Holiday – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Green Day
• 专辑: American Idiot

歌词与翻译

想用摇滚乐学地道政治表达？《Holiday》以朋克摇滚的暴烈节奏包裹'Armageddon flame''hollow lies'等震撼隐喻，通过'总统毒气犯'(gasman)等争议造词解构权力话语，搭配布什时代历史背景，助你掌握抗议歌曲中的文化密码与修辞艺术！

[中文]

♪♪

♪ 说嘿！♪

♪ 查 ♪

♪ 听那倾盆大雨的声音 ♪

♪ 像末日的火焰一样倾泻而下（嘿！）♪

♪ 真可惜 ♪

♪ 那些无名而死的人 ♪

♪ 听那些狗在不和谐地嚎叫 ♪

♪ 向一首名为信仰与苦难的赞美诗致敬（嘿！）♪

♪ 而流血，今天公司输掉了战争 ♪

♪ 我恳求梦想，与空洞的谎言有所不同 ♪

♪ 这是我们余生的曙光 ♪

♪ 在假期中 ♪

♪ 听那鼓声不合时宜地敲打 ♪

♪ 又一个抗议者越过了界限（嘿！）♪

♪ 去寻找，钱在另一边 ♪

♪ 我能再来一个阿门吗（阿门！）♪

♪ 有一面旗帜缠绕着一群人（嘿！）♪

♪ 一个玩笑，一个塑料袋挂在纪念碑上 ♪

♪ 我恳求梦想，与空洞的谎言有所不同 ♪

♪ 这是我们余生的曙光 ♪

♪ 在假期中 ♪

♪ 嘿！♪

♪ 3，4！♪

"来自加利福尼亚的代表发言"

♪ 向总统的毒气商致敬 ♪

♪ 投弹是你的惩罚 ♪

♪ 粉碎埃菲尔铁塔 ♪

♪ 谁批评你的政府 ♪

♪ 砰砰声响起，破碎的玻璃 ♪

♪ 杀死所有不同意的人 ♪

♪ 火焰试炼 ♪

♪ 这不是我该走的路 ♪

♪ 只是因为 ♪

♪ 只是因为 ♪

♪ 因为我们是亡命之徒，耶！♪

♪ 我恳求梦想，与空洞的谎言有所不同 ♪

♪ 这是我们余生的曙光 ♪

♪ 我恳求梦想，与空洞的谎言有所不同 ♪

♪ 这是我们余生的曙光 ♪

♪ 这是我们在假期中的生活 ♪

♪♪

[英语]

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ Cha ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ A shame ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ On holiday ♪

♪ Hey! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ Just cause ♪

♪ Just cause ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 羞耻
died /daɪd/ A1	verb - 死
name /neɪm/ A1	noun - 名字
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 狗
key /kiː/ A2	noun - 钥匙，音调
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
lies /laɪz/ B1	noun - 谎言
drum /drʌm/ A2	noun - 鼓
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 假日
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 总统
bombs /bɒmz/ B1	noun - 炸弹
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 发射
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - 逃犯

重点语法结构

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ 现在分词作形容词 ("falling")

  ➔ 单词 "falling" 是一个现在分词，用作形容词来描述雨。它表示正在下落的雨。

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ 明喻 (like)

  ➔ 该短语使用 "like" 将雨比作 "Armageddon flame"，突出了雨的强度和破坏性。

• The ones who died without a name

  ➔ 关系从句 (who)

  ➔ "Who died without a name" 是一个关系从句，修饰 "the ones"。它提供了关于死者的附加信息。

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ 目的不定式 (to dream, to differ)

  ➔ "To dream" 和 "to differ" 是不定式，用于表达乞求的目的。说话人乞求*为了*梦想和不同。

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ 名词短语作主语补语 (the dawning...lives)

  ➔ 整个短语 "the dawning of the rest of our lives" 作为一个名词短语，补充主语 "This"，描述 "This" 是什么。

• Can I get another Amen?

  ➔ 情态动词，表请求允许 (Can)

  ➔ 情态动词 "Can" 用于请求允许，尽管在这种语境下，它是修辞用法，更像是一种对同意或批准的呼吁。

• Who criticize your government

  ➔ 一般现在时 (criticize)

  ➔ 动词 "criticize" 是现在简单时，指的是一般或习惯性动作。它描述了那些通常批评政府的人。

• Is not a way that's meant for me

  ➔ 省略的关系从句 (that's meant)

  ➔ "That's meant for me" 是一个关系从句，描述 "a way"。“That is” 可以是隐含的/删除的，尤其是在非正式语境中