I Almost Told You That I Loved You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Papa Roach

歌词与翻译

[中文]

[♪♪♪♪♪]

♪ 你知道我喜欢 ♪

♪ 当你跪下时 ♪

♪ 我像个瘾君子 ♪

♪ 沉迷你取悦我的方式 ♪

♪ 你让我闭嘴 ♪

♪ 当你吞噬我时 ♪

♪ 我被逼到绝境 ♪

♪ 你却尽情享受 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 感谢上帝我没说 ♪

♪ 因为那会是谎言 ♪

♪ 我说出最该死的话 ♪

♪ 当你压在我身上时 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 我讨厌说出来 ♪

♪ 但必须说 ♪

♪ 你看起来如此脆弱，低头时 ♪

♪ 我知道不该这样，但这让我着迷 ♪

♪ 如果性是毒品 ♪

♪ 那么代价是什么 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 感谢上帝我没说 ♪

♪ 因为那会是谎言 ♪

♪ 我说出最该死的话 ♪

♪ 当你压在我身上时 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 我不是你想要的人 ♪

♪ 不是你需要的人 ♪

♪ 我的爱像病一样 ♪

♪ 你可以给我你的手 ♪

♪ 你可以提出要求 ♪

♪ 我是最难取悦的 ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 感谢上帝我没说 ♪

♪ 因为那会是谎言 ♪

♪ 我说出最该死的话 ♪

♪ 当你压在我身上时 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

♪ 感谢上帝我没说 ♪

♪ 因为那会是谎言 ♪

♪ 我说出最该死的话 ♪

♪ 当你压在我身上时 ♪

♪ 我差点告诉你我爱你 ♪

[英语]

[♪♪♪♪♪]

♪ YOU KNOW I LOVE IT ♪

♪ WHEN YOUR DOWN ON YOUR KNEES ♪

♪ AND I'M A JUNKIE ♪

♪ FOR THE WAY THAT YOU PLEASE ♪

♪ YOU SHUT ME UP ♪

♪ WHEN YOU SWALLOW ME DOWN ♪

♪ MY BACK TO THE WALL ♪

♪ YOUR GOING TO TOWN ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I HATE TO SAY IT ♪

♪ BUT IT HAS TO BE SAID ♪

♪ YOU LOOK SO FRAGILE AS I-- WITH YOUR HEAD ♪

♪ I KNOW IT SHOULDN'T BUT IT'S GETTING ME OFF ♪

♪ IF SEX IS THE DRUG ♪

♪ THEN WHAT IS THE COST ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I'M NOT ONE THAT YOU WANT ♪

♪ THE ONE THAT YOU NEED ♪

♪ MY LOVE IS LIKE A DISEASE ♪

♪ YOU CAN GIVE ME YOUR HAND ♪

♪ YOU CAN MAKE YOUR DEMANDS ♪

♪ I'M THE HARDEST TO PLEASE ♪

[♪♪♪♪♪]

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

♪ THANK GOD I DIDN'T ♪

♪ CAUSE IT WOULD HAVE BEEN A LIE ♪

♪ I SAY THE DAMNEDEST THINGS ♪

♪ WHEN YOUR ON TOP OF ME ♪

♪ I ALMOST TOLD YOU THAT I LOVED YOU ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 对某人/某事怀有深厚的感情。 noun - 强烈的感情。
lie /laɪ/ A2	noun - 一个故意的虚假陈述。 verb - 说谎，说不真实的话。
tell /tɛl/ A1	verb - 向某人传达信息、故事或事实。
damnedest /ˈdæm.ɪdɪst/ B2	adjective - 最非凡或最引人注目的；用于强调陈述。
junkie /ˈdʒʌŋ.ki/ C1	noun - 吸毒者；对某种特定活动或事物上瘾的人。
please /pliːz/ A2	verb - 使某人感到高兴或满意。
fragile /ˈfrædʒ.əl/ B1	adjective - 易碎或易受损的；脆弱的。
sex /sɛks/ B1	noun - 男性或女性的状态；涉及性器官的人与人之间的身体活动。
drug /drʌɡ/ B1	noun - 一种药物或其他物质，摄入或以其他方式引入体内时会产生生理效应；一种非法精神活性物质。
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 人类、动物或植物的结构或功能障碍，特别是产生特定症状或影响特定部位，而非仅仅是身体损伤直接结果的疾病。
hate /heɪt/ A2	verb - 对某人或某事感到强烈的厌恶。 noun - 强烈的厌恶。
swallow /ˈswɒl.oʊ/ B1	verb - 使食物、饮料等通过喉咙。
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关闭某物。 adjective - 关闭的。
knee /niː/ A2	noun - 人类大腿和小腿之间的关节。
wall /wɔːl/ A2	noun - 连续的垂直砖石结构，用于围合或划分一块土地。
cost /kɒst/ A2	noun - 为获得某物而必须支付或花费的金额。 verb - 要求支付（指定金额）才能获得或完成。
demand /dɪˈmɑːnd/ B1	noun - 作为权利提出的，坚持不懈且不容置疑的要求。 verb - 强行要求某事，不接受拒绝。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚固、结实，不易受压；难以做或理解的。
God /ɡɒd/ A2	noun - （在一神论宗教中）宇宙的创造者和统治者，以及所有道德权威的来源；（在某些宗教中）被崇拜为对自然或人类命运拥有力量的超人存在或精神；一位神祇。
head /hɛd/ A1	noun - 人体的上部，或动物身体的前部或上部，包含大脑、口腔和感觉器官。

重点语法结构

• I "almost" told you that I loved you

  ➔ 过去式，副词 “almost” 修饰动词，表示“几乎”。

  ➔ “almost” 表示动作几乎要发生，但最终没有发生。

• Thank God I "didn't"

  ➔ 过去式否定，省略（省去宾语）。

  ➔ “didn't” 代表 “didn't tell you”，动词短语因上下文已明了而被省略。

• Cause it "would have been" a lie

  ➔ 条件完成时（情态动词 “would” + 完成不定式）。

  ➔ “would have been” 表示过去的假设结果，实际并未发生。

• I say the "damnedest" things when you're on top of me

  ➔ 最高级形容词 “damnedest” 作定语。

  ➔ “damnedest” 是 “damned” 的最高级形式，意为“最糟糕的”。

• I'm not one that you "want"

  ➔ 使用 “that” 引导的限定性定语从句。

  ➔ “that you want” 说明所指的 “one”。

• My love is "like" a disease

  ➔ 使用 “like” 的明喻（like + 名词）。

  ➔ “like” 引出比较，表示爱与疾病相似。

• You can "give" me your hand

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形（能力/许可）。

  ➔ “can give” 表示“给”的能力或许可。

• If sex is the drug, then what is the "cost"?

  ➔ 第一类条件句加修辞性疑问句。

  ➔ “If” 引出一个真实的条件，随后提出关于结果的修辞性疑问。