I'm Gonna Getcha Good! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shania Twain

歌词与翻译

[中文]

(guitar sting)

啊

走吧

(upbeat music)

周末我不要你

一夜情我也不要

我只对能和你共度一生感兴趣

耶

呃，我知道我听起来很认真

宝贝，我就是

你是一块上好的“房地产”

而我要得到这块地

哦，耶

所以别想跑，亲爱的

爱情可以很有趣

没必要一个人孤单

当你找到那个人

我会在看到你时抓住你

我会得到你

我会得到你，哪怕要花上一整夜

你可以打赌

你可以打赌，等我说开始，你就不会说不

我会得到你

我会得到你，这是事实

我会得到你

我会得到你，别担心

你可以打赌

你可以押上你的所有

随着时间，你会成为我的

就像我应该做的，我会好好得到你

耶，啊，啊

呼

我已经计划好了

这就是会发生的事，啊

我会爱你，而你会爱上我

耶

所以别想跑，亲爱的

爱情可以很有趣

没必要一个人孤单

当你找到那个人

我会在看到你时抓住你

我会得到你

我会得到你，哪怕要花上一整夜

你可以打赌

你可以打赌，等我说开始，你就不会说不

我会得到你

我会得到你，这是事实

我会得到你

我会得到你，别担心

你可以打赌

你可以押上你的所有

随着时间，你会成为我的

就像我应该做的，我会好好得到你

呃，呃，呃，哦

耶，我会得到你，宝贝

我会敲木头

我会得到你，亲爱的，无论如何

耶，我会让它变得美好

耶，耶，耶，耶

哦，耶

所以别想跑，亲爱的

爱情可以很有趣

没必要一个人孤单

当你找到那个人

我会在看到你时抓住你

我会得到你

我会得到你，哪怕要花上一整夜

你可以打赌

你可以打赌，等我说开始，你就不会说不

我会得到你

我会得到你，这是事实

我会得到你

我会得到你，别担心

你可以打赌

你可以押上你的所有

随着时间，你会成为我的

哦，我会得到你

我会好好得到你

你可以打赌

哦，我会得到你

我会得到你

就像我应该做的，我会好好得到你

哦，我会好好得到你

[英语]

(guitar sting)

♪ Ah ♪

♪ Let's go ♪

(upbeat music)

♪ Don't want ya for the weekend ♪

♪ Don't want ya for a night ♪

♪ I'm only interested if I can have you for life ♪

♪ Yeah ♪

♪ Uh, I know I sound serious ♪

♪ And, baby, I am ♪

♪ You're a fine piece of real estate ♪

♪ And I'm gonna get me some land ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Yeah, ah, ah ♪

♪ Hoo ♪

♪ I've already planned it ♪

♪ Here's how it's gonna be, ah ♪

♪ I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me ♪

♪ Yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Uh, uh, uh, oh ♪

♪ Yeah, I'm gonna getcha, baby ♪

♪ I'm gonna knock on wood ♪

♪ I'm gonna getcha somehow, honey ♪

♪ Yeah, I'm gonna make it good ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ So don't try to run, honey ♪

♪ Love can be fun ♪

♪ There's no need to be alone ♪

♪ When you find that someone ♪

♪ I'm gonna getcha while I gotcha in sight ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha if it takes all night ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can betcha by the time I say go, you'll never say no ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, it's a matter of fact ♪

♪ I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha, don't you worry 'bout that ♪

♪ You can betcha ♪

♪ You can bet your bottom dollar ♪

♪ In time, you're gonna be mine ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha ♪

♪ I'm gonna getcha real good ♪

♪ You can betcha ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha ♪

♪ Gonna getcha ♪

♪ Just like I should, I'll getcha good ♪

♪ Oh, I'm gonna getcha good ♪

重点语法结构

• Don't want ya for the weekend

  ➔ 缩写（否定形式）

  ➔ 'Don't' 是 'do not' 的缩写形式，用于非正式语境中的否定。

• I'm only interested if I can have you for life

  ➔ 条件从句

  ➔ 'if I can have you for life' 是一个条件从句，表示说话者兴趣的条件。

• You're a fine piece of real estate

  ➔ 明喻

  ➔ 'fine piece of real estate' 使用明喻将人比作贵重的财产。

• I'm gonna getcha while I gotcha in sight

  ➔ 用 'gonna' 表示未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的非正式缩写，用于表示未来意图。

• You can bet your bottom dollar

  ➔ 习语

  ➔ 'You can bet your bottom dollar' 是一个习语，表示对某事绝对确信。

• In time, you're gonna be mine

  ➔ 未来预测

  ➔ 'you're gonna be mine' 预测了一个未来的结果，带有确信。

• I've already planned it

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 'I've already planned it' 表示一个在过去完成的动作，与现在相关。

• I'm gonna love you, and you're gonna fall in love with me

  ➔ 并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构 'I'm gonna love you' 和 'you're gonna fall in love with me' 来平衡想法。