们

mis amantes

说得对

en eso de que, antes,

以前

el malo era yo,

坏人总是我

con una excepción:

但这次例外

esta vez,

这次

yo quería quererla querer

我真心想爱她

y ella no.

而她不愿

Así que se fue,

于是她走了

me dejó el corazón

留下我破碎的心

en los huesos

在骨头上

y yo de rodillas.

我跪倒在地

Desde el taxi,

她在出租车里

y, haciendo un exceso,

放肆地

me tiró dos besos...

给了我两个吻

uno por mejilla.

一个吻在脸颊上

Y regresé

我回到

a la maldición

抽屉里没有她衣服的

del cajón sin su ropa,

诅咒

a la perdición

回到酒吧

de los bares de copas,

沉沦

a las cenicientas

回到廉价

de saldo y esquina,

街角的灰姑娘

y, por esas ventas

为了那些

del fino Laina,

高级赖纳酒

pagando las cuentas

付着那些

de gente sin alma

没有灵魂的人的账单

que pierde la calma

他们因为可卡因

con la cocaína,

失去冷静

volviéndome loco,

我开始发疯

derrochando

挥霍着

la bolsa y la vida

金钱和生命

la fui, poco a poco,

一点一点地

dando por perdida.

放弃了她

Y eso que yo,

要知道

paro no agobiar con

为了不给玛丽亚送太多的

flores a María,

鲜花而让她感到压抑

para no asediarla

为了不让我那

con mi antología

冰冷床单

de sábanas frías

空虚房间的

y alcobas vacías,

诗歌去烦扰她

para no comprarla

为了不去用

con bisutería,

廉价珠宝收买她

ni ser el fantoche

也不想当个傻瓜

que va, en romería,

参加那

con la cofradía

圣责备兄弟会的

del Santo Reproche,

游行

tanto la quería,

我太爱她了

que, tardé, en aprender

以至于花了十九天

a olvidarla, diecinueve días

和五百个夜晚

y quinientas noches.

才学会忘记她

Dijo hola y adiós,

她说了你好再见

y, el portazo, sonó

关门声

como un signo de interrogación,

像一个问号

sospecho que, así,

我怀疑

se vengaba, a través del olvido,

丘比特用遗忘

Cupido de mi.

来报复我

No pido perdón,

我不求原谅

¿para qué? si me va a perdonar

为什么呢？反正她会原谅我的

porque ya no le importa...

因为她已经不在乎了

siempre tuvo la frente muy alta,

她总是昂着头

la lengua muy larga

嘴巴很厉害

y la falda muy corta.

裙子很短

Me abandonó,

她抛弃了我

como se abandonan

就像丢掉

los zapatos viejos,

旧鞋子一样

destrozó el cristal

打碎了我的

de mis gafas de lejos,

远视眼镜

sacó del espejo

从镜子里

su vivo retrato,

拿走了她鲜活的画像

y, fui, tan torero,

我在游戏和酒的

por los callejones

小巷里

del juego y el vino,

像个斗牛士般游走

que, ayer, el portero,

以至于昨天

me echó del casino

我被看门人

de Torrelodones.

从托雷洛多内斯的赌场赶了出来

Qué pena tan grande,

多么悲伤啊

negaría el Santo Sacramento,

如果她要求

en el mismo momento

我甚至会否认圣礼

que ella me lo mande.

就在那一刻