NA MONEY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Davido, The Cavemen, Angélique Kidjo

歌词与翻译

[中文]

炸场王者驾到！

声浪炸场 王者驾到

好 说定了

(派对开始)

她说"天生尤物身 莫非不是看上钱？"

我忙回应"别操心 钱包早准备齐全"

给她古驰普拉达 再赠芬迪迪奥表

宠她万千仍觉少 因她值得这一切

众人说 辣妹开口"钱最重"

(钞票最紧要)

我沉迷她的曲线 那曼妙身姿入脑

(钞票最要紧)

他们传 这辣妹高喊"钱最重"

(钞票是王道)

我沦陷她的腰臀 魅惑曲线难自持

(金钱比命贵)

辣妹说"腰臀随我意摇摆"

只要我金钱奉上

美人笑"今晚只为我旋转"

若我肯撒钱铺路

你让我的心跳怦然不止

(亲爱的 要什么都给)

如水中女神耀眼 为何美得似妖娆

(等不及拥你入怀抱)

看四周人群攒动 竞争者蜂拥而至

我叫来兄弟驰援 备足现金镇全场

撂下狠话"见到钱前 谁都不准动"

快招呼你好姐妹"满地现钞任你拿"

她们可不信情话

(钱)

钞票堆成了大山

(钱)

金钱最能暖人心

(钱)

美人啊 谁比你更高贵？

她说"天生尤物身 莫非不为钞票来？"

我笑答"尽管放心 现金早塞满口袋"

奉上古驰普拉达 再添芬迪迪奥装

世间万物任采撷 因她值得被厚宠

若渴求富贵荣华

金银财宝立刻有

若想拥有真幸福

唯有钱财靠得住

幸福源自金银山

金银满贯心满足

人生在世最珍贵

归总不过金钱字

围绕金银眼光缭乱

金银国里游自然

空虚口袋莫上前

拥金拥银福满怀

两手空空没资格

辣妹说"腰臀随我意起舞"

只要我现金到位

美人诺"今宵专为我旋转"

若我肯撒钱开路

准了

(所有要求都满足)

珠光宝气任你挑

古驰芬迪迪奥包

钻石珠宝任你选

[英语]

SoundKilla!

SoundKilla, SoundKilla

Sawa, sawa

(Parii)

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Dem say, shawty say "na money, na money, na money"

(Na money oh-oh-oh-ah)

I dey trip for the oh, her body, her body, her body

(Na money oh-oh-oh-ah)

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

And, na you dey make my heart trumble

(Baby, I go give you everything you want)

Be like maami water, why you fine like this? oh

(I no fit wait make I carry you go, ah)

If you looku well, no be only me come

I carry paddie dem, dem bringin' money come

I say "we no go go, 'til the money confirm"

Go call your paddie dem, say "there's money on ground"

Dem no dey chop love oh

(Money)

Money go surplus oh

(Money)

Moni ke chop life oh

(Money)

Honey, dem no dey fine pass person like you oh

She said "body's perfect, shebi money involve?"

Me, I tell am "no worry, I carry am come"

Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

Give her everythin' 'cause she deserve it and more

Ah, é síte ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn é nɔ ɖɔ lo-ó-ó

È ɖɔ wǎnyíyí ɔ, akwɛ sín xó

Jɛn hwɛ nɔ ɖɔ lo-ó-ó

Ényí wǎnyíyí ɖe

Bɔ akwɛ ɖé má ɖe ɔ

Ani wɛ nyí wǎnyíyí

Bo ɖó tagba ɔ (i-o-o)

Yí wan nu hwiɖée

A xɔ akwɛ lo-ó-ó

Akwɛ má xɔ gbɛ lo-ó-ó

Wǎnyíyí wɛ nyí nǔ ɖé

E mǐ má ɖó-ó

Shawty say "she go whine am for me"

If I go dash am money

Shawty say "she go roll am for me"

If I go dash am money

Sawa

(I go give you all you want oh)

Iwotago

Gucci, Fendi and Dior

Iwotago

重点语法结构

• She said "body's perfect, shebi money involve?"

  ➔ 间接引语

  ➔ 动词 **"said"** 引入引语，属于*间接引语*的用法。

• Me, I tell am "no worry, I carry am come"

  ➔ 祈使句 / 直接称呼

  ➔ 短语 **"no worry"** 是一种祈使句，用来安慰对方。

• Give her Gucci, Prada, I give am Fendi and Dior

  ➔ 祈使句 vs. 一般现在时

  ➔ 第一句 **"Give her"** 为祈使句；第二句 **"I give"** 使用一般现在时，陈述事实。

• Shawty say "she go whine am for me"

  ➔ 使用“go”的将来时（going‑to）

  ➔ 动词前的 **"go"**（"whine"）相当于英语的 *going to*，表示计划中的将来动作。

• If I go dash am money

  ➔ 第一类条件句（if + 将来时）

  ➔ 句子 **"If I go"** 引出一个真实条件，后面的动词 **"dash"** 表示 *给*，具有将来时的含义。

• We no go go, 'til the money confirm

  ➔ 否定将来时（"no go"）

  ➔ 短语 **"no go go"** 表示否定的将来时，等同于 *won’t go*；**"'til"** 是 *until* 的缩写。

• Dem no dey chop love oh

  ➔ 否定现在进行时（no dey）

  ➔ 结构 **"no dey"** 意为 *不在*，与 **"chop"**（享受）结合，构成否定的现在进行时。

• I dey trip for the oh, her body, her body, her body

  ➔ 现在进行时（I dey + 动词）

  ➔ 短语 **"I dey"** 相当于 *I am*，标示动词 **"trip"**（享受）的进行时态。

• I go give you everything you want

  ➔ 一般将来时（go）

  ➔ 助动词 **"go"** 放在动词 **"give"** 前面，表示一般将来时，即 *will give*。