Antes o después – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fangoria

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Antes de enfadarte

在你发脾气之前

Déjame hablar.

让我说话。

Te voy a dar

我会给你

Mil razones para odiarme.

一千个恨我的理由。

Y después me cuentas

然后你告诉我

Lo que va a pasar,

将会发生什么，

Si vas a intentar

如果你打算

Una huída hacia adelante.

冲向前方逃跑。

¿Qué gano yo con aguantar

我坚持到底能得到什么

Lo que está a punto de explotar,

面对即将爆发的事，

Naufragar, antes o después?

提前沉没，Antes或之后？

Antes o después

Antes或之后

Tendré que decidir

我都得决定

Si cuando tú me mientes

当你撒谎骗我时

Prefiero no fingir.

我是否还要假装。

¿Qué necesidad

我们有什么必要

Tenemos de sufrir,

去受苦，

Si todo acaba siempre

如果一切总是

Antes o despues?

在Antes或之后结束？

No te hagas más

别再装

El intelectual

个思想者

Y déjate ya

别再发表那些

De discursos rimbombantes.

浮夸的演讲。

¿Qué gano con resucitar

我从复活

Lo que prefiero rematar

那些我宁愿葬掉的事

Y enterrar, antes o después?

中能得到什么，Antes或之后？

Me pides paciencia.

你要我有耐心。

¡Qué poca vergüenza!

真是不知羞耻！

No vale la pena

不值得

Ataja el problema.

去逞强解决问题。

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfadar /emfaˈðar/ B1	verb - 使生气，使恼火
hablar /aˈβlar/ A1	verb - 说
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
odiar /oˈðjar/ B1	verb - 憎恨
contar /konˈtar/ A1	verb - 数，说
intentar /intenˈtar/ A2	verb - 尝试
huida /ˈwida/ B2	noun - 逃跑，逃亡
aguantar /aɣwanˈtar/ B1	verb - 忍受，容忍
explotar /eksploˈtar/ B2	verb - 爆炸，爆发
naufragar /nawfɾaˈɣar/ C1	verb - 沉船，失败
decidir /deθiˈðir/ A2	verb - 决定
mentir /menˈtir/ A2	verb - 说谎
fingir /finˈxir/ B1	verb - 假装
sufrir /suˈfriɾ/ A2	verb - 受苦
intelectual /intelekˈtwal/ B2	noun - 知识分子 adjective - 智力的
resucitar /resuθiˈtar/ C1	verb - 复活，复苏
rematar /remaˈtaɾ/ B2	verb - 完成，结束
enterrar /enˈteraɾ/ B1	verb - 埋葬
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B1	noun - 羞耻，尴尬
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - 问题