Best Day Of My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Odell

歌词与翻译

[中文]

我想今天是我生命中最美好的一天

租辆单车漫游城市街巷

从清晨九点直到暮色四合

...

我想今天是我生命中最美好的一天

去他妈的成天担忧未来

若注定独行 我也甘之如饴

...

黑白胶片里的电影明星（嗯-嗯）

...

温啤酒混着安定药剂（嗯-嗯）

这是梦境吗

看似疯狂却真实

我想今天是我生命中最美好的一天

广告牌上的字迹闪烁

写着一切终将安然无恙

...

我想今天是我生命中最美好的一天

女友忧心忡忡问我缘由

可我不知如何作答 只能沉默

躺在车顶仰望

你眼中有星河

我身上有旧痕

无人察觉

此刻就是我生命中最美时光

昨夜我只想一死了之

此刻却为活着欢欣雀跃

...

[英语]

I think today is the best day of my life

Gonna rent a bicycle and ride around the city

Around the city from nine 'til five

I think today is the best day of my life

Fuck thinking about the future all the time

If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

Movie stars in black and white pictures (mm-mm)

Warm beer and Valium mixtures (mm-mm)

Am I in a dream?

Crazy as it seems

I think today is the best day of my life

Saw a billboard, it said something like

Everything, everything is gonna be alright

I think today is the best day of my life

My girlfriend looked worried and asked me why?

But I don't know, I don't know, so I didn't reply

Laying on the car

You've got stars

I've got scars

They don't see

Think today is the best day of my life

Last night all I wanted to do was die

Right now I'm just happy to be alive

重点词汇

词汇	含义
day /deɪ/ A1	noun - 天
life /laɪf/ A1	noun - 生命
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
best /best/ A1	adjective - 最好的
rent /rent/ A2	verb - 租
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A2	noun - 自行车
ride /raɪd/ A1	verb - 骑
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
time /taɪm/ A1	noun - 时间
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星 noun - 明星
scar /skɑːr/ B1	noun - 伤疤
dream /driːm/ A1	noun - 梦
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - 女朋友
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 担心的
die /daɪ/ A1	verb - 死
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的

重点语法结构

• I think today is the best day of my life

  ➔ 一般现在时（动词 + 名词性从句，省略 that）

  ➔ 在句子中，动词 “think” 使用一般现在时，引出表达当前信念的从句。

• Gonna rent a bicycle and ride around the city

  ➔ 非正式将来时，用 'gonna'（口语形式的 'going to'）

  ➔ “gonna”是 “going to” 的口语缩写，放在动词原形 “rent” 前面，表示将来的意图。

• If I'm alone, I'm alone, and I don't mind

  ➔ 第一条件句（if 从句使用一般现在时，表示真实的现在或将来条件）

  ➔ 单词 “If” 引出条件从句，使用一般现在时（“I am”）来描述可能的情形。

• Am I in a dream?

  ➔ 主谓倒装用于是/否疑问句

  ➔ 助动词 “Am” 放在主语 “I” 前面，构成疑问句。

• Fuck thinking about the future all the time

  ➔ 介词 'about' 后接动名词（gerund）

  ➔ “thinking” 是动名词，作为介词 “about” 的宾语。

• Saw a billboard, it said something like

  ➔ 转述中使用 'something like' 表示大致内容

  ➔ 动词 “said” 报告广告牌的内容，而 “something like” 表示正在对确切措辞进行意译。

• My girlfriend looked worried and asked me why?

  ➔ 动词 'asked' 后的间接疑问句

  ➔ “why” 引出间接疑问句，在正式书写中不需要使用问号。

• You've got stars / I've got scars

  ➔ 表示拥有的现在完成时 'have got'

  ➔ “got” 组成现在完成时 “have got”，在口语英语中等同于 “have”。

• Last night all I wanted to do was die

  ➔ 过去式后接不定式，构成 'wanted to do'

  ➔ 动词 “wanted” 为过去式，后接不定式短语 “to do”。