A quien le importa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fangoria
• 专辑: El Paso Trascendental del Vodevil a la Astracanada - Antologia de Canciones de Ayer y de Hoy (Super Deluxe Edition)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La gente me señala

人们指着我

Me apunta con el dedo

用手指着我

Susurra a mis espaldas

在我背后低语

Y a mí me importa un bledo

而我根本不在乎

¿Qué más me da?

我还在乎什么呢？

Si soy distinta a ellos

如果我与他们不同

No soy de nadie

我不属于任何人

No tengo dueño

我没有主人

Yo sé que me critican

我知道他们在批评我

Me consta que me odian

我知道他们恨我

La envidia les corroe

嫉妒在侵蚀他们

Mi vida les agobia

我的生活让他们烦恼

¿Por qué será?

这为什么呢？

Yo no tengo la culpa

我没有错

Mi circunstancia

我的处境

Les insulta

在侮辱他们

Mi destino es el que yo decido

我的命运由我决定

El que yo elijo para mí

我为自己选择

A quién le importa lo que yo haga

谁在乎我做什么

A quién le importa lo que yo diga

谁在乎我说什么

Yo soy así y así seguiré

我就是这样，我会继续这样

Nunca cambiaré

我永远不会改变

A quién le importa lo que yo haga

谁在乎我做什么

A quién le importa lo que yo diga

谁在乎我说什么

Yo soy así y así seguiré

我就是这样，我会继续这样

Nunca cambiaré

我永远不会改变

Quizá la culpa es mía

也许错在我

Por no seguir la norma

因为不遵循规范

Ya es demasiado tarde

现在已经太晚了

Para cambiar ahora

无法改变

Me mantendré

我会坚持

Firme en mis convicciones

坚定我的信念

Reforzaré

我会加强

Mis posiciones

我的立场

Mi destino es el que yo decido

我的命运由我决定

El que yo elijo para mí

我为自己选择

A quién le importa lo que yo haga

谁在乎我做什么

A quién le importa lo que yo diga

谁在乎我说什么

Yo soy así y así seguiré

我就是这样，我会继续这样

Nunca cambiaré

我永远不会改变

A quién le importa lo que yo haga

谁在乎我做什么

A quién le importa lo que yo diga

谁在乎我说什么

Yo soy así y así seguiré

我就是这样，我会继续这样

Nunca cambiaré

我永远不会改变

A quién le importa lo que yo haga

谁在乎我做什么

A quién le importa lo que yo diga

谁在乎我说什么

Yo soy así y así seguiré

我就是这样，我会继续这样

Nunca cambiaré

我永远不会改变

A quién le importa lo que yo haga

谁在乎我做什么

A quién le importa lo que yo diga

谁在乎我说什么

Yo soy así y así seguiré

我就是这样，我会继续这样

Nunca cambiaré

我永远不会改变

...

...

重点词汇

词汇	含义
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
señala /seˈɲala/ B1	verb - 指出
apunta /aˈpunta/ B1	verb - 指
susurra /suˈsuɾa/ B2	verb - 耳语
importa /imˈporta/ A2	verb - 重要
bledo /ˈbledo/ B2	noun - 没关系
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - 不同的
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - 所有者
critican /kɾiˈti-kan/ B2	verb - 批评
envidia /enˈβi.ðja/ B2	noun - 嫉妬
corroe /koˈɾoe/ C1	verb - 腐蚀
agobia /aˈɣoβia/ C1	verb - 折磨
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 罪责
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
decido /deˈθido/ B1	verb - 决定