One Eyed Bastard – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Green Day
• 专辑: Saviors

歌词与翻译

想提升你的英文听力和口语表现吗？《One Eyed Bastard》以鲜明的押韵、幽默的意大利俚语“Bada bing, bada boom”与强烈情绪交织，是学习口语表达与情绪词汇的绝佳素材。这首歌活力十足，歌词直白犀利，让你在感受摇滚魅力的同时掌握真实、生动的英语表达。

[中文]

我开出的条件你无法拒绝

待我令你痛哭时 你便笑不出来

因为 哎-哦！

哀求声愈发刺耳

你这狗娘养的 终将跪地求饶

复仇女神与我为伴

报复比美酒更甘甜

谁要听你那些该死的矫情

亲吻我权戒时 给我双膝跪地

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

...

那些不堪往事我仍历历在目

丑陋嘴脸我永远刻骨铭心

哎-哦！

虚度的年华已逝

虽曾与尔为友 幸见尔等皆亡

复仇女神与我为伴

报复比美酒更甘甜

谁要听你那些该死的矫情

亲吻我权戒时 给我双膝跪地

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

...

我开出的条件你无法拒绝

待我令你痛哭时 你便笑不出来

因为 哎-哦！

哀求声愈发刺耳

你这狗娘养的 终将跪地求饶

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

叭哒嘣 叭哒嘣 叭哒嘣

...

[英语]

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughin' when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Well, I can remember all the bad memories

I never forget a face that's quite so ugly

Ay-oh!

Lost years are wasted

I always liked you, but I'm glad that you're all dead

Vendetta is a friend of mine

Revenge is sweeter than wine

I never asked to hear your goddamned feelings

Get on your knees when you are kissin' my ring

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

I'm makin' an offer that you cannot deny

You won't be laughing when I'm makin' you cry

'Cause, ay-oh!

I hear the pleas get louder

You son of a bitch, you're gonna beg and cower

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

Bada bing, bada bing, bada boom

重点词汇

词汇	含义
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认，拒绝
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣 noun - 哭声，叫声
plea /pliː/ B2	noun - 恳求，请求
beg /bɛɡ/ B1	verb - 乞求，恳求
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - 畏缩，蜷缩
vendetta /vɛnˈdɛtə/ C1	noun - 世仇，宿怨
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 报复，复仇
goddamned /ˌɡɒdˈdæmd/ C1	adjective - 该死的，他妈的 (表示愤怒或恼怒)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 丑陋的
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 noun - 废物，浪费
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉，感情
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的; (复仇) 痛快的
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指 verb - 响，鸣；打电话
dead /dɛd/ A1	adjective - 死的
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑
offer /ˈɒfər/ A2	noun - 提供，提议 verb - 提供，提出
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的，响亮的
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻

重点语法结构

• I'm makin' an offer that you cannot deny

  ➔ 现在进行时 + 定语从句

  ➔ "I'm makin'"使用现在进行时表示正在进行的动作，而"that you cannot deny"是修饰"offer"的定语从句。情态动词"cannot"表示不能。

• You won't be laughin' when I'm makin' you cry

  ➔ 将来进行时 + 时间状语从句

  ➔ "won't be laughin'"是将来进行时，表示在特定未来时间正在进行的动作。"when I'm makin' you cry"是使用现在进行时指代未来的时间状语从句。

• Vendetta is a friend of mine

  ➔ 物主代词

  ➔ "mine"是物主代词，代替"my friends"。它表示所有关系而不重复名词。

• Revenge is sweeter than wine

  ➔ 比较结构

  ➔ "sweeter than"是比较结构。形容词"sweet"通过加"-er"变为"sweeter"来比较两样事物（复仇和酒）。

• I never asked to hear your goddamned feelings

  ➔ 一般过去时 + 不定式结构

  ➔ "asked"是一般过去时。"to hear"是不定式，作为"asked"的宾语，表示询问的目的。

• Get on your knees when you are kissin' my ring

  ➔ 祈使语气 + 现在进行时

  ➔ "Get on your knees"是祈使语气，发出命令。"when you are kissin'"使用现在进行时表示一个正在进行的动作，在此期间应该执行命令。

• I never forget a face that's quite so ugly

  ➔ 一般现在时 + 定语从句 + 强调词

  ➔ "forget"是表示习惯性动作的一般现在时。"that's quite so ugly"是定语从句，其中"quite so"是强调丑陋程度的强调词。

• Lost years are wasted

  ➔ 被动语态

  ➔ "are wasted"是被动语态，强调对"Lost years"采取的行动，而不是谁浪费了它们。结构是"be + 过去分词"。

• I always liked you, but I'm glad that you're all dead

  ➔ 一般过去时 + 现在进行时 + 连词

  ➔ "liked"是表示已完成过去感情的一般过去时。"I'm glad"是表示当前情感的现在进行时。"but"是表示过去情感和现在情感之间对比的连词。