Porque queramos vernos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vanesa Martín, Matias Damásio
• 专辑: Munay Vivo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Que no huela a canción de despedida

不要让它闻起来像告别的歌

Que nunca nos sorprendan en el coche

不要让我们在车里被发现

A gritos y a portazos con la vida

与生活大吵大闹

Que se quede el arcén con los reproches

让路边的指责留在那里

Que vuelvas y yo este esperando quieta

你回来时我静静地在等

Que me quites la blusa por la espalda

从背后把我的衬衫脱掉

Debajo del mantel una estrategia

桌布下的一个策略

Para atacarnos sin que noten nada

为了在不被注意的情况下攻击我们

Y que nadie te rinda mi amor

愿没人让你放弃我，亲爱的

Y que nada te pueda vencer

愿没有什么能打败你

Que al hablarnos dejemos sin voz al olvido y su fuego

当我们交谈时，让遗忘和它的火焰无声无息

Que nos quiten la venda después

等我们之后再去掉眼罩

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

当水再次覆盖我们时

Y si abrimos los ojos será

如果我们睁开眼睛，那将是

Porque queramos vernos

因为我们想见面

...

...

Que si me voy siempre me eches de menos

如果我离开，你总是会想念我

Sin que te comprometa un solo rato

不让你在任何时刻感到为难

Contemos corazón que ya sabemos

心爱的，我们已经知道

Caer de pie como caen los gatos

像猫一样稳稳落地

Y te beso tan fuerte mi amor

我如此用力地吻你，亲爱的

Porque nada te puede romper

因为没有什么能打破你

Porque nunca me dejas sin voz

因为你从不让我失去声音

Si me cruzo contigo

如果我与你相遇

Que nos quiten la venda después

等我们之后再去掉眼罩

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

当水再次覆盖我们时

Y si abrimos los ojos será

如果我们睁开眼睛，那将是

Porque queramos vernos

因为我们想见面

Y te beso tan fuerte mi amor

我如此用力地吻你，亲爱的

Porque nada te puede vencer

因为没有什么能打败你

Porque nunca me dejas sin voz

因为你从不让我失去声音

Si me cruzo contigo

如果我与你相遇

Que nos quiten la venda después

等我们之后再去掉眼罩

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

当水再次覆盖我们时

Y si abrimos los ojos será

如果我们睁开眼睛，那将是

Porque queramos vernos

因为我们想见面

Porque queramos vernos

因为我们想见面

Porque queramos vernos

因为我们想见面

Porque queremos vernos

因为我们想见面

...

...

重点词汇

词汇	含义
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - 告别, 道别
sorprendan /sorpɾenˈdan/ B2	verb - 使惊讶
atacarnos /atakaɾnos/ C1	verb - 攻击我们
coche /ˈkotʃe/ A2	noun - 汽车
portazos /poɾˈtaθos/ B2	noun - 关门声
reproches /reˈpɾo.tʃe/ B2	noun - 责备
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - 等待
quitas /ˈkitas/ A2	verb - 取下，移除
reírte /reˈiɾ.te/ C1	verb - 笑你 / 笑
vencer /benˈθeɾ/ B2	verb - 战胜
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - 遗忘
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - 火
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - 打碎
vocal /βoˈkal/ B2	adjective - 声音的

重点语法结构

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ 使用带有“que”的虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ 短语“Que no huela a...”表达了不希望某事发生的愿望，使用虚拟语气。

• Cuando el agua nos vuelva a cubrir

  ➔ 使用虚拟语气和“cuando”表达未来或假设事件。

  ➔ 'Cuando... vuelva a...'表示一个被视为不确定或假设的未来事件，需要虚拟语气。

• Porque queremos vernos

  ➔ 在“porque”后使用直陈语气表达原因或解释。

  ➔ 短语“Porque queremos...”使用直陈语气表达原因或动机。

• Y si abrimos los ojos será

  ➔ 在“si”之后使用直陈语气来表达真实的条件情况。

  ➔ 'si abrimos los ojos...'在描述真实或可能的情况的条件语境中使用直陈语气。

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ 使用虚拟语气和“que”表达愿望或期望。

  ➔ 短语“Que no huela a...”使用虚拟语气表达不希望某事发生的愿望。

• Y que nadie te rinda mi amor

  ➔ 在否定的命令或愿望中使用虚拟语气和“que”。

  ➔ 短语“que nadie te rinda...”使用虚拟语气，表达不要让任何人放弃你的爱。

• Y si me voy siempre me eches de menos

  ➔ 在“si”条件句中使用现在时“me eches”，暗示假设或习惯性情形。

  ➔ 短语“si me voy siempre...”表示假设或习惯情况，条件句中使用现在虚拟语气。