Jesus of Suburbia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Green Day

歌词与翻译

通过这首颠覆传统的摇滚史诗，学习英语中的反叛修辞与社会批判表达。歌曲五幕剧式结构展现丰富词汇层次，从街头俚语到宗教隐喻，歌词如'I'm the son of rage and love'完美示范情感对立修辞。学习朋克文学如何用音乐剧形式探讨身份认同危机与时代精神困境。

[中文]

我是怒火与爱的儿子

郊区的耶稣

“以上都不是”的圣经

靠着稳定的节食

...

苏打水和利他林

没人为我的罪在地狱中为我而死

据我所知

至少那些我逃过的

...

我没错

这就是我应该的模样

在一个虚假的土地上

那地不相信我

...

满足电视瘾

坐在我的十字架上

客厅，或我的私人子宫

当妈妈和布拉德外出时

...

爱恋与负债交织

沉迷于酒精、香烟和玛丽·简

让我变得疯狂

和别人吸可卡因

...

我没错

这就是我应该的模样

在一个虚假的土地上

那地不相信我

...

在地心的中心，停车场

那家7-11让我学到

座右铭其实是个谎言

“家在心之所向”，可惜

因为每个人的心跳都不一样

都在跳错节拍

...

死城（嘿！嘿！）

又一条迷失的公路尽头（嘿！嘿！）

指示误导，去向失踪

诅咒之城（嘿！嘿！）

今天，脏脸的小孩迷失其中（嘿！嘿！）

似乎没人关心

...

我在洗手间的涂鸦上读到

就像商场里的圣经

似乎在忏悔

没说太多，但只证明

地心是世界的终点

我也无所谓

...

死城（嘿！嘿！）

又一条迷失的公路尽头（嘿！嘿！）

指示误导，去向失踪

诅咒之城（嘿！嘿！）

今天，脏脸的小孩迷失其中（嘿！嘿！）

似乎没人关心……

嘿！

...

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我不在乎你不在乎

我才不在乎！

...

每个人都满嘴废话

在伪善者手中出生长大

心被回收，又未曾拯救

从摇篮到坟墓

我们是战争与和平的孩子

从阿纳海姆到中东

我们是耶稣的故事和门徒

郊区的耶稣

...

虚假之地

那地不相信我

虚假之地

那地不相信

...

我不在乎！（嗷！嗷！嗷！）

我不在乎！（嗷！嗷！嗷！）

我不在乎！（嗷！嗷！嗷！）

我不在乎！（嗷！嗷！嗷！）

我不在乎！

...

亲爱的，你在听吗？

我记不起你说了什么……

我们是精神错乱还是我有点不正常？

疯狂与不安之间的空隙

...

哦

哦，哦，哦

哦

哦，哦，哦

...

哦，治疗啊，能填补空虚吗？（哦，哦）

我是笨还是太高兴了？（哦，哦，哦）

没人是完美的，我也被指控（哦，哦）

用不上更好的词，这是我最好的借口（哦，哦，哦）

...

哦

哦，哦，哦

哦

哦，哦

...

活着却不呼吸

就是悲剧地死去

逃跑，逃离

去找你相信的

...

我抛弃了（哦，哦）

这场胡扯的飓风（哦，哦）

我把信仰都丢了

这个不存在的小镇

所以我逃跑，我跑远远的

去那些受虐狂的灯火

...

我抛弃了（哦，哦）

这场胡扯的飓风（哦，哦）

我走过这条线（哦，哦）

无数次，千百遍（哦，哦）

但这次不行！

...

我毫不羞愧，不会道歉

当你无地可逃

在受害后逃避痛苦

来自另一个破碎故事的叙述

...

家

你要离开……

你要离开……

你要离开……

啊，你要离开家！

...

[英语]

I'm the son of rage and love

The Jesus of Suburbia

The bible of "none of the above"

On a steady diet of

Soda pop and Ritalin

No one ever died for my sins in hell

As far as I can tell

'Least the ones I got away with

And there's nothing wrong with me

This is how I'm supposed to be

In a land of make believe

That don't believe in me

Get my television fix

Sitting on my crucifix

The living room, or my private womb

While the moms and Brads are away

To fall in love and fall in debt

To alcohol and cigarettes and Mary Jane

To keep me insane

Doing someone else's cocaine

And there's nothing wrong with me

This is how I'm supposed to be

In a land of make believe

That don't believe in me

At the center of the Earth, in the parking lot

Of the 7-11 where I was taught

The motto was just a lie

It says, "Home is where your heart is," but what a shame

'Cause everyone's heart doesn't beat the same

It's beating out of time

City of the dead (Hey! Hey!)

At the end of another lost highway (Hey! Hey!)

Signs misleading to nowhere

City of the damned (Hey! Hey!)

Lost children with dirty faces today (Hey! Hey!)

No one really seems to care

I read the graffiti in the bathroom stall

Like the holy scriptures of a shopping mall

And so it seemed to confess

It didn't say much, but it only confirmed

That the center of the earth is the end of the world

And I could really care less

City of the dead (Hey! Hey!)

At the end of another lost highway (Hey! Hey!)

Signs misleading to nowhere

City of the damned (Hey! Hey!)

Lost children with dirty faces today (Hey! Hey!)

No one really seems to care...

Hey!

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care if you don't

I don't care if you don't

I don't care if you don't care

I don't care!

Everyone's so full of shit

Born and raised by hypocrites

Hearts recycled, but never saved

From the cradles to the grave

We are the kids of war and peace

From Anaheim to the Middle East

We are the stories and disciples of

The Jesus of Suburbia

Land of make-believe

And it don't believe in me

Land of make-believe

And it don't believe

And I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care! (Whoo! Whoo! Whoo!)

I don't care!

Dearly beloved, are you listening?

I can't remember a word that you were saying...

Are we demented or am I disturbed?

The space that's in between insane and insecure

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Oh therapy, can you please fill the void? (Ooh, ooh)

Am I retarded, or am I just overjoyed? (Ooh, ooh, ooh)

Nobody's perfect, and I stand accused (ooh, ooh)

For lack of a better word, and that's my best excuse (ooh, ooh, ooh)

Ooh

Ooh, ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh

To live and not to breathe

Is to die in tragedy

To run, to run away

To find what you believe

And I leave behind (ooh, ooh)

This hurricane of fucking lies (ooh, ooh)

I lost my faith to this

This town that don't exist

So I run, I run away

To the lights of masochists

And I leave behind (ooh, ooh)

This hurricane of fucking lies (ooh, ooh)

And I've walked this line (ooh, ooh)

A million and one fucking times (ooh, ooh)

But not this time!

I don't feel any shame, I won't apologize

When there ain't nowhere you can go

Running away from pain when you've been victimized

Tales from another broken

Home

You're leaving...

You're leaving...

You're leaving...

Ah, you're leaving home!

重点词汇

词汇	含义
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
love /lʌv/ A1	noun - 爱
bible /ˈbaɪ.bəl/ B1	noun - 圣经
diet /ˈdaɪ.ɪt/ B1	noun - 饮食
television /ˈtɛl.ɪˌvɪʒ.ən/ A2	noun - 电视
crucifix /ˈkruː.sɪ.fɪks/ B2	noun - 十字架
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - 可卡因
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B2	noun - 飓风
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞愧
victimized /ˈvɪk.tɪ.maɪzd/ C1	verb - 使成为受害者
hypocrites /ˈhɪp.ə.krɪt/ B2	noun - 伪善者
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信