Desfachatez – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fangoria

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Trataste de engañarme que equivocación,

你试图欺骗我，真是个错误，

cansada de escucharte pierdo la atención,

听厌了你的话，我开始走神，

dímelo, no te lo calles con fiésalo,

告诉我，别藏着，坦白吧，

como piezas que no encajan resuenan tus palabras.

你的话语像不合拍的碎片，回荡在耳边。

Dirás que me perdiste que hubo confusión

你会说你失去了我，说有过误解，

y solo hay un culpable de esta situación,

而这局面只有一个罪魁祸首，

puedes ver lo que he tardado en comprender,

你看我花了多久才明白，

que el enredo y la artimaña son la marca de la casa.

纠缠和诡计是你的招牌。

Ya ves, con que desfachatez

你看，你多么厚颜无耻，

te atreves a volver

竟敢回来，

fingiendo que te arrastras y yo se

假装屈服，但我知道，

que en esta farsa impersonal

在这场无人情味的闹剧中，

renuncias a tu voluntad

你放弃了自己的意愿，

que horror, con que desfachatez.

多么可怕，你多么厚颜无耻。

Creaste un espejismo solo una ilusión,

你制造了一个海市蜃楼，只是一场幻觉，

curada del delirio quedas sin perdón,

从妄想中醒来，你将得不到原谅，

tiéntame y si te atreves defiéndete,

来诱惑我，如果你敢，就为自己辩护吧，

te lo digo antes que empieces

在你开口之前我就告诉你，

no aclares que oscurece.

别再解释了，只会越描越黑。

Ya ves, con que desfachatez

你看，你多么厚颜无耻，

te atreves a volver

竟敢回来，

fingiendo que te arrastras y yo se

假装屈服，但我知道，

que en esta farsa impersonal

在这场无人情味的闹剧中，

renuncias a tu voluntad

你放弃了自己的意愿，

que horror, con que desfachatez.

多么可怕，你多么厚颜无耻。

Miramé, soy todo lo que quiero ser

看着我，我就是我想成为的一切，

y ya no puedes disponer de mi igual que ayer.

你再也不能像昨天那样摆布我了。

Miraté, comienzas a desfallecer

看看你自己，你开始力不从心，

ya nada puede detener tanta desfachatez.

没有什么能阻止如此的厚颜无耻。

Por tanta estúpidez, llegue a enloquecer

因为如此多的愚蠢，我快要发疯了，

fingiendo que trataba de entender

假装我试图理解，

lo que no tiene lógica,

那些毫无逻辑，

lo que no debo justificar,

那些我不该辩解的，

el rencor... por tu desfachatez.

这怨恨...都是因为你的厚颜无耻。

Ya ves, con que desfachatez,

你看，你多么厚颜无耻，

te atreves a volver

竟敢回来，

fingiendo que te arrastras y yo se,

假装屈服，但我知道，

que en esta farsa impersonal

在这场无人情味的闹剧中，

renuncias a tu voluntad

你放弃了自己的意愿，

que horror, con que desfachatez,

多么可怕，你多么厚颜无耻，

con que desfachatez.

多么厚颜无耻。

...

...

重点词汇

词汇	含义
engañarme /eɣaɲaɾme/ B1	verb - 欺骗自己
equivocación /eksiβokaˈsj̺on/ B2	noun - 错误
atrevés /aˈtɾeβes/ B2	verb - 敢于
farsa /ˈfaɾsa/ B2	noun - 闹剧，虚假
impersonal /impeɾˈsonaɣl/ C1	adjective - 非个人的
renuncias /reˈnkjas/ B2	verb - 放弃
voluntad /βolisˈtað/ B1	noun - 意志
espejismo /espɛˈxizmɔ/ B2	noun - 海市蜃楼，幻象
delirio /deˈliɾio/ B2	noun - 谵妄，狂热
justificar /xustiˌfiˈkaɾ/ B2	verb - 证明为合理
rencor /renˈkor/ B2	noun - 怨恨

重点语法结构

• Trataste de engañarme que equivocación

  ➔ 使用过去式 'trataste' 来表示过去已经完成的动作。

  ➔ 动词 'trataste' 是过去式，表示过去已经完成的特定动作。

• fingiendo que te arrastras

  ➔ 使用动名词 'fingiendo'，表达正在进行或同时发生的动作。

  ➔ 'fingiendo' 是动名词，用于表示持续进行或同时发生的动作。

• renuncias a tu voluntad

  ➔ 'renuncias' 是现在时的陈述式，用于表达习惯性或当前的行为。

  ➔ 'renuncias' 是现在时的陈述式，用于表达持续或习惯性行为。

• que en esta farsa impersonal renuncias a tu voluntad

  ➔ 使用虚拟式 'renuncies'（在语境中隐含）表达怀疑、情感或主观观点。

  ➔ 这句话使用虚拟式 'renuncies' 表达主观观点或情感态度。

• que odio, con que desfachatez

  ➔ 'qué' 是感叹词，用于表达强烈的情感或强调。

  ➔ 'qué' 是感叹词，用于表达强烈的情感或强调。