Basket Case

• 作者: Green Day
• 专辑: Dookie

歌词:

[English]

[中文]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

♪ 你有时间听我抱怨吗 ♪

♪ About nothing and everything all at once? ♪

♪ 关于一切和无关的事情？ ♪

♪ I am one of those ♪

♪ 我就是那种人 ♪

♪ Melodramatic fools ♪

♪ 戏剧化的傻瓜 ♪

♪ Neurotic to the bone ♪

♪ 神经质到骨子里 ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ 毫无疑问 ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ 有时候我让自己感到毛骨悚然 ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ 有时候我的思维在捉弄我 ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ 一切都在累积 ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ 我觉得我快崩溃了 ♪

♪ Am I just paranoid ♪

♪ 我只是偏执吗 ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ 还是我只是嗑药了？ ♪

♪ I went to a shrink ♪

♪ 我去找了个心理医生 ♪

♪ To analyze my dreams ♪

♪ 来分析我的梦 ♪

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

♪ 她说是缺乏性行为让我沮丧 ♪

♪ I went to a whore ♪

♪ 我去找了个妓女 ♪

♪ He said my life's a bore ♪

♪ 他说我的生活很无聊 ♪

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

♪ 所以别再抱怨了，因为这让她也不开心 ♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ 有时候我让自己感到毛骨悚然 ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ 有时候我的思维在捉弄我 ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ 一切都在累积 ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ 我觉得我快崩溃了 ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ 我只是偏执吗？ ♪

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ 啊，是的，是的，是的 ♪

♪ Grasping to control ♪

♪ 抓紧控制 ♪

♪ So I better hold on ♪

♪ 所以我最好抓紧 ♪

♪♪

♪♪

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

♪ 有时候我让自己感到毛骨悚然 ♪

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

♪ 有时候我的思维在捉弄我 ♪

♪ It all keeps adding up ♪

♪ 一切都在累积 ♪

♪ I think I'm cracking up ♪

♪ 我觉得我快崩溃了 ♪

♪ Am I just paranoid? ♪

♪ 我只是偏执吗？ ♪

♪ Or am I just stoned? ♪

♪ 还是我只是嗑药了？ ♪

♪♪

♪♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - 倾听，聆听
whine /waɪn/ B2	verb - 发牢骚，抱怨
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - 没有任何东西
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - 所有的东西
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 夸张的情感表达
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - 神经质的
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的，精神错乱的
crack /kræk/ B2	verb - 破裂
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - 偏执的，妄想的
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - 收缩
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - 分析
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦
bore /bɔːr/ B2	noun - 无趣之事
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，抱住
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - 坚持

语法:

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ 现在时态询问可用性。

  ➔ 短语“你有”用于询问某人的可用性。

• I think I'm cracking up

  ➔ 现在进行时描述正在进行的动作。

  ➔ 短语“我快崩溃了”表示说话者感到自己快要失去理智。

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ 现在时态表达习惯性动作。

  ➔ “有时”这个词表示这偶尔发生，而不是一直发生。

• I went to a shrink

  ➔ 过去时态描述已完成的动作。

  ➔ 短语“我去了”表示去的动作发生在过去。

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ 现在时态用于报告言论。

  ➔ 短语“她说”表示说话者正在引用其他人的话。

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ 命令语气用于发出命令。

  ➔ 单词“停止”在这里用作停止抱怨的命令。

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ 疑问形式用于提问。

  ➔ 短语“我吗”用于询问说话者的心理状态。