承認欲求 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 7th Single『承認欲求』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

街中　溢れるデジタルサイネージ

街头充斥着数字广告

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

哦哦哦哦，真烦人

そんな一斉にメッセージされたって・・・

就算同时发出这么多信息也没用……

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

哦哦哦哦，圣德太子吗！

世界はいつも　騒々しい

世界总是如此喧闹

好き勝手　叫び続けてる

随心所欲地不断叫喊

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

（我、我、我，喧喧嚷嚷）

言いたいことはあるんだろうが

虽然有很多想说的话

一人一人に構ってられない

但一个一个也顾不过来

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

（你、你、你，喧喧嚷嚷）

Hey!　心の中で手を振ってる

嘿！在心里挥手

ここにいること　わかっているか　不安！不安！不安！不安！

你知道我在这里吗？不安！不安！不安！不安！

誰も承認欲求強すぎて

谁都太强烈的承认欲

そんなにも自分に自信がないのかい？

难道真的对自己没有信心吗？

もっと見てと求められるSNS

在社交媒体上被要求更多的关注

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

明明说着在认真看，却还是贪心

Approval

承认

話聞いてよ　もっと頷いて

听我说，更多点点头

具体的に褒めて欲しい

希望能具体地夸奖我

他人とは違う　何かって何？

与他人不同的，是什么呢？

君は君でしかないだろう

你就是你，没错吧

自分という特別な存在に

何时才能意识到自己是特别的存在？

いつになったら気づいてくれる？

嘿，为什么要无视我？

ねえ　何で無視するの？

你眼里看得到的，知道吗？

目には映ってるYou know?

彼此都在经历同样的事情

お互いに同じこと

お互いに同じこと

勘違い　ムカついてた

误解，让我感到愤怒

集団的にずっと孤独

集体中一直孤独

メンタルが崩壊しそうで・・・

心理快要崩溃了……

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

（沉默、封闭、陷入，喧喧嚷嚷）

こんな頑張って生きているのに

明明这么努力地活着

誰もわかってくれない四面楚歌

却没有人理解我，四面楚歌

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

（依赖、逃避、追不上，喧喧嚷嚷）

Hey!　コミュニケーション能力なんて

嘿！沟通能力完全没有

全くなくて　どうすればいい？　知らん　知らん　知らん　知らん

该怎么办呢？不知道，不知道，不知道，不知道

それは被害妄想というものだ

这就是被害妄想

君のことだってちゃんと見ているよ

我其实是认真在关注你的

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

如果被谁承认了就立刻成为朋友吗？

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

这样下去会没完没了，接连不断

涙

泪水

アンチもブロックしないよ

连反对者也不想屏蔽

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

只想要数量的关注者（为什么？）

誹謗中傷　想定内

恶意中伤，早有预料

傷だらけのまるでホラー

伤痕累累，简直像恐怖片

誰でもいいから

随便谁都可以

愛を　愛を

爱啊，爱啊

誰も承認欲求強すぎて

谁都太强烈的承认欲

そんなにも自分に自信がないのかい？

难道真的对自己没有信心吗？

もっと見てと求められるSNS

在社交媒体上被要求更多的关注

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

明明说着在认真看，却还是贪心

Approval

承认

話聞いてよ　もっと頷いて

听我说，更多点点头

具体的に褒めて欲しい

希望能具体地夸奖我

他人とは違う　何かって何？

与他人不同的，是什么呢？

君は君でしかないだろう

你就是你，没错吧

重点词汇

词汇	含义
承認欲求 /shōnin yokkyū/ B2	noun - 渴望被认可或得到肯定的欲望
メッセージ /messeji/ A2	noun - 信息或消息
騒々しい /sōzōshii/ B2	adjective - 吵闹的，喧哗的
叫び /sakebi/ B1	noun - 喊叫
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
欲張る /yokubaru/ B2	verb - 贪婪地渴望
具体的 /gutai-teki/ B2	adjective - 具体的
褒める /homeru/ A2	verb - 表扬
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 特别的
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
気づく /kizuku/ B1	verb - 注意到，意识到
無視 /mushi/ B2	noun - 忽视
自信 /jishin/ B1	noun - 自信
実感 /jikan/ B2	noun - 实际感受

重点语法结构

• そんな一斉にメッセージされたって・・・

  ➔ たって (tatte) — 即使

  ➔ 用于表达让步，意思是“即使”或“虽说”

• もが・私は・僕が・俺が　ジャン　ジャン

  ➔ が (ga) — 表示主语的助词

  ➔ 用来标记句子的主语，强调执行者或焦点。

• 何が・何だろうが

  ➔ が (ga) — 主语助词； だろう (darou) — 大概 / 应该； 〜だろうが — 即使 / 不管

  ➔ が (ga) 表示主语； だろう (darou) 表示推测或可能性；合起来的表达 〜だろうが 表示“无论如何”或“即使”

• ～から～まで

  ➔ から (kara) — 从； ～まで (made) — 到

  ➔ 用于表示范围，“从”某一点到某一点。

• 〜てほしい

  ➔ てほしい (te hoshii) — 希望别人做某事

  ➔ 表达希望别人做某事的愿望。

• 〜だろうが

  ➔ だろう (darou) — 可能 / 大概; が (ga) — 但是 / 即使

  ➔ 用于表示推测的だろう，并用が连接表示对比或让步。