2000 Light Years Away

• 作者: Green Day
• 专辑: Saviors

歌词:

[English]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ 我独自坐在我的卧室里 ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ 盯着墙壁 ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ 我整晚都没睡 ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ 我的脉搏在加速 ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ 我的爱在渴望 ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ 我屏住呼吸，闭上眼睛 ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 梦想着她 ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ 因为她在两千光年之外 ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ 她紧紧握着我的玛拉凯特 ♪

♪ Never let go ♪

♪ 永远不放手 ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ 因为她在两千光年之外 ♪

♪ Years away! ♪

♪ 光年之外！ ♪

♪ I sit outside and watch the sunrise ♪

♪ 我坐在外面看日出 ♪

♪ Lookout as far as I can ♪

♪ 望向尽可能远的地方 ♪

♪ I can't see her, but in the distance ♪

♪ 我看不见她，但在远处 ♪

♪ I hear some laughter, ♪

♪ 我听到一些笑声， ♪

♪ We laugh together ♪

♪ 我们一起笑 ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ 我屏住呼吸，闭上眼睛 ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 梦想着她 ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ 因为她在两千光年之外 ♪

♪ She holds my malakite so tight so ♪

♪ 她紧紧握着我的玛拉凯特 ♪

♪ Never let go ♪

♪ 永远不放手 ♪

♪ Cause she's two thousand light years away ♪

♪ 因为她在两千光年之外 ♪

♪ Years away! ♪

♪ 光年之外！ ♪

♪♪

♪♪

♪ I sit alone in my bedroom ♪

♪ 我独自坐在我的卧室里 ♪

♪ Staring at the walls ♪

♪ 盯着墙壁 ♪

♪ I've been up all damn night long ♪

♪ 我整晚都没睡 ♪

♪ My pulse is speeding ♪

♪ 我的脉搏在加速 ♪

♪ My love is yearning ♪

♪ 我的爱在渴望 ♪

♪ I hold my breath and close my eyes and ♪

♪ 我屏住呼吸，闭上眼睛 ♪

♪ Dream about her ♪

♪ 梦想着她 ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ 因为她在两千光年之外 ♪

♪ She holds my malakite so tight, oh ♪

♪ 她紧紧握着我的玛拉凯特，哦 ♪

♪ Never let go ♪

♪ 永远不放手 ♪

♪ 'Cause she's two thousand light years away ♪

♪ 因为她在两千光年之外 ♪

♪ Years away! ♪

♪ 光年之外！ ♪

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 两个点或物体之间的距离
light /laɪt/ A2	noun - 使物体可见的电磁辐射 adjective - 具有明亮或淡色的
years /jɪərz/ A2	noun - 等于365天（闰年为366天）的时间单位
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手抓住或拿起某物
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 发射子弹或光束
pass /pæs/ A2	verb - 经过某人或某物
dream /driːm/ A2	verb - 在睡眠中体验图像或思想
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望某事发生或成为真
hold /hoʊld/ A2	verb - 保持或抓住某物

语法:

• I've been up all damn night long

  ➔ 现在完成进行时 (强调)

  ➔ 使用现在完成进行时 ('have/has been' + 动词-ing) 来强调醒着的状态的持续时间和持续性。“Damn” 是一个强调词，用于强调 “all night long”。说话者强调他们整晚 *都* 醒着，而且现在 *仍然* 醒着。

• My pulse is speeding

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述现在正在发生的行为。说话者的脉搏正在积极地加速。

• My love is yearning

  ➔ 现在进行时 (描述状态)

  ➔ 在这里，“yearning” 以现在进行时使用，用于描述一种强烈的渴望状态。虽然有些动词是静态的，通常不以进行时形式使用，但在这里使用它强调了这种感觉的积极和持续的性质。

• I hold my breath and close my eyes and...

  ➔ 一般现在时 (描述习惯性行为)

  ➔ 一般现在时用于描述定期或习惯性发生的行为。在这里，它暗示了一种重复的仪式。

• 'Cause she's two thousand light years away

  ➔ 缩略形式 ('cause) 和一般现在时

  ➔ 'Cause 是 'because' 的缩写形式。一般现在时 ('she's') 表达了一个事实或一种存在状态。距离被呈现为一个不变的现实。

• She holds my malakite so tight so...

  ➔ 一般现在时 (描述状态/动作)

  ➔ 一般现在时 'holds' 描述了一种持续的状态或有规律的动作。单词 'so' 用作 'tight' 的强调词。

• Never let go

  ➔ 祈使句 (否定)

  ➔ 这是一个否定祈使句。这是一个*不要*执行某个动作的命令或强烈建议。它暗示了紧迫性和重要性。

• Lookout as far as I can

  ➔ 祈使句 (Lookout) 和程度状语从句 (as far as I can)

  ➔ "Lookout" 是一个祈使动词，表示要警惕的命令。"As far as I can" 是一个状语从句，修饰动词 "lookout"，表示说话者看的能力的程度。它表达了对行为的限制。