No Nos Supimos Querer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vanesa Martín, Joaquín Sabina

歌词与翻译

[中文]

一段淌血的爱意，一段无法忘怀的爱情

那是伤口留下的痕迹，一道无法抹去的伤疤

我们说出了那些，本该禁止的话语

多么苦涩的告别，我不知道自己没明白什么

生活继续着生活，它知道自己在做什么

知情者告诉我，我几乎就相信了

在夜晚，我思念着你

有时，每个夜晚我都在思念着你

我如此渴望忘记你，这念头萦绕在我的眉间

那份渴望不再抱怨，我所浪费的时光

你和我并非过客，没有人打破这面镜子

即使我们没有走到最后，我还是触碰到了你的心

多少个辗转难眠的夜晚，多少个学习的夜晚

像傻瓜一样去爱，不知该说些什么

多少个纠正的夜晚

逐个音符地修改着，那首我未曾写下的歌

我们不懂得如何去爱

床头柜上的时钟，掉漆的芭比娃娃

泛黄的照片，诉说着现实

我腰间的曲线，是跳动着的魔鬼

它让我更加冲动，无法让我安眠

没有遮阳篷可以遮挡阴影，我仍然不知道会发生什么

在我迷失之后，没有人呼唤我的名字

我有一些空虚的记忆，我沉默更多是因为我所爱

我沉默更多是因为我所爱

而不是害怕说什么

我们走吧，告诉我

我如此渴望忘记你，这念头萦绕在我的眉间

那份渴望不再抱怨，我所浪费的时光

你和我并非过客，没有人打破这面镜子

即使我们没有走到最后，我还是触碰到了你的心

多少个辗转难眠的夜晚，多少个学习的夜晚

像傻瓜一样去爱，不知该说些什么

多少个纠正的夜晚

逐个音符地修改着，那首我未曾写下的歌

我们不懂得如何去爱

哈，哈，哈，哈，哈，哈

...

[西班牙语]

Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

Es la huella de una herida, que deja una cicatriz

Pronunciamos las palabras, que debieran ser prohibidas

Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

Y la vida haciendo vida, ella sabe lo que hace

Me dijeron los que saben y yo casi le creí

Y en las noches pienso en ti

Y a veces cada noche pienso en ti

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

Unas fotos amarillas, escupiendo realidad

La curva de mi cintura es un diablo que palpita

La que más me precipita y no me deja descansar

Y no hay toldo que de sombra, aún no sé qué va a venir

La voz de nadie me nombra después que me perdí

Tengo algún recuerdo vano, callo más por lo que amo

Callo más por lo que amo

Que por miedo a qué decir

Vámonos, dímelo

Pienso tanto en olvidarte, lo tengo entre ceja y ceja

Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

Tú y yo no fuimos de paso que nadie rompe el espejo

Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

A querernos como idiotas que no saben qué decir

Tantas noches corrigiendo

Nota a nota la canción que no escribí

No nos supimos querer

Ja, ja, ja, ja, ja, ja

重点词汇

词汇	含义
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 爱意，喜爱
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - 流血
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun - 痕迹，足迹
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 伤口
cicatriz /θi.kaˈtɾiθ/ B2	noun - 疤痕
amarga /aˈmaɾ.ɡa/ B2	adjective - 苦涩的
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 告别
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
añoranza /a.ɲoˈɾan.θa/ C1	noun - 渴望，怀念
queja /ˈke.xa/ B2	noun - 抱怨
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vano /ˈba.no/ B2	adjective - 虚荣的，徒劳的
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕

重点语法结构

• Un cariño que sangró, un amor que no se olvida

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ “que” 引导一个关系从句，分别修饰“cariño”和“amor”。在英语中可以翻译为“that”或“which”。这是一种向名词添加描述性细节的常见方法。

• Qué amarga la despedida, no sé lo que no entendí

  ➔ 使用 'qué' 的感叹句和 'lo que' 的用法

  ➔ “Qué amarga la despedida” 是一个感叹句，表达了告别是多么痛苦。“Lo que”意思是“什么”，指的是未定义的事物。“No sé lo que no entendí”翻译为“我不知道我没有理解什么”。

• Me dijeron los que saben y yo casi le creí

  ➔ 使用“los que”指代具有某种特征的人，以及简单过去时和过去未完成时的区别。

  ➔ “Los que saben”意思是“那些知道的人”或“懂行的人”。 简单过去时“dijeron”（他们说）表示过去完成的动作。 简单过去时“creí”（我相信）表示过去完成的动作。 “Le”指的是他们所说的话。

• Esa añoranza no queja, el tiempo que malgasté

  ➔ 使用 'que' 的关系从句修饰 'tiempo'

  ➔ 从句“el tiempo que malgasté”翻译为“我浪费的时间”。“Que”引导关系从句，将名词“tiempo”与动词“malgasté”（我浪费）连接起来。

• Aunque no llegamos lejos yo tu corazón toqué

  ➔ 由 'aunque' 暗示的虚拟语气以及代词的位置。

  ➔ “Aunque” 引入一个表达对比或让步的从句。虽然没有明确使用虚拟语气，但“aunque”通常会根据上下文暗示它。“Yo”的位置强调了说话者。

• Un reloj en la mesilla, una Barbie desconchada

  ➔ 使用名词作为描述性元素；隐含动词 'hay' 或 '有'。

  ➔ 这些短语本质上是简短的描述，省略了动词“hay”（“有”）。我们暗含地理解为“床头柜上有一只钟”和“有一个破损的芭比娃娃”。

• La curva de mi cintura es un diablo que palpita

  ➔ 隐喻性语言的使用和带 'que' 的关系从句

  ➔ 这句话使用了一个隐喻，将歌手的腰部曲线比作一个搏动的魔鬼。“Que”引入描述魔鬼的关系从句：“搏动”。

• Tantas noches mal durmiendo, tantas noches aprendiendo

  ➔ 在名词前将 'tanto/a' 用作形容词并使用动名词。

  ➔ “Tantas noches”意思是“那么多夜晚”。“Tanto/a”在性和数上与其修饰的名词一致。“Mal durmiendo”和“aprendiendo”是动名词，起修饰动作的副词作用。