Army of Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anastacia
• 专辑: Ultimate Collection

歌词与翻译

[中文]

我一直站在你离开的地方

祈祷你会来把我救走

但现在我找到了第二股力量

也找到了第二层皮肤

我知道你当时在想什么

你以为会看着我逐渐消逝

当你把我撕成碎片时

我给每一片都起了名字

其中一个更聪明

其中一个更强大

其中一个是斗士

我有千面

我们要崛起

是的，我们要崛起

每当你伤害我的时候

你将面对一支军队——我的军队

欢迎来到革命

所有的壁垒正在倒塌

是时候让你尝尝失败的滋味了

局面已经彻底翻转

我看到一丝认知的光芒

但为时已晚，已太迟

而你以为的最佳决定

却成了你最大的错误

其中一个更聪明

其中一个更强大

其中一个是斗士

我有千面

我们要崛起

是的，我们要崛起

每当你伤害我的时候

你将面对一支军队——我的军队

那种感觉如何

知道我打败了你？

我可以击败你

感觉如何？

因为这感觉格外甜美

对我而言，真的很甜

现在我更聪明了

现在我更强大了

现在我是斗士

我有千面

我要崛起

是的，我要崛起

每当你伤害我的时候

现在你将面对一支军队

我的军队

我的军队（崛起）

我的军队（崛起）

每当你伤害我的时候

现在你将面对一支军队

我的军队

...

[英语]

I've been standing where you left me

Praying that you'd come and get me

But now I've found my second wind

Now I've found my second skin

Well I know what you were thinking

You thought you'd watch me fade away

When you broke me into pieces

But I gave each piece a name

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

Welcome to the revolution

All the walls are breaking down

It's time you had a taste of losing

Time the tables turned around

I see a glimpse of recognition

But it's too little, it's too late

And what you thought was your best decision

Just became your worst mistake

One of me is wiser

One of me is stronger

One of me's a fighter

And there's a thousand faces of me

And we're gonna rise up

Yeah we're gonna rise up

For every time you wronged me

Well you're gonna face an army, an army of me

So how does it feel

To know that I beat you?

I can defeat you

How does it feel?

'Cause it sure feels sweeter

It sure feels sweeter to me

Now that I'm wiser

Now that I'm stronger

Now that I'm a fighter

And there's a thousand faces of me

I'm gon' rise up

Yeah I'm gonna rise up

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

Army of me (rise up)

An army of me (rise up)

For every time you wronged me

Now you're gonna face an army

An army of me

重点词汇

词汇	含义
army /ˈɑːrmi/ A1	noun - 军队
rise /raɪz/ A1	verb - 上升; 增加
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 具有或表现出经验、知识和良好的判断力
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A1	adjective - 具有强大的体力、影响力或效果
fighter /ˈfaɪtər/ A2	noun - 战斗的人; 不轻易放弃的人
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 人头的前部; 表情或外观
wronged /rɒŋd/ B2	verb - 受到不公正对待或伤害
face /feɪs/ A2	verb - 面对或处理; 转向
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 用脚直立
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 向神明提出庄严的请求或表达感谢
broke /broʊk/ A1	verb - break的过去式; 分成碎片
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 物体或材料的部分
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B1	noun - 用武力推翻政府或社会秩序; 戏剧性的变化
walls /wɔːlz/ A1	noun - 围绕或划分区域的连续垂直砖石结构
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 被误导或错误的行为或判断
beat /biːt/ A1	verb - 在游戏、比赛或战斗中击败某人
defeat /dɪˈfiːt/ B1	verb - 在战斗、游戏或比赛中战胜某人
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 具有糖或蜂蜜的宜人味道; 更令人愉悦

重点语法结构

• I've been standing where you left me

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “'ve been”+动词‑ing形式表示一个从过去开始并持续到现在的动作。单词“standing”被加引号突出显示。

• Now I've found my second wind

  ➔ 现在完成时

  ➔ “'ve found”表示已经完成且与现在有关的动作。单词“found”被加引号突出显示。

• When you broke me into pieces

  ➔ 过去式加时间从句 "when"

  ➔ “when”引出过去的特定时刻，动词“broke”使用过去式。单词“broke”被加引号突出显示。

• One of me is wiser

  ➔ 比较级形容词 + 连系动词 "is"

  ➔ 比较级“wiser”在连系动词“is”后使用，用于比较属性。单词“wiser”被加引号突出显示。

• And there's a thousand faces of me

  ➔ 存在句型 "there is/are" + 不特定名词短语

  ➔ “there's”是“there is”的缩写，用来引出“a thousand faces”的存在。短语“a thousand faces”被加引号突出显示。

• We're gonna rise up

  ➔ 用口语化的 "going to"（gonna）表达将来意图

  ➔ “gonna”是“going to”的口语缩写，用来表示计划好的将来动作。动词“rise”被加引号突出显示。

• For every time you wronged me

  ➔ 介词短语 "for every" + 过去式动词

  ➔ “for every”引出一个重复条件，过去式动词“wronged”表示特定的过去行为。单词“wronged”被加引号突出显示。

• It sure feels sweeter to me

  ➔ 比较级形容词 + 副词 "sure" + 介词短语 "to me"

  ➔ “sure”加强感受，“sweeter”是比较级形式。“to me”表示说话者的视角。单词“sweeter”被加引号突出显示。

• Now that I'm wiser

  ➔ “Now that”从句表达因果关系

  ➔ “Now that”引出改变的原因，动词“am”（在“I’m”中）表示当前状态。单词“wiser”被加引号突出显示。