906090 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Tóc Tiên, MEW AMAZING

歌词与翻译

[中文]

我正式认输了

在这场爱情游戏中

你总是那个设局的人

逼着我步你的后尘

因为太爱你，所以傻傻地跟着

你想怎样都行

你喜欢什么我都迁就

即便你的要求如此荒唐

即便你的期望如此无理

90 60 90

秀发飘逸，足踝晶莹，皮肤白皙红润

90 60 90

要怎么做才能达到十全十美

90 60 90

或者我给你买个三围完美、无可挑剔的芭比娃娃？

难道人们就如此痴迷

这些糟糕的欲望与贪念……

你说什么？！

噢，我受够了

你说什么？！

噢，我受够了

你说什么？！

噢，我受够了

你说什么？！

噢，我受够了

我该怎么生活……

才能符合你的期待

用这些数字来定义我

真是有点可笑

难道非要顺从这些欲望，未来才会光明灿烂吗？！

谁想要怎样都行

谁喜欢什么都迁就

即便人们想要那些荒唐之物

即便人们的要求如此无理……

90 60 90

秀发飘逸，足踝晶莹，皮肤白皙红润

90 60 90

要怎么做才能达到十全十美

90 60 90

或者我给你买个三围完美、无可挑剔的芭比娃娃？

难道人们就如此痴迷

这些糟糕的欲望与贪念……

A B C D 从我眼前消失

适可而止吧，不然我觉得有点烦了

A B C 永远没门，宝贝

这只是你的游戏，没人感兴趣！！！

我一点也不喜欢

我不会按你的规矩生活

我不是你的玩物

也不是价值百万的洋娃娃

谁在说什么

没错，就是我

十分之九里，我是那个满分

无论你爱我还是恨我

我不需要成为你的最爱

因为我永远不会伪装自己

90 60 90

秀发飘逸，足踝晶莹，皮肤白皙红润

90 60 90

要怎么做才能达到十全十美

90 60 90

或者我给你买个三围完美、无可挑剔的芭比娃娃？

难道人们就如此痴迷

这些糟糕的欲望与贪念……

你说什么？！

噢，我受够了

你说什么？！

噢，我受够了

你说什么？！

噢，我受够了

你说什么？！

噢，我受够了！

[越南语]

Em chính thức thua rồi

Trong cuộc chơi tình ái này

Anh là kẻ hay bày trò chơi

Bắt em phải theo

Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

Anh muốn gì cũng được

Anh thích gì cũng chiều

Dù điều anh muốn rất chi hoang đường

Dù điều anh mong rất là vô lý

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

Em phải sống thế nào…

Mới vừa với sự mong đợi

Những con số đang tạo hình em

Cũng hơi tức cười

Phải đi theo mong muốn tương lai mới sáng tươi, sao?!

Ai muốn gì cũng được

Ai thích gì cũng chiều

Dù người ta muốn những thứ hoang đường

Dù người ta mong rất là vô lý….

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

A B C D khuất mắt đi

Bớt bớt đi chứ không em thấy hơi phiền

A B C yah never bae

It's just your game, không ai thèm!!!

I don’t like it at all

I ain't living by your law

I’m not your booty call

Not a million dollar doll

Who says WHAT

YES I AM

Out of 9, I'm the 10

Love it Hate it

Not your favorite

Cuz I'll never FAKE ittttt

90 60 90

Tóc mướt mát gót chân lung linh hồng hào trắng tươi

90 60 90

Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

90 60 90

Hay em sắm cho anh búp bê với ba vòng đều khỏi chê

Phải chăng con người mải mê

Những mong muốn ham muốn ôi thật tệ... hại

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE

You say what?!

Oh I'M DONE!

重点词汇

词汇	含义
tình ái tình ái B2	noun - 恋爱
ngốc nghếch ngốc nghếch B1	adjective - 愚蠢
hoang đường hoang đường C1	adjective - 荒唐
vô lý vô lý B2	adjective - 不合理
mướt mát mướt mát B2	adjective - 平滑的
lung linh lung linh B1	adjective - 闪烁
vẹn mười vẹn mười C1	adjective - 完美
búp bê búp bê A1	noun - 玩偶
mải mê mải mê B2	adjective - 沉迷
mong đợi mong đợi B1	noun - 期待
tức cười tức cười B1	adjective - 可笑
phiền phiền B1	adjective - 麻烦

重点语法结构

• Bởi vì yêu anh quá nên ngốc nghếch theo

  ➔ 原因状语从句结构 (因为...所以...)

  ➔ “Bởi vì... nên”结构在此处用于表示“爱得太深”对主体行为造成的直接后果。

• Anh muốn gì cũng được

  ➔ 不定代词结构“gì... cũng”(无论什么都...)

  ➔ 疑问词“gì”(什么)与“cũng”(也/都)的组合创造了一种包容性的含义：“无论你想要什么都可以。”

• Phải làm sao cho mười phân vẹn mười

  ➔ 表示义务的情态动词“phải”(必须/不得不)

  ➔ 使用“phải”强调了主体在追求“完美”时所感受到的压力或外部约束。

• Phải chăng con người mải mê

  ➔ 反问句结构“Phải chăng...”(难道...吗)

  ➔ “Phải chăng”是一种正式/文学化的表达方式，用于引出一个反问句，挑战听者的观点。

• Em phải sống thế nào… mới vừa với sự mong đợi

  ➔ 疑问短语“sống thế nào”(怎样生活)与“mới”(才)的组合

  ➔ “怎样... + mới + [结果]”结构突显了满足期望的条件性。

• A B C D khuất mắt đi

  ➔ 祈使句结构

  ➔ 该短语充当祈使命令，表达了将某人或某物从视线中移除的强烈愿望。

• I ain't living by your law

  ➔ 使用俚语“ain't”的否定结构

  ➔ “Ain't”在此处用于强调且非正式地拒绝他人强加的规则。

• Cuz I'll never FAKE it

  ➔ 使用情态动词“will”的将来时 + 频度副词“never”

  ➔ “will”和“never”的组合作为一种坚定且绝对的承诺，表明未来将保持真实。