サマータイムシンデレラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 緑黄色社会

歌词与翻译

[日语]

[中文]

言葉にできない

无法用言语表达

想いは溢れてゆくのに

思念虽不断涌出

答えなど出せないまま

却无法给出答案

波飛沫はぜるような偶然は重なる

偶然的浪花四溅交错

こうしてふたりを巡り合わせるの

就这样让我和你相遇

そして世界は初めての色に染まる

然后世界变染上前所未有的色彩

もう誰にも止められないほど

已经让任何人都无法阻挡的程度

始まりは不意を着いた

开始是出乎意料的巧合

それでもふたりは恋を取って駆け出した

但我们还是选择了爱，开始奔跑

何度も思い出すような言葉を探して

寻找那些反复浮现在脑海的话语

届けどうか このまま熱さが醒めないように

希望传达的愿望，愿它保持不灭的热情

やがて迷子の夜すら超えてゆく

终究可以越过迷失的夜晚

はじけた笑顔も

灿烂的笑容

やさしく流れた涙も

温柔流淌的泪水

この夏が残してくれたプレゼント

这是这个夏天留给我们的礼物

魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう

像魔法一样的时光让我动摇，不知道该怎么办

明日がこれほどに愛おしいのは

明天变得格外珍贵，是因为

これが恋と知った

我终于知道这就是爱情

ふたりの心をもっともっと近寄せて

让我们彼此的心更靠近一点

なんでも超えられるような気持ちを見つけた

找到那种觉得什么都能跨越的心情

波に乗って このままふたりが溶け合うなら

如果我们乘风而行，让两人融合

まるで決められていた運命のよう

就像命中注定的命运一样

8月のカレンダー

八月的日历

夏の終わりが近付いた

夏天的尾巴逐渐临近

胸が騒ぐ

心脏狂跳不已

やめてまだ終わらないでよ

不要停，还没结束呀

「好き」をまだ伝えていないのに

我还没有表达我的喜欢

ああ ようやく答えに会えた

啊，终于遇见答案了

鐘が鳴る

钟声响起

始まりの合図がした

是新的开始的信号

たまらずふたりは恋を取って駆け出した

忍不住两人奔向爱情

なんてことない飾らない言葉が

简单朴实的话语

届けどうか このまま熱さが醒めないように

希望传达的愿望，愿它保持不灭的热情

やがて迷子の夜すら超えてゆく

终究可以越过迷失的夜晚

重点词汇

词汇	含义
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
想い /omoi/ B2	noun - 想法, 感情
恋 /koi/ A2	noun - 爱, 浪漫
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
色 /iro/ A1	noun - 颜色
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
熱さ /atsusa/ B2	noun - 热度, 温暖
迷子 /maigo/ B1	noun - 迷路的孩子
笑顔 /egao/ B1	noun - 微笑
プレゼント /purezento/ A2	noun - 礼物
明日 /ashita/ A1	noun - 明天
答え /kotae/ B1	noun - 答案
合図 /aizu/ B2	noun - 信号, 标志

重点语法结构

• 想いは溢れてゆくのに

  ➔ 虽然 / 尽管发生了某事，另一件事仍在继续

  ➔ “のに” 表示两件事之间的对比或矛盾。

• 答えなど出せないまま

  ➔ 表示某事无法完成/产生，持续的状态

  ➔ “〜ないまま” 表示某行动未完成或状态未变化，持续不变的状态。

• 波飛沫はぜるような偶然は重なる

  ➔ 使用"ような"表示比喻或相似

  ➔ “〜ような”表示比喻或类似。

• そして世界は初めての色に染まる

  ➔ 用"に"表示动作的目标或目的地

  ➔ “に”标记动作的目标或地点。

• なんでも超えられるような気持ちを見つけた

  ➔ 用"ような"描述做某事的方式或能力

  ➔ “〜ような”可以描述感觉或行为的方式、能力或性质。

• まるで決められていた運命のよう

  ➔ 用"よう"将某事比作理想或象征

  ➔ “よう”用来进行比较，经常是比喻，表示与理想或情境的相似性。