Stay The Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Green Day
• 专辑: ¡Uno!

歌词与翻译

在这首充满朋克能量的摇滚曲中，学习如何用英语表达深夜的悸动与挽留。通过'Do you wanna share a ride'等生活化对白掌握邀约句式，在'Cause we're running out of time'的重复副歌里体会英语的韵律感。歌曲以车库摇滚的粗粝质感包裹着细腻情感，是理解当代青年情感表达的绝佳语料。

[中文]

♪♪

♪ 我没多少时间，所以我直接说重点 ♪

♪ 你想一起走，离开这个地方吗？ ♪

♪ 我有一种令人厌恶的冲动，它在燃烧 ♪

♪ 我想要打破你的心，直到你感到恶心 ♪

♪ 我得知道你是否是那个错过的人 ♪  - ♪ 即使这从来不是注定的 ♪

♪ 说，你会留下来过夜 ♪  - ♪ 因为我们的时间不多了 ♪

♪ 所以留下来过夜 ♪  - ♪ 我不想说再见 ♪

♪ 说，你会留下来过夜 ♪  - ♪ 因为我们的时间不多了 ♪

♪ 所以留下来过夜 ♪  - ♪ 我不想说再见 ♪

♪ 你真是厌倦了孤独的感觉 ♪

♪ 我不明白如果你必须回家，这有什么意义 ♪

♪ 所以你能留下来，数一数我眼中的圈圈吗 ♪

♪ 我们可以看星星，直到太阳升起 ♪

♪ 我得知道你是否是那个错过的人 ♪

♪ 即使这从来不是注定的 ♪

♪ 说，你会留下来过夜 ♪  - ♪ 因为我们的时间不多了 ♪

♪ 所以留下来过夜 ♪  - ♪ 我不想说再见 ♪

♪ 说，你会留下来过夜 ♪  - ♪ 因为我们的时间不多了 ♪

♪ 所以留下来过夜 ♪  - ♪ 我不想说再见 ♪

♪♪

♪ 今天，我得知道你是否是那个错过的人 ♪

♪ 即使这从来不是注定的 ♪

♪ 说，你会留下来过夜 ♪  - ♪ 因为我们的时间不多了 ♪

♪ 所以留下来过夜 ♪  - ♪ 我不想说再见 ♪

♪ 说，你会留下来过夜 ♪  - ♪ 因为我们的时间不多了 ♪

♪ 所以留下来过夜 ♪  - ♪ 我不想说再见 ♪

♪♪

[英语]

♪♪

♪ Well, I ain't got much time so I'll get to the point ♪

♪ Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint? ♪

♪ I've got an impulse so repulsive that it burns ♪

♪ I wanna break your heart until it makes your stomach turn ♪

♪ I got to know if you're the one that got away ♪  ♪ Even though it was never meant to be and ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Well, you're so sick and tired of feeling so alone ♪

♪ Well, I don't understand the point if you have to go home ♪

♪ So won't you stay and count the circles 'round my eyes ♪

♪ And we can watch the stars until the sun begins to rise ♪

♪ Well,  I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪♪

♪ Today, I got to know if you're the one one that got away ♪

♪ Even though it was never meant to be ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪ Say, you'll stay the night ♪  ♪ Because we're running out of time ♪

♪ So stay the night ♪  ♪ I don't wanna say goodbye ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
time /taɪm/ A1	noun - 时间
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
point /pɔɪnt/ A2	noun - 要点
ride /raɪd/ A2	noun - 骑行 verb - 骑
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
burns /bɜːrnz/ B1	verb - 燃烧
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
rise /raɪz/ B1	verb - 升起

重点语法结构

• Well, I ain't got much time so I'll get to the point

  ➔ 缩略和非正式语言

  ➔ "Ain't" 是 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not" 的缩写. "I'll" 是 "I will" 的缩写。 这些在非正式的讲话和歌曲创作中很常见.

• Do you wanna share a ride and get the fuck out of this joint?

  ➔ 非正式提问方式和习语

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的口语缩写。"Get the fuck out of this joint" 是一种习语，意思是立即且强有力地离开这个地方。

• I wanna break your heart until it makes your stomach turn

  ➔ 虚拟语气（假设）

  ➔ 这句使用 "until it" 之后的 "makes"。这表明了一种因果关系。虽然不是严格的虚拟语气，但条件方面倾向于假设性的结果。

• I got to know if you're the one that got away

  ➔ 间接问句和关系从句

  ➔ "If you're the one that got away" 是一个间接问句，充当动词 "know" 的宾语。 "That got away" 是一个关系从句，修饰 "the one"。

• Even though it was never meant to be

  ➔ 让步状语从句

  ➔ "Even though" 引入一个与主句形成对比的从句。它表明某事尽管有其他事发生仍然是真实的。

• Because we're running out of time

  ➔ 原因状语从句

  ➔ "Because" 引入一个从句，该从句为主句中的动作提供原因。

• Well, you're so sick and tired of feeling so alone

  ➔ 强调词和复合形容词

  ➔ "So" 强化了形容词短语 "sick and tired"。 "Sick and tired" 是一个复合形容词，描述了主语的情绪状态。

• Well, I don't understand the point if you have to go home

  ➔ 条件从句（类型 1）

  ➔ "if" 从句提出了一个真实且可能的条件。 如果回家的条件成立，说话者不理解某事的目的。

• So won't you stay and count the circles 'round my eyes

  ➔ 带有礼貌请求的否定疑问句

  ➔ "Won't you" 是一个否定疑问句，用于提出礼貌的请求或邀请。 "'Round" 是口语中使用的 "around" 的缩写形式。