One Eyed Bastard

• 作者: Green Day
• 专辑: Saviors

歌词:

[English]

[中文]

I'm makin' an offer that you cannot deny

我给出的提议你无法拒绝

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

当我让你哭的时候你不会笑

'Cause, ay-oh!

因为，嘿哦！

I hear the pleas get louder

我听到恳求声越来越大

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

你这个混蛋，你会乞求和畏缩

Vendetta is a friend of mine

复仇是我的朋友

Revenge is sweeter than wine

复仇比酒更甜

I never asked to hear your goddamned feelings

我从未想听到你该死的感受

Get on your knees when you are kissin' my ring

当你亲吻我的戒指时，跪下

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

...

...

Well, I can remember all the bad memories

我能记得所有的坏回忆

I never forget a face that's quite so ugly

我从不忘记那张如此丑陋的脸

Ay-oh!

嘿哦！

Lost years are wasted

失去的岁月都是浪费

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

我一直喜欢你，但我很高兴你们都死了

Vendetta is a friend of mine

复仇是我的朋友

Revenge is sweeter than wine

复仇比酒更甜

I never asked to hear your goddamned feelings

我从未想听到你该死的感受

Get on your knees when you are kissin' my ring

当你亲吻我的戒指时，跪下

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

...

...

I'm makin' an offer that you cannot deny

我给出的提议你无法拒绝

You won't be laughing when I'm makin' you cry

当我让你哭的时候你不会笑

'Cause, ay-oh!

因为，嘿哦！

I hear the pleas get louder

我听到恳求声越来越大

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

你这个混蛋，你会乞求和畏缩

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

Bada bing, bada bing, bada boom

哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
offer /ˈɒf.ər/ A2	noun - 提议，报价 verb - 提出，提供
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认，拒绝
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A2	verb - 笑
pleas /pliːz/ A2	noun - 恳求，哀求
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 母狗；作为侮辱性用语
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C1	noun - 长期的仇恨或恩怨
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 复仇，报复
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 记忆，回忆
ugly /ˈʌɡ.li/ B2	adjective - 丑陋
dead /dɛd/ A2	adjective - 死亡，不活跃
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指
kissing /ˈkɪs.ɪŋ/ A2	verb - 亲吻

语法:

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我正在做"表示现在正在发生的动作。

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ 带有条件从句的简单将来时

  ➔ 短语"你不会笑"暗示在某些条件下将不会发生的未来动作。

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ 比较级

  ➔ 短语"比酒更甜"将复仇与酒进行比较，表明复仇更令人愉悦。

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"跪下"是一个命令，指示某人执行一个动作。

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语"我从未问过"表示过去完成的动作。

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ 混合时态

  ➔ 短语将过去简单时"我一直喜欢你"与现在简单时"你们都死了"结合在一起。

• Bada bing, bada bing, bada boom

  ➔ 口语表达

  ➔ 短语是一个口语表达，用于强调或表示突然的变化。