The Way I Am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Puth
• 专辑: Voicenotes

歌词与翻译

[中文]

嗯

有时会惴惴不安

有时也莫名羞赧

世人皆追逐名利光环

我只想找角落躲藏 哦

唯愿将谁拥入臂弯

可无人愿用心了解对方

千头万绪不知从何讲

索性将心事悉数隐藏

这样也无妨

向自己许下诺言（嘿）

终将宣之于世

宣告天下任你爱憎由己

但这就是真实的我

终将昭告众人

宣告天下任你爱憎由己

但这就是真实的我

我本性如此

我天性使然

这就是真实的我

我本就这般

偶尔也会恐慌

渐渐疏离社交场（哦）

自觉不配拥有这现状（不配啊）

生活早已不似旧模样

因我唯愿将谁拥入臂弯

可无人愿走进彼此心房

若你愿意略过表象端详（表象之下）

亲爱的 我藏着脆弱彷徨

这般也无妨（宝贝 真的无妨）

向自己许下诺言（嘿）

终将宣之于世

宣告天下任你——

恨我或爱我

这就是真实的我

终将昭告众人（众人）

宣告天下任你——

恨我或爱我（恨或爱由你）

这是真实的我自己

我本自天然（自天然）

我素性如此（素性如此）

真实的我未变

这就是我的本色

终将直言相告（我本如此）

宣告天下任你——

恨我或爱我（本性未变）

但这就是真实的我

我 本就

这如你所期盼

皆如你所盼

真实的我 未变

这如你所盼望

恰是你期待的真相

世人皆追逐名利光环

我只想找角落躲藏（嘿）

终将宣之于世（所有人）

宣告天下任你——

恨我或爱我（恨或爱由你）

但这就是真实的我

终将昭告众人（向众人）

宣告天下任你——

恨我或爱我（恨或爱由你）

但这就是真实的我

我本性如此（有时会惴惴不安）

我素性如此（有时也惶恐难安）

真实的我未变（因世人追名逐利）

这就是真实的我

终将直言相告（向众人）

宣告天下任你——

恨我或爱我（呜哦哦）

但这就是真实的我

...

[英语]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

重点词汇

词汇	含义
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 焦虑的，担心的
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 害羞的，腼腆的
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 著名的，闻名的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏，躲藏
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，抓住
know /noʊ/ A1	verb - 知道，了解
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释，说明
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺，约定 verb - 承诺，答应
love /lʌv/ A1	noun - 爱，爱情 verb - 爱，喜欢
hate /heɪt/ A1	noun - 恨，厌恶 verb - 憎恨，讨厌
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 不安全的，不自信的
life /laɪf/ A1	noun - 生活，人生
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - 表面，外层
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 应得，值得
way /weɪ/ A2	noun - 方式，方法
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - 紧张的，焦虑的

重点语法结构

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ 将来时 'going to'（口语缩写 'I'ma'）

  ➔ 词 **'I'ma'** 是 **'I am going to'** 的口语缩写，用来表示将来要做的动作。

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ 现在进行时（进行式）表示正在进行的动作

  ➔ 短语 **'am ... trying'** 使用现在进行时，表示正在进行的努力。

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ 'do is' 后省略 'to' 的不定式（裸不定式）以及 'wanna'（want to 的缩写）

  ➔ 动词 **'wanna'** 是 **'want to'** 的口语缩写，且在 **'do is'** 后面的不定式 **'hold'** 省略了 **'to'**（裸不定式）。

• I don't even know how to explain this

  ➔ 否定一般现在时 + 由 'how to' 引导的不定式从句

  ➔ 结构 **'how to explain'** 是 **'know'** 的宾语不定式从句。

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ 情态动词 'could' + 裸不定式；either…or 并列结构

  ➔ 情态动词 **'could'** 表示可能性，后接裸不定式 **'hate'** 和 **'love'**，并用 **'either…or'** 连接。

• If you go and look under the surface

  ➔ 第一类条件句（if 从句使用一般现在时）+ 动词短语 'go and look'（and 后的裸不定式）

  ➔ **'if'** 从句使用一般现在时（**'you go'**）来设定真实条件，**'go and look'** 通过 **'and'** 连接两个裸不定式（**'go'**, **'look'**）。

• I'm a little insecure

  ➔ be 动词的一般现在时 + 形容词短语

  ➔ 动词 **'am'**（be 动词的一般现在时）把主语 **'I'** 与形容词短语 **'a little insecure'** 连接起来。

• Everybody's trying to be famous

  ➔ 现在进行时 + 目的不定式（'to be'）

  ➔ 动词 **'trying'**（现在进行时）后接不定式 **'to be'**，表示动作的目的。

• That's just the way I am

  ➔ be 动词的一般现在时 + 谓语名词短语

  ➔ 缩写 **'That's'** = **'That is'** 将指示代词 **'that'** 与谓语名词短语 **'the way I am'** 连接。

• I promise myself one day

  ➔ 一般现在时 + 反身代词作间接宾语

  ➔ 动词 **'promise'** 以反身代词 **'myself'** 作间接宾语，表示承诺是对说话者自己的。