Shout Baby – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 緑黄色社会

歌词与翻译

通过《Shout Baby》学习日语的细腻情感表达与复合句式结构！这首歌以动画级叙事张力展现「欲言又止的暧昧关系」与「破茧重生的呐喊」，歌词中「即便如此 那个人给予我的事物 并非毫无意义」等金句，配合主唱长屋晴子穿透力十足的咬字发音，是掌握情感副词与比喻修辞的绝佳素材。标志性的吉他摇滚编排与诗化歌词碰撞，展现当代J-POP独特的美学表达。

[中文]

今天头发闻起来不一样

被牵着跳舞，真是气不过

嘴角放松，偷偷把围巾埋进去

我什么时候变成这样的了

变得如此坚强，是从什么时候开始的呢

小时候就被笑成哭包，现在竟然变了

请保密

那可是残酷的话语

尖叫声渐渐模糊

原本应该平凡的未来，好遥远

不用问谁，都知道

那边的他，永远到不了

到底该走到哪里去呢

不知道，只能死死依靠着

用力驱散每天的不安

心中燃烧的渴望，永不消失

想要改变自己

总是把事情推到最后

像我这样的，都是如此

只要一点点的关系，我也想一直守护

如果把秘密藏起来

就像不存在一样

可以忘记的程度

不是微不足道的小念头，你知道吗

天快亮的时候，又一次

只带着认真的模样

因为那是我唯一的办法

对第一次的事情感到迷茫

用尽力气驱散无聊的时间

那个人占据心头，真是让人

已经

我不想知道这些

如果当时那样做就好了

虽然如此脆弱

我只是想肯定自己

觉得自己做了坏事

觉得自己好可怜

但又是第一次，一切都是新的

我还想相信

不用问谁都知道

那个人不会带来幸福

但他带给我的那些东西

并非一无所有

用尽力气驱散每天的不安

那些狡猾的谎言让我感到快乐，无法消失

我想要改变自己

[日语]

いつもと違う髪のにおい

踊らされてしまう悔しいな

緩んでしまう口元 マフラーにそっと沈めた

いつから私こんな風に

我慢強くなれていたんだろう

子供の頃から泣き虫だって馬鹿にされたのに

内緒にしていてね

なんて残酷な言葉

叫び声霞んでく

ありふれてるはずの未来には遠くて

誰に聞かずとも分かる

あいつの元には届きやしない

どこに辿り着けばいい？

分からなくてただ縋り付いて

毎日の不安をかき消すほど

胸を焦がす憧れなど消えない

変わりたい

何でもすぐに後回しに

してしまうような私だから

僅かな繋がりだけでもずっと守りたかった

内緒にしていたら

あってもないようなものだね

忘れてしまえる程

ちっぽけな想いではないよ分かってる？

夜が明ける頃にまた

真面目な姿だけ身に付けて

だってそれしかなかったの

初めてのことに戸惑ってる

退屈な時間をかき消すほど

胸を占めるあいつなんて

もう

こんなもの知りたくなかった

あの時ああすれば良かった

こんなに脆いものだけど

自分を肯定したかった

悪いことをしてるようで

自分が情けなかった

だけど全て初めてで

まだ信じていたかった

誰に聞かずとも分かる

あいつは幸せをくれやしない

それでもあいつがくれたもの

何もなかったわけじゃないから

毎日の不安をかき消すほど

ずるい嘘が嬉しくて消えない

変わりたい

重点词汇

词汇	含义
違う (chigau) /t͡ɕiɡau/ A1	adjective - 不同
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 头发
匂い (nioi) /nioi/ A2	noun - 气味
踊る (odoru) /odoɾɯ/ B1	verb - 跳舞
悔しい (kuyashii) /kɯjaʃiː/ B2	adjective - 令人懊悔的
口元 (kuchimoto) /kɯt͡ɕimoto/ B1	noun - 嘴边
マフラー (mafura-) /maɸɯɾaː/ A2	noun - 围巾
沈める (shizumeru) /ɕizɯmeɾɯ/ B2	verb - 沉没
我慢 (gaman) /ɡaman/ B2	noun - 忍耐
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - 爱哭鬼
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - 残酷
叫び声 (sakebigoe) /sakebiɡoe/ B1	noun - 喊叫声
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
届く (todoku) /todoꜜkɯ/ B1	verb - 到达
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - 依靠
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 不安
焦がす (kogasu) /koɡasɯ/ B2	verb - 烧焦
憧れ (akogare) /akoɡaɾe/ B2	noun - 憧憬
変わる (kawaru) /kawaɾɯ/ A2	verb - 改变
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言

重点语法结构

• 我慢強くなれていたんだろう

  ➔ 潜在形 + だろう (可能，或许)

  ➔ 表达对过去状态的推测或可能性。

• 内緒にしていてね

  ➔ て形 + いる + ね (寻求确认或同情)

  ➔ 使用て形 + いる表示持续或习惯性的动作，加上ね以寻求确认或缓和请求。

• こんなもの知りたくなかった

  ➔ たい形 + くなかった（过去是否定形式，表示不想要）

  ➔ 表示过去不想去做或经历的事情。

• 胸を焦がす憧れなど消えない

  ➔ を（宾语助词） + など（诸如、等） + ない（否定）

  ➔ 使用 など 表示例子或“等等”，与ない连用表示否定。

• 誰に聞かずとも分かる

  ➔ 未然形 + ず + とも (即使，即便) + する (动词) 的潜在形式？

  ➔ 未然形 + ず + とも（即使，不管）与 動词潜在形结合的表达。

• 信じていたかった

  ➔ たい形 + いたかった（过去想要）

  ➔ 表达过去曾希望继续或珍惜的愿望。