Shakespeare's Sister – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Smiths

歌词与翻译

[中文]

年轻的骨骼呻吟，脚下的岩石低语

把你的瘦弱身躯丢下去吧，孩子

但我将去见我爱的人

所以请不要阻拦我

因为我将去见我爱的人

不，妈妈，让我走吧

...

年轻的骨骼呻吟，脚下的岩石低语

把你的洁白身躯丢下去吧

但我将去见我爱的人

终于，终于，终于

我将去见我爱的人

啦啦啦，啦啦啦

不，妈妈，让我走吧

不，不，不，不

不，不，不，不

不，不，不，不

...

我曾以为，如果你有一把原声吉他

那就意味着你是一位抗议歌手

哦，我现在可以笑着看待这件事了

但当时那感觉糟透了

不，妈妈，让我走吧

不，不，不

不，不，不

不

[英语]

Young bones groan and the rocks below say

Throw your skinny body down, son

But I'm going to meet the one I love

So please don't stand in my way

Because I'm going to meet the one I love

No, mama, let me go

Young bones groan and the rocks below say

Throw your white body down

But I'm going to meet the one I love

At last, at last, at last

I'm going to meet the one I love

La de da, la de da

No, mama, let me go

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

I thought that if you had an acoustic guitar

Then it meant that you were a protest singer

Oh, I can smile about it now

But at the time it was terrible

No, mama, let me go

No, no, no

No, no, no

重点词汇

词汇	含义
groan /ɡroʊn/ B1	verb - 发出低沉的呻吟声，通常表达疼痛或不适
throw /θroʊ/ A1	verb - 用力将某物抛向空中
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - 非常瘦的
meet /miːt/ A1	verb - 与某人相遇
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情或情感依恋
protest /ˈproʊtɛst/ B1	noun - 表示不赞成或异议的声明或行动 verb - 表示强烈反对或不赞成
acoustic /əˈkuːstɪk/ B2	adjective - 与声音或听觉相关的
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 通过拨动弦来演奏的弦乐器
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - 极其糟糕或严重的
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 人或动物的身体结构
white /waɪt/ A1	adjective - 像牛奶或新雪的颜色
smile /smaɪl/ A1	verb - 嘴角上扬，通常表达愉悦或欢乐
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的不间断进展

重点语法结构

• But I'm going to meet the one I love

  ➔ 表示将来的意图，使用 "going to" + 动词原形

  ➔ "going to" 表示将来的意图："I'm "going to" meet..."

• No, mama, let me go

  ➔ 使用 "let" + 宾语 + 动词原形 的因果祈使句

  ➔ “let”作因果动词："let me go" 意为“允许我走”。

• Young bones groan and the rocks below say

  ➔ 用于描述习惯性动作的现在时

  ➔ “groan”和“say”使用现在时，描述经常发生的动作。

• Throw your skinny body down, son

  ➔ 祈使句（命令）

  ➔ 句首的动词 “Throw” 使其成为祈使句："Throw your skinny body down"。

• At last, at last, at last

  ➔ 为了强调而重复（修辞手法）

  ➔ “at last” 重复三次，以凸显说话者的松了一口气。

• I thought that if you had an acoustic guitar then it meant that you were a protest singer

  ➔ 间接引语 + 第二条件句（if + 过去式，would + 动词原形）

  ➔ 使用 "thought" 表示过去的想法，句子 "if you had... it meant..." 属于第二条件句，描述一种与现实相反的现在情形。

• I can smile about it now

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形，表示能力

  ➔ “can” 表示说话者的能力：“I "can" smile...”。

• But at the time it was terrible

  ➔ 过去式用于描述已完成的过去状态

  ➔ “was”是动词 “be” 的过去式，表明在特定的过去时刻存在的状态。