A Bela e A Fera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cidalia Castro
• 专辑: A Bela e A Fera (Beauty and the Beast)

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sentimentos são fáceis de mudar

感情很容易改变

Mesmo entre quem não vê que alguém

即使在人看不见的人面前

Pode ser seu par

有人也可以成为你的伴

Basta um olhar

只要一个眼神

Que o outro não espera

对方没料到

Para assustar e até perturbar

就能吓到甚至打扰

Mesmo a Bela e a Fera

就像美女与野兽一样

Sentimento é sim

感情确实

Sempre uma surpresa

总是带来惊喜

Quando ele vem, nada o detém

当他出现，没有什么可以阻挡

É uma chama acesa

一团燃烧的火焰

Sentimentos vêm, podem nos trazer

感情来袭，可能带来

Novas sensações, doces emoções

新的感觉，甜蜜的情感

E um novo prazer

还有新的快乐

E numa estação como a primavera

像春天一样的季节里

Sentimentos são como uma canção

感情就像一首歌

Para a Bela e a Fera

属于美女与野兽

Sentimentos são como uma canção

感情就像一首歌

Para a Bela e a Fera

属于美女与野兽

...

...

重点词汇

词汇	含义
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 情感
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B2	noun - 变化
olhar /ʎoˈʎaɾ/ A2	noun / verb - 目光，凝视
pequeno /pɨˈkenu/ A1	adjective - 小的
esperar /ɛspeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 热情
viver /viˈvɛʁ/ A2	verb - 生活
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - 刮擦
fogo /ˈfɔɡu/ A2	noun - 火
paix /paˈiʃ/ A2	noun - 和平
verdade /veʁˈdað(ɨ)/ B2	noun - 真相
alegria /aliˈɡɾiɐ/ A2	noun - 快乐
doce /ˈdos(ə)/ A1	adjective / noun - 甜的

重点语法结构

• Sentimentos são fáceis de mudar

  ➔ Ser + 形容词 + de + 不定式 (非人称结构)

  ➔ 这个结构表达了一个普遍的真理或观察。 这里，“são fáceis de mudar”的意思是“很容易改变”。 它是非人称的，因为没有特定的主体在改变感情。 这是在葡萄牙语中做出一般性陈述的常用方法。

• Mesmo entre quem não vê que alguém Pode ser seu par

  ➔ 当对象不确定或不确定时，在“quem”之后使用虚拟语气。

  ➔ 虚拟语气“pode”（而不是陈述语气“pode”）的使用表明说话者指的是一种假设情况。 不知道有人*可能*是他们的伴侣的人（“quem”）强调了不确定性。

• Basta um olhar Que o outro não espera

  ➔ 在“que”之后使用虚拟语气，表达目的或期望，由“basta”引入。

  ➔ “Basta um olhar que o outro não espera”使用虚拟语气“espera”，因为它表达了一种预期或期望的条件。 整个从句突出了眼神的*目的*——一种意想不到的影响。

• Quando ele vem, nada o detém

  ➔ 动词“detém”之前的宾语代词 (o) 的位置。

  ➔ 在葡萄牙语中，宾语代词可以放在动词之前，尤其是在某些语境中，例如在“quando”之类的词之后。 “o detém”在正式或书面葡萄牙语中更为常见，尤其是在巴西。 该代词指代“nada”。