21 Guns – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Green Day

歌词与翻译

[中文]

♪♪

你是否知道為何而戰

若不值得為之犧牲？

它是否讓你屏住呼吸

感到自己快要窒息？

痛苦是否勝過了驕傲？

你是否尋找藏身之處？

是否有人傷透了你的心？

你已成廢墟

一，二十一響禮炮

放下你的武器

放棄抵抗

一，二十一響禮炮

向天空舉起雙手

你和我

當你走到路的盡頭

失去了一切控制感

思緒讓你身心俱疲

當你的思想擊潰了靈魂

你的信仰在破碎的玻璃上行走

宿醉依然揮之不去

沒有什麼是永恆不朽的

你已成廢墟 (你已成廢墟) (你已成廢墟)

一，二十一響禮炮

放下你的武器

放棄抵抗

一 (一)，二十一響禮炮

向天空舉起雙手

你和我

（你是否）你是否試圖獨自生活

（當你）當你燒毀了家園？

（你是否）你是否離火焰太近？

像個騙子尋求石头的原諒

當是時候了卻此生

你無法再試一次

內心深處有東西已經死去

你已成廢墟 (你已成廢墟)

一，二十一響禮炮

放下你的武器

放棄抵抗

一，二十一響禮炮

向天空舉起雙手

一，二十一響禮炮

放下你的武器

放棄抵抗

一，二十一響禮炮

向天空舉起雙手

你和我

美麗，美麗

好，再來一次

哈哈哈

[英语]

♪♪

♪ Do you know what's worth fighting for ♪

♪ When it's not worth dying for? ♪

♪ Does it take your breath away ♪

♪ And you feel yourself suffocating? ♪

♪ Does the pain weigh out the pride? ♪

♪ And you look for a place to hide? ♪

♪ Did someone break your heart inside? ♪

♪ You're in ruins ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ You and I ♪

♪ When you're at the end of the road ♪

♪ And you lost all sense of control ♪

♪ And your thoughts have taken their toll ♪

♪ When your mind breaks the spirit of your soul ♪

♪ Your faith walks on broken glass ♪

♪ And the hangover doesn't pass ♪

♪ Nothing's ever built to last ♪

♪ You're in ruins (you're in ruins) (you're in ruins) ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One (one), twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ You and I ♪

♪ (Did you) Did you try to live on your own ♪

♪ (When you) When you burned down the house and home? ♪

♪ (Did you) Did you stand too close to the fire? ♪

♪ Like a liar looking for forgiveness from a stone ♪

♪ When it's time to live and let die ♪

♪ And you can't get another try ♪

♪ Something inside this heart has died ♪

♪ You're in ruins (you're in ruins) ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Lay down your arms ♪

♪ Give up the fight ♪

♪ One, twenty one guns ♪

♪ Throw up your arms into the sky ♪

♪ You and I ♪

Beautiful, beautiful

Yep, do it again

Hahahaha

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ B2	verb - 参与激烈的斗争或战斗 noun - 战斗，争斗
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 武器
guns /ɡʌnz/ B2	noun - 枪
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制权
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
glass /ɡlæs/ B2	noun - 玻璃
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破损的
life /laɪf/ A2	noun - 生命
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 废墟
pass /pæs/ B1	verb - 经过，传递
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Does it take your breath away

  ➔ Do / Does + 主语 + 动词原形

  ➔ 助动词 **'does'** 用于形成现在时的第三人称单数疑问句。

• Lay down your arms

  ➔ 祈使句 / 动词 + 宾语

  ➔ 该短语是祈使句，直接发出命令或指示。

• When you're at the end of the road

  ➔ 时间状语从句（When + 主语 + 现在时）

  ➔ 状语从句提供时间语境，说明事件发生的时间。

• And the hangover doesn't pass

  ➔ 一般现在时用于习惯性或不变的动作

  ➔ 动词 **'doesn't pass'** 使用现在时，表示重复或持续的状态。

• You're in ruins

  ➔ “you are”的缩写形式，表示现在进行时

  ➔ 短语使用“You're”作为“you are”的缩写，表示一种状态。

• And you feel yourself suffocating?

  ➔ 反身代词 + 动词 + -ing形式

  ➔ 结构 **'yourself suffocating'** 将反身代词与动名词结合描述动作。