Addiction – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 櫻坂46 2nd Album『Addiction』

歌词与翻译

想用最時尚的日語表達深刻情感？《Addiction》是學習J-POP專業術語的絕佳教材！歌詞巧妙化用『禁断症状』『オーバードーズ』等醫學詞彙描繪炙熱戀情，重複洗腦的『愛のAddiction』副歌句式更完美展現日語擬聲詞與英語混搭魅力。搭配櫻坂46瀾滯雨景中的淋漓演技，讓你在感受電音震撼的同時，掌握最前沿的日語情感表達技巧。

[中文]

甚至曾经交往过的前男友也会嫉妒

当我沉迷于爱情的那段时间就变得很丢脸

在自己的（嘿！） 感情中（嘿！）

已经这样沉迷其中，不知不觉

上瘾！

直到偶然在咖啡厅遇见之前

我们曾经只是普通的朋友……

你剪头发了吗？我为什么会在意呢？

意识到的症状是……

我的心早就被你占据了

已经倾向了你

我讨厌自己这么轻率

从早到晚都在脑海里萦绕

即使被问起，我也不会承认

是我唯一的（嘿！）存在（嘿！）

这样，不见面的时间会引发戒断症状

每个人都有不能告诉别人的秘密

用理智难以控制

无法消逝的（嘿！）影子（嘿！）

为什么我变成这样，只有你知道

上瘾！

爱的 爱的 爱的 爱的 爱的上瘾（哇哦哦）

我知道，我知道，我知道，我知道，我知道，我上瘾（哇哦哦）

爱的 爱的 爱的 爱的 爱的上瘾（哇哦哦）

我知道，我知道，我知道，我知道，我知道，我上瘾

你用那样的眼神看着我

我自己都没预料到

我太喜欢你的一切，无法自控

反应过度

除非有第三者

我一个人无法戒掉

我明白

我还能爱到哪里？

反复想着不同的事

大声喊着“九九”来分散注意

我该怎么办（嘿！）才好？（嘿！）

如果你喜欢的人在那儿，你无法忽视吧？

心快要爆炸了，想要表白

即使如此，我仍如着魔般想着你

这样下去（嘿！）会过量服药（嘿！）

啊，我只想多待一秒，永远……

上瘾！

嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！嘿！

从早到晚都在脑海里萦绕

即使被问起，我也不会承认

我唯一的（嘿！）存在（嘿！）

不见面的时间会让我出现戒断症状

每个人都藏有不能告诉别人的秘密

用理智难以控制

无法消逝的（嘿！）影子（嘿！）

为什么我变成这样，只有你知道

上瘾！

爱的 爱的 爱的 爱的 爱的上瘾（哇哦哦）

为什么不呢？为什么不呢？为什么不呢？为什么不呢？为什么不呢？上瘾（哇哦哦）

爱的 爱的 爱的 爱的 爱的上瘾（哇哦哦）

为什么不呢？为什么不呢？为什么不呢？为什么不呢？为什么不呢？上瘾

[日语]

付き合ってた元彼（もとかれ）さえも嫉妬するなんて

恋って奴に夢中な時は無様になる

自分の（Hey!） 感情に（Hey!）

もう　こんなに溺れてしまって　いつしか

Addiction!

偶然　カフェで会うまでは

ただの友達だったのに・・・

髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？

自覚症状は・・・

心はとっくに

君の方へ傾いていた

馴れ馴れしい自分に腹が立つよ

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!）存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

そういう目で見てるなんて

自分でも想定外だった

あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて

過剰に反応中

第三者がいない限り

僕一人じゃやめられない

わかってる

どこまで好きでいるか？

何度も何度も違うこと考えながら

大声で“九九（くく）”を叫んで気を紛らす

どうすりゃ（Hey!） いいんだ？（Hey!）

そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？

ハートは爆発しそうで　告白しそう

それでも取り憑かれたように君のこと想う

これじゃあ（Hey!） オーバードーズ（Hey!）

ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・

Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ

聞かれても　そんなことを僕は認めやしない

唯一の（Hey!） 存在（Hey!）

そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし

人は誰も他人に言えない秘密がある

理性ではコントロールできないだろう

消えない（Hey!） 面影（Hey!）

なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに

Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）

Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

重点词汇

词汇	含义
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	verb - 嫉妒 noun - 嫉妒
夢中 /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - 入迷的，着迷的 noun - 入迷，着迷
溺れる /oboreru/ B2	verb - 沉溺，溺爱
友達 /to.mo.da.t͡ɕi/ A1	noun - 朋友
髪 /kami/ A1	noun - 头发
心 /ko.ko.ro/ A2	noun - 心
傾く /katamu.ku/ B1	verb - 倾斜，倾向
頭 /a.ta.ma/ A1	noun - 头
離れる /hana.re.ru/ A2	verb - 离开，分离
秘密 /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - 秘密
理性 /ri.seː/ B2	noun - 理性
面影 /o.mo.ka.ge/ B2	noun - 面影，遗迹
愛 /ai/ A2	noun - 爱
全て /subete/ A2	noun - 全部
爆発 /ba.ku.ha.t͡sɯ/ B1	verb - 爆炸 noun - 爆炸
無視 /mu.ɕi/ B1	verb - 无视 noun - 无视
永遠 /ei.eɴ/ B2	noun - 永远

重点语法结构

• 自覚症状は・・・

  ➔ 使用助词 "は" 来标记句子的主题

  ➔ 助词 "は" 表示句子的主题，强调句子所关于的内容。

• 心はとっくに君の方へ傾いていた

  ➔ 使用 "は" 作为主题，和 "へ" 表示朝某人方向

  ➔ 助词 "へ" 表示朝某人或某地的方向，表现出心向某人的倾斜。

• 僕一人じゃやめられない

  ➔ "じゃ"是"では"的缩写，用于表达否定和条件

  ➔ "じゃ"是"では"的缩写，用于表达无法做某事的否定句。

• 理性ではコントロールできないだろう

  ➔ "では"用于对比，"できないだろう"表示可能性很低或不可能

  ➔ "では"用来对比理性与情感，"できないだろう"表示可能性很低或不可能。

• 消えない面影

  ➔ "ない"用来构成动词"消える"（消失）的否定形式

  ➔ "ない"用来将动词"消える"（消失）变成否定形，表示永不消失的面影。

• Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

  ➔ "Why not?"用作反问，表达鼓励或激励的语气

  ➔ "Why not?"反复作为反问，强调歌手的执着和渴望。