Still Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Demi Lovato

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 在深水中惊醒 ♪

♪ 喉咙被锁链扼住 ♪

♪ 离光明越来越远 ♪

♪ 沉入永夜深渊 ♪

♪ 是梦境未消散 ♪

♪ 还是被机器禁锢 ♪

♪ 窒息中无声呐喊 ♪

♪ 双手被捆缚 ♪

♪ 声声呼救无人应 ♪

♪ 坠落时无法呼吸 ♪

♪ 麻木感渐渐侵袭 ♪

♪ 不知如何重见光明 ♪

♪ 但我仍 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪ 我不愿苟且偷生 ♪

♪ 给我能撕咬的信仰 ♪

♪ 吞噬恶魔再吐出心魔 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪ 千次濒临死亡 ♪

♪ 地狱归来仍呼吸滚烫 ♪

♪ 任鲜血流淌心跳铿锵 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪♪♪

♪ 吸尽体内毒液 ♪

♪ 淹没喧嚣声浪 ♪

♪ 因我划清界限 ♪

♪ 立下铁律钢规 ♪

♪ 任火焰蔓延 ♪

♪ 直到焚为灰烬 ♪

♪ 若有人问起就说 ♪

♪ 我在逆转光阴 ♪

♪ 直面深夜纠缠的幽灵 ♪

♪ 有人点亮了光明 ♪

♪ 我不惧睁开双眼 ♪

♪ 此刻我 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪ 我不愿苟且偷生 ♪

♪ 给我能撕咬的信仰 ♪

♪ 吞噬恶魔再吐出心魔 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪ 千次濒临死亡 ♪

♪ 地狱归来仍呼吸滚烫 ♪

♪ 任鲜血流淌心跳铿锵 ♪

♪ 千次濒死 ♪

♪ 恍然间我 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪ 我不愿苟且偷生 ♪

♪ 给我能撕咬的信仰 ♪

♪ 吞噬恶魔再吐出心魔 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪ 千次濒临死亡 ♪

♪ 地狱归来仍呼吸滚烫 ♪

♪ 任鲜血流淌心跳铿锵 ♪

♪ 依然活着 ♪

♪♪♪

♪ 依然活着 ♪

♪♪♪

♪（依然活着）♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

♪ THROAT CHAINED AT THE COLLAR ♪

♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

♪ FROM THE DAYLIGHT ♪

♪ WAS I STILL DREAMING ♪

♪ STUCK TO A MACHINE OR ♪

♪ CHOKING AND SCREAMING ♪

♪ WITH MY HANDS TIED ♪

♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

♪ FALLIN AND FALLIN NO AIR IN MY LUNGS ♪

♪ GETTING SO COMFORTABLY NUMB ♪

♪ DON’T KNOW HOW I OPENED UP MY EYES ♪

♪ BUT I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ SUCKED OUT THE POISON ♪

♪ DROWNED OUT THE NOISE ♪

♪ CAUSE I MADE A CHOICE ♪

♪ AND DREW A HARD LINE ♪

♪ LET THE FIRE CATCH ♪

♪ UNTIL I’M BACK TO ASH ♪

♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

♪ CHASING THE GHOSTS THAT WOULD HAUNT ME AT NIGHT ♪

♪ FACING MY PAST CAUSE I’M UP FOR THE FIGHT ♪

♪ SOMEBODY TURNED ON THE LIGHT ♪

♪ I’M NOT AFRAID TO OPEN UP MY EYES ♪

♪ AND I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ ALREADY DIED ♪

♪ SUDDENLY I’M ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ I DON’T WANNA JUST SURVIVE ♪

♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

♪ WENT TO HELL BUT I’M BACK AND I’M BREATHING ♪

♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ STILL ALIVE ♪

♪♪♪

♪ (STILL ALIVE) ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 幸存
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 魔鬼
demons /ˈdɛmənz/ B1	noun - 恶魔
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - 呼吸
bleed /bliːd/ A2	verb - 流血
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 殴打 noun - 跳动
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 毒药
noise /nɔɪz/ A1	noun - 噪音
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 选择
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
ash /æʃ/ A2	noun - 灰烬
haunt /hɔnt/ B1	verb - 出没
past /pæst/ A1	noun - 过去
fight /faɪt/ A1	verb - 战斗
light /laɪt/ A1	noun - 光
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 打开
comfortably /ˈkʌmfərtəbli/ B1	adverb - 舒适地
numb /nʌm/ B1	adjective - 麻木的

重点语法结构

• ♪ WOKE UP UNDER WATER ♪

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'woke' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• ♪ COULDN’T GET ANY FARTHER ♪

  ➔ 情态动词 (Could) + 比较级形容词

  ➔ 'Couldn’t' 是表示无法的情态动词，'farther' 是表示程度的比较级形容词。

• ♪ CALLIN AND CALLIN BUT NOBODY COMES ♪

  ➔ 动名词 (Calling) + 现在进行时

  ➔ 'Calling' 是动名词，作为名词使用，'is calling' 在现在进行时中隐含。

• ♪ GIVE ME SOMETHING TO SINK ALL MY TEETH IN ♪

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形 'to sink' 用于在动词 'give' 后表示目的。

• ♪ EAT THE DEVIL AND SPIT OUT MY DEMONS ♪

  ➔ 动词的并列 (And)

  ➔ 连词 'and' 用于连接动词 'eat' 和 'spit'，形成并列结构。

• ♪ ALREADY DIED A THOUSAND TIMES ♪

  ➔ 频率副词 (Already)

  ➔ 频率副词 'already' 表示死亡的行为发生在特定时间之前。

• ♪ IF ANYBODY ASKS I’M TURNING BACK TIME ♪

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是第一类条件句，其中 'if' 从句是一般现在时，主句是一般将来时。

• ♪ MAKE ME BLEED WHILE MY HEART IS STILL BEATING ♪

  ➔ 时间从句中的现在进行时

  ➔ 现在进行时 'is still beating' 在时间从句中使用，表示与另一个动作同时发生的动作。