夏の近道 – /中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 桜月

歌词与翻译

[]

[中文]

夏の近道 右手翳して

夏天的捷径 右手翳着

風と陽射しのその中に （きっとある）

在风和阳光之中 （一定存在）

同じに見えた毎日だったのに

明明每天看起来都一样

夕焼けが沈むのが遅い

夕阳沉落的时间变得更晚

そんな仲よかったのか?

我们真的那么亲密吗?

帰り道で あいつと君の笑顔

回家的路上 你和他的笑容

なぜか切なくなって

不知为何让我感到心痛

明日が早く （早く）

希望明天能快点来 （快点）

やって来ればいい （もう）

如果能来就好了 （已经）

このままだと追いつけない

这样下去我追不上

僕より先を歩く二人に

走在我前面的你们两人

話すチャンス待ち伏せして

在等待和你交谈的机会

君を （君を） 海に （海に）

我想邀请你 （邀请你） 去海边 （海边）

誘いたいんだ

我想带你去

夏の近道 どこを探せば

夏天的捷径 我该去哪里找

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

下一个季节的门会打开 （期待着）

恋はいつも せっかちなものだから

恋爱总是那么急躁

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

未来 （未来） 请告诉我 （地图）

夏の近道 右手翳して

夏天的捷径 右手翳着

風と陽射しのその中に （きっとある）

在风和阳光之中 （一定存在）

同じに見えた毎日だったのに

明明每天看起来都一样

夕焼けが沈むのが遅い

夕阳沉落的时间变得更晚

いつか誘えればいいなって

希望有一天能邀请你

今までまるで焦ってなかった僕さ

直到现在我都没有感到焦虑

突然今日になって

突然到了今天

心の距離 （距離）

心与心的距离 （距离）

急がなきゃダメだ （すぐ）

必须要快点 （马上）

春夏秋冬 順番だけど

春夏秋冬 虽然是顺序

スキップしたくなるものなのさ

但总是想要跳过

どうしてもズルしてでも

无论如何都想要作弊

君を （君を） 他に （他に）

我无法 （无法） 把你 （你） 交给别人

渡せやしない

我无法把你交给别人

梅雨の寄り道 いつまで続く?

梅雨的绕道 还要持续多久?

雨は止みそうで止まない （レイニーデイ）

雨似乎要停却又不停 （雨天）

光 差し込む 雲のその切れ間に

光线透过云层的缝隙

会える （会える） 場所を （場所を） 見つけよう

让我们找到能见面的地方 （地方）

梅雨の寄り道 遠回りでも

梅雨的绕道 即使是远路

ずっと奇跡を追いかけて （ミラクル）

也一直在追逐奇迹 （奇迹）

もっと手前で その角を曲がれば

如果在更前面转过那个角

もうそこは 真夏の入口

那里就是盛夏的入口

...

...

できるならゆっくりと 君と恋をしたいけど

如果可以的话我想慢慢和你恋爱

ライバルのせいでもう時間がない

但因为对手的缘故已经没有时间了

夏の近道 どこを探せば

夏天的捷径 我该去哪里找

次の季節のドアが開く （待ち遠しい）

下一个季节的门会打开 （期待着）

恋はいつも せっかちなものだから

恋爱总是那么急躁

未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

未来 （未来） 请告诉我 （地图）

夏の近道 右手翳して

夏天的捷径 右手翳着

風と陽射しのその中に （きっとある）

在风和阳光之中 （一定存在）

同じに見えた毎日だったのに

明明每天看起来都一样

夕焼けが沈むのが遅い

夕阳沉落的时间变得更晚

もうそこは 真夏の入口

那里就是盛夏的入口

...

...

重点词汇

词汇	含义
夏 /natsu/ A2	noun - 夏天
近道 /chikamichi/ B1	noun - 捷径
右手 /migi te/ A2	noun - 右手
翳して /kagera shite/ B2	verb - 遮蔽
風 /kaze/ A2	noun - 风
陽射し /hizashi/ B1	noun - 阳光
毎日 /mainichi/ A2	noun - 每天
夕焼け /yu yake/ B1	noun - 夕阳
沈む /shizumu/ A2	verb - 沉没
仲よかった /nakayokatta/ B1	adjective - 关系亲密
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑容
切なくなって /setsunaku natte/ B2	verb - 变得悲伤或动情
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
地図 /chizu/ A2	noun - 地图
教えて /oshiete/ A2	verb - 教
探せば /sagaseba/ B1	verb - 如果搜索
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
ドア /doa/ A1	noun - 门
誘いたい /sasow itai/ B1	verb - 想邀请
季節 /kisetsu/ A2	noun - 季节
教える /oshieru/ A2	verb - 教
探す /sagasu/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• どこを探せば

  ➔ 动词的条件形 + 〜ば (如果)，用于表示“如果你做某事”或“当你做某事”

  ➔ 动词的辞书形 + 〜ば 表示条件，常译为“如果”或“当……时”。

• 沈むのが遅い

  ➔ のが（名词 + が）用来将前面的动词短语名词化，遅い表示“迟缓的”或“慢于预期”。

  ➔ のが 使动词短语作为名词，常与形容词 遅い 一起描述“迟缓的”特性。

• 未来 （未来） 地図を （地図を） 教えて

  ➔ 命令形 + て形式的動詞，用於發出請求或命令，例如“告诉我未来的地图”。

  ➔ 動詞的て形用來提出請求或命令，意思是“請告訴我...”。

• このままだと追いつけない

  ➔ と（条件助词）+ する 构成条件句“如果事情继续这样下去”，追いつけない（无法赶上）表示无法追赶。

  ➔ 条件助词 と 与 する 结合，表示“如果事情继续这样下去”的条件，描述未来可能发生的情况。

• 急がなきゃダメだ

  ➔ 「なきゃ」是「なければ」的非正式缩写，表示“必须”或“得”，与动词急ぐ（赶快）连用。

  ➔ 〜なきゃ是〜なければならない的口语缩写形式，表示必要或义务：“必须赶快”。

• やって来ればいい

  ➔ 假设或条件型 + いい（好），意味着“如果……那就好了”。

  ➔ 短语 やって来ればいい 表示条件意义，即“如果这样就好了”。