Never Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Breaking Benjamin
• 专辑: Dark Before Dawn

歌词与翻译

[中文]

[电吉他]

♪ 带我走出 ♪

♪ 丢下我不管 ♪

♪ 让我看看还剩下什么 ♪

♪ 美丽的愤怒 ♪

♪ 打破模式 ♪

♪ 让我看看还剩下什么 ♪

♪ 让我看看还剩下什么 ♪

♪ 带走你眼中的色彩 ♪

♪ 我为你流血 ♪

♪ 我为你流血 ♪

♪ 让破碎的重新活过来 ♪

♪ 我们会渡过难关 ♪

♪ 空虚而完美 ♪

♪ 破碎而毫无价值 ♪

♪ 让我看看还剩下什么 ♪

♪ 把我拖得更远 ♪

♪ 忘记去记住 ♪

♪ 让我看看还剩下什么 ♪

♪ 带走你眼中的色彩 ♪

♪ 我为你流血 ♪

♪ 让破碎的重新活过来 ♪

♪ 我们会渡过难关 ♪

♪ 永远不再 ♪

♪ 时间不会带走我的生命 ♪

♪ 永远不再 ♪

♪ 时间不会带走我的生命 ♪

♪ 当这个世界触不可及 ♪

♪ 清醒而沉默 - 褪色而暴力 ♪

♪ 绝望中我挣扎 - 陷入其中 ♪

♪ 永不投降 - 从余烬中 ♪

♪ 为我留一个位置 ♪

♪ 带走你眼中的色彩 ♪

♪ 我为你流血 ♪

♪ 让破碎的重新活过来 ♪

♪ 我们会渡过难关 ♪

♪ 永远不再 ♪

♪ 时间不会带走我的生命 ♪

♪ 永远不再 ♪

♪ 时间不会带走我的生命 ♪

[英语]

[electric guitar]

♪ Carry me under ♪

♪ Leave me abandoned ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Beautiful anger ♪

♪ Breaking the pattern ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Empty and perfect ♪

♪ Shattered and worthless ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Dragging me further ♪

♪ Forget to remember ♪

♪ Show me what's left ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ And after this world is out of reach ♪

♪ Sober and silent faded and violent ♪

♪ Hopeless I fight to fall between ♪

♪ Never surrender out of the embers ♪

♪ Save a space inside for me ♪

♪ Take the color from your eyes ♪

♪ I bleed for you ♪

♪ Bring the broken back to life ♪

♪ We'll make it through ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

♪ Never again ♪

♪ Time will not take the life from me ♪

重点词汇

词汇	含义
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带，搬运
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 被遗弃的 verb (past participle) - 抛弃
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - 美丽的
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒 verb - 激怒
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - 模式，图案
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血 noun (informal) - 损失
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破碎的，损坏的 verb (past participle of break) - 打破
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空的，空虚的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - 粉碎的，破碎的
worthless /ˈwɜːrθləs/ C1	adjective - 毫无价值的
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得，回想起
hopeless /ˈhoʊplɪs/ C1	adjective - 绝望的
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗，争斗 noun - 战斗，斗争
surrender /sərˈɛndər/ B2	verb - 投降，放弃 noun - 投降，屈服
embers /ˈɛmbərz/ C1	noun (plural) - 余烬
save /seɪv/ B1	verb - 拯救，保存 noun (informal) - 存档，救援
space /speɪs/ A1	noun - 空间 verb - 分开，留空

重点语法结构

• ♪ Leave me abandoned ♪

  ➔ 使役动词 'leave' + 宾语 + 过去分词 (形容词)。

  ➔ 结构 "leave + 宾语 + 过去分词" 意味着让某人或某物保持在某种特定状态。在这里，"abandoned" 描述了说话者被留下的状态。

• ♪ Show me what's left ♪

  ➔ 祈使动词 + 间接宾语 + 名词性从句（嵌入式疑问句）。

  ➔ "Show" 是一个祈使动词。"me" 是间接宾语。短语 "what's left" 起名词性从句的作用，充当直接宾语，并代表一个嵌入式疑问句（剩下什么？）。

• ♪ Breaking the pattern ♪

  ➔ 现在分词短语，用作描述性短语或动名词短语。

  ➔ 短语 "Breaking the pattern" 使用了现在分词（"-ing" 形式），它可以描述一个正在进行的动作，或者作为动名词，指代这个动作本身。在此语境中，它可能描述一个正在执行的动作或一个概念。

• ♪ Bring the broken back to life ♪

  ➔ 祈使动词 + 短语动词 + 名词化形容词。

  ➔ "Bring" 是一个祈使动词。"Bring back" 是一个短语动词，意为恢复。"The broken" 是一个名词化形容词，指代 '受损的人' 或 '破碎的事物' 作为一个群体。

• ♪ We'll make it through ♪

  ➔ 一般将来时（缩略形式） + 短语动词。

  ➔ "We'll" 是 "we will" 的缩略形式，表示一般将来时。"Make it through" 是一个短语动词，意为成功度过一个困难的局面。

• ♪ Forget to remember ♪

  ➔ 祈使动词 + 不定式补语，强调对比含义。

  ➔ 这句歌词使用了两个含义相反的动词，"forget" 和 "remember"，其中 "to remember" 作为 "forget" 的不定式补语，创造了一个矛盾或讽刺的陈述。

• ♪ Time will not take the life from me ♪

  ➔ 一般将来时（否定形式） + 短语动词。

  ➔ "Will not take" 表示一个否定的将来动作。"Take from" 是一个短语动词，意为从某人或某物那里拿走某物。

• ♪ And after this world is out of reach ♪

  ➔ 带有 'after' 的时间状语从句 + 习语表达。

  ➔ 从句 "after this world is out of reach" 指定了一个时间。"Out of reach" 是一个习语，意为不再可及或无法实现。

• ♪ Hopeless I fight to fall between ♪

  ➔ 形容词置于从句开头以作强调，后接主语-动词-不定式。

  ➔ 形容词 "Hopeless" 被置于从句的开头，以达到戏剧性效果或强调，而非更常见的 "I fight hopelessly"。动词 "fight" 后面跟着一个不定式短语 "to fall between"，表示目的或结果。

• ♪ Never surrender ♪

  ➔ 否定祈使句。

  ➔ 这是一个强烈的命令或指示，表示不要做某事。"Never" 用于强调绝对的禁止。