Y Nos Dieron las Diez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joaquin Sabina

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fué en un pueblo con mar

那是在海边的小镇

Una noche después de un concierto

演唱会后的一个夜晚

Tú reinabas detrás

你主宰着

De la barra del único bar que vimos abierto

我们唯一找到的酒吧的吧台后

Cántame una canción al oído

在我耳边唱首歌

Y te pongo un cubata

我就给你调一杯古巴自由

Con una condición

但有一个条件

Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

你要让我打开你猫眼般眼睛的阳台

Loco por conocer

疯狂地想知道

Los secretos de tu dormitorio

你卧室里的秘密

Esa noche canté

那个晚上我唱了

Al piano del amanecer todo mi repertorio

在黎明的钢琴上唱尽了我的全部曲目

Los clientes del bar

酒吧的顾客们

Uno a uno se fueron marchando

一个接一个地离开了

Tú saliste a cerrar

你出来关门

Yo me dije: "cuidado, chaval, te estás enamorando"

我对自己说：“小心点，伙计，你正在坠入爱河”

Luego todo pasó

然后一切都发生了

De repente

突然之间

Tu dedo en mi espalda

你的手指在我背上

Dibujó un corazón

画了一颗心

Y mi mano desapareció debajo de tu falda

而我的手消失在你裙子下

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Caminito al hostal nos besamos

在去旅馆的路上，我们亲吻

En cada farola

在每个路灯下

Era un pueblo con mar

那是一个海边的小镇

Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

我想和你一起睡，而你不想独自入眠

Y nos dieron las diez y las once

时间到了十点，十一点

(Las doce y la una, y las dos y las tres)

(十二点，一点，两点，三点)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

裸体的我们在黄昏时被月亮发现

...

...

¡Cántale!

唱啊！

Nos dijimos adiós

我们说了再见

Ojalá que volvamos a vernos

希望我们能再次相见

¡Ojalá!

但愿如此！

El verano acabó

夏天结束了

El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno

秋天持续的时间就像冬天到来一样快

Y hasta quito el azar

甚至我也不再相信运气

Otra vez el verano siguiente

下一个夏天再次

Me llevó y al final

把我带了过去，最终

Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente

在演唱会结束时，我开始在人群中寻找你的脸

Y no hallé quien de ti me dijera

却找不到任何人能告诉我

Ni media palabra

关于你的半句话

Parecía como si

似乎好像是

Me quisiera gastar el destino una broma macabra

命运想和我开一个可怕的玩笑

No había nadie detrás

在另一个夏天的

De la barra del otro verano

吧台后面没有人

Y en lugar de tu bar

代替你的酒吧

Me encontré una sucursal del banco Hispano Americano

我发现了一家西班牙美国银行的分行

¡Cabrones!

混蛋！

Tu memoria vengué

我报复了你的记忆

A pedradas contra los cristales

用石头砸碎了玻璃

"Sé que no lo soñé"

“我知道我没有做梦”

Protestaba mientras me esposaban los municipales

我抗议着，同时市政警察给我戴上了手铐

En mi declaración alegué

我在声明中辩称

Que llevaba tres copas

我喝了三杯

Y empecé esta canción

我开始了这首歌

En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa

在上次我脱你衣服的房间里

¡Venga!

来吧！

Y nos dieron las diez y las once

时间到了十点，十一点

(Las doce y la una y las dos y las tres)

(十二点，一点，两点，三点)

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

裸体的我们在黄昏时被月亮发现

Y nos dieron las diez y las once

时间到了十点，十一点

Las doce y la una y las dos y las tres

十二点，一点，两点，三点

Y desnudos al anochecer nos encontró la luna

裸体的我们在黄昏时被月亮发现

¡Viva Zapata!

萨巴达万岁！

...

...

重点词汇

词汇	含义
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - 镇, 村庄
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 海洋
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
concierto /konˈθjeɾto/ A2	noun - 音乐会
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 酒吧
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - 开放的
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌曲
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 耳朵
balcón /balˈkon/ A2	noun - 阳台
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
gata /ˈɡata/ A1	noun - 母猫
secretos /seˈkɾetos/ B1	noun - 秘密
dormitorio /doɾˈmitoɾjo/ A2	noun - 卧室
piano /ˈpjano/ A1	noun - 钢琴
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 黎明
clientes /kliˈentes/ A2	noun - 顾客
enamorando /enamoˈɾando/ B2	verb - 恋爱
dedo /ˈdedo/ A1	noun - 手指
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 背部
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
falda /ˈfalda/ A2	noun - 裙子
hostal /osˈtal/ A2	noun - 旅馆
farola /faˈɾola/ B1	noun - 路灯
desnudos /dezˈnuðos/ B1	adjective - 裸体的
anochecer /anotʃeˈθeɾ/ B2	noun - 黄昏
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏天
otoño /oˈtoɲo/ A2	noun - 秋天
invierno /imˈbjeɾno/ A2	noun - 冬天
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 机会，命运
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - 词
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
broma /ˈbɾoma/ B2	noun - 玩笑
cristales /kɾisˈtales/ B1	noun - 玻璃
copas /ˈkopas/ A2	noun - 饮料，杯子
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 房间
ropa /ˈropa/ A1	noun - 衣服

重点语法结构

• Tú reinabas detrás / De la barra del único bar que vimos abierto

  ➔ 未完成过去时(reinabas) 用于描述过去

  ➔ 未完成过去时 "reinabas" 描述过去的状态或条件。它用于描绘当时发生的事情。

• Que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata

  ➔ 在 "que" 之后使用虚拟语气 (dejes)，表达条件或愿望。

  ➔ 动词 "dejes" 使用虚拟语气，因为它跟在 "que" 之后，表达与所提出的请求相关的条件或愿望。

• Uno a uno se fueron marchando

  ➔ 过去时 (fueron marchando) 的反身动词 (irse) 表示离开。

  ➔ "Irse" 是一个反身动词， "fueron marchando" 是一个过去时迂回结构，它强调了离开或出发的动作。"se" 表示主语正在对自己执行动作（离开）。

• Tu dedo en mi espalda / Dibujó un corazón

  ➔ 过去时 (Dibujó) 用于描述过去已完成的动作。

  ➔ 过去时 "dibujó" 表示绘制爱心的动作在过去的某个特定时间点已完成。

• Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola

  ➔ 未完成过去时 (quería) 用于表达过去的愿望或意图。

  ➔ 不完整过去时 "quería" 表明在过去正在进行或习惯性的愿望或意图，不一定已经实现。

• Y nos dieron las diez y las once

  ➔ 过去时 (dieron) - 过去完成的动作。

  ➔ "Dieron" 指的是时钟敲响这些时间，这是过去明确完成的动作。

• Ojalá que volvamos a vernos

  ➔ 在 "ojalá que" 之后使用虚拟语气 (volvamos)，表达愿望或希望。

  ➔ "Ojalá que" 是一个固定短语，始终需要虚拟语气来表达希望某事发生的愿望或希望。

• Y hasta quito el azar / Otra vez el verano siguiente

  ➔ 过去时 (quito) - 简单的过去动作，已完成。

  ➔ 虽然措辞有点不寻常，但 "quito" 在这里以过去时态使用，以表达即使是运气或机会也把他带回了那个夏天。

• Parecía como si / Me quisiera gastar el destino una broma macabra

  ➔ 在 "como si" 之后使用未完成虚拟语气 (quisiera) 来表达假设情况或不真实的过去。

  ➔ 短语 "como si"（好像）需要使用虚拟语气。 "Quisiera" 表达了命运*似乎*想和他开个玩笑的想法，但这不是一个事实陈述，而是一个假设。