桜月 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 櫻坂46 5th Single『桜月』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

こんなに誰かを好きになったこと　今までなかった　そんな気がするんだ

我从未像这样喜欢过谁，感觉就像到现在都没有过一样

自分が傷つくことより　君を傷つけたくないって　思い込んでしまった

我总觉得宁愿自己受伤，也不想伤害你

最終のバスを待ってる間　そのタイミングは何度あっただろう

在等最后一班公交车的时间里，我不知道有多少次这样的瞬间

寒さも感じないくらい　僕たちは向き合ってたのに・・・

我们面对面，甚至都感受不到寒意……

“もしも” なんて何の意味もない

所谓的‘如果’，毫无意义

ああ　卒業式まであと何日？　その日から何が変わるって言うんだろう？

啊，到毕业典礼还剩几天？从那天起，会有什么不同吗？

ただ通う場所が変わるだけで　新しい友達が増えるだけで

只是换个地方上学，迎来新的朋友，也不过如此

まだ　大切な何かを　残したまま　大人と呼ばれてしまう

却还留有重要的东西，被叫做大人了

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

思念你的樱花，在风中飘扬，舞动在心里

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

希望它至少能再盛开一些……

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

无论多喜欢，季节都会过去，转瞬间凋零

あの日は　桜月

那一天，是樱月

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu, Turu, Turururu, Turu, Rururu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu, Turu, Turururu, Turu, Rururu

僕が今ここで夢を語るのは　そう　他の言葉　口に出しそうで・・・

我现在在这里讲梦想，也许会说出其他的话……

愛とは身勝手なボール　投げれば自分だけは楽になる　そんなことできない

爱就像一只任性的球，扔出去只会让自己变得轻松，这样做不行

東京へ旅立つ決意を聞いて　君のその背中を押したくなった

听到你决定踏上去东京的旅程，我想为你加油打气

いつの日か笑顔の嘘　あれでよかったと思えるだろう　甘酸っぱい青春

总有一天，你会觉得那些笑容的谎言没关系，那是酸甜的青春

何　カッコつけてんだろうって　もう一人の自分が呆れてるけど

另一个自己会觉得你在装酷，真是无语

せめて　そう君を思い出した時　そんな美しい恋だったと

至少当我想起你时，可以记得那段美丽的爱情

独りよがりでもいいから　見送った僕を褒めてあげたい

即使自我中心，也想夸夸自己在送别你时的勇气

ずっと咲き続ける花がないように　こうしていられないのなら

如果没有永远盛开的花，我也不能这样继续

どうやってキレイに散ればいいか考えたんだ

我思考着怎样才能优雅地凋谢

空に舞い上がって　ただひらひらと　何度も思い出せるように

自由飞翔在天空中，轻轻飘落，反复回忆

名残惜しく　ゆっくり落ちて行け

带着不舍，慢慢地飘落吧

そっと気づかれないように　僕は瞼を閉じながら

悄悄地，不被察觉，我闭上眼睛

君のその声　耳を傾け　記憶の中　残そうとした

倾听你的声音，试图在记忆中留下

暗い夜空の先　確かに今も　満開の桜が見える

在漆黑的夜空之外，依然能看到盛开的樱花

あの花は僕が大好きだった人だ

那朵花，是我曾深深爱过的人

大人になって　夢や理想が思うようにならなくなっても

长大后，即使梦想和理想不如意

あんなに美しい散り方ができたらな

我希望也能像那样美丽地凋谢

君を想う桜　風に吹かれて　心の中を舞い上がる

思念你的樱花，在风中飘扬，升腾在心头

せめてもう少し満開でいてくれたなら・・・

希望它再盛开一点……

どんな好きでいても　季節は過ぎて　あっと言う間に散り行くもの

不管多喜欢，季节都会过去，匆匆凋零

泣くな　桜月

别哭，樱月

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu, Turu, Turururu, Turu, Rururu

トュルルル　トュル　トュルルル　トュル　ルルル

Turururu, Turu, Turururu, Turu, Rururu

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - 受伤
心 /kokoro/ A2	noun - 心
桜 /sakura/ A1	noun - 樱花
夢 /yume/ A2	noun - 梦
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
散る /chiru/ B2	verb - 散落
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
風 /kaze/ A2	noun - 风
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽
決意 /ketsui/ B2	noun - 决心
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
花 /hana/ A1	noun - 花
夜空 /yozora/ B1	noun - 夜空

重点语法结构

• そんな気がするんだ

  ➔ 用『気がする』(ki ga suru)表达感觉或直觉，意思是'觉得'或'有某种感觉'。

  ➔ 「気」(ki)意为「精神」或「感觉」，「が」(ga)是表示主题的助词。这个短语表示内在的感觉或直觉。

• 君を思う桜

  ➔ '思う'（omou）与'君を'（kimi o）一起使用，表示“想着你”，其中'桜'（sakura）作为隐喻或诗意的主题。

  ➔ '思う'（omou）意思是'思考'，与'君を'（kimi o）结合，表示为某人而思考或有感情。'桜'（sakura）常象征短暂的美或情感记忆。

• あの日は　桜月

  ➔ 「は」(wa)作为主题助词，强调“那一天”，而“桜月”(sakurazuki)作为诗意或主题表达，指代一个与樱花盛开相关的特殊月份或时期。

  ➔ 「は」(wa)作为主题助词，将前面的名词作为句子的主题，强调“那一天”。“桜月”(sakurazuki)是一种诗意的表达，指与樱花盛开相关的时期，象征短暂的美丽或记忆。