花になって – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 緑黄色社会
• 专辑: 8th SINGLE『花になって』

歌词与翻译

通过《花になって》学习日语的诗意表达！歌词巧妙运用'毒与药'的辩证隐喻，'蕾のような花'等自然意象展现日语的含蓄美感。作为现象级动漫金曲，既能掌握'くだんない'等口语化表达，又能体会'自爱'主题的文学性诠释，特别适合中高级学习者感受日语音韵与情感表达的完美融合。

[中文]

偷偷藏在阴影里也没关系吧？

就像花蕾一样的花也有吧？

把秘密守护着是最好的吧？

安安稳稳地盛开，不被任何人打扰

不陷入甜蜜或苦涩

那个决定真傻

别烦恼别低头

还没有习惯爱，别无谓地装饰自己

不需要漂亮的花瓶，也不需要肥料

你的模样就是最美的

变成花吧，看你那冷静的微笑

你的脸让我心跳加速，忍不住一直盯着

尝一尝吧，你的毒药就是我的药

我会包裹你，笑一笑吧

喂，我想见你，想见你

想见你那笑容，想见你

说出口会不会就笑着答应

偷偷在阴影里守护也没关系吧？

如果可以的话，我想用这双手让你绽放

像疾病一样蛀蚀心灵的花

我不想让它枯萎

即使光线无法到达

我也会继续浇水

你终于意识到吧，你很棒

自负一点，注意保重

在无意识中蓄积爱

不需要漂亮的花瓶，也不需要肥料

用你的姿态绽放吧

变成花吧，看你那冷静的微笑

你的脸让我心跳加速，忍不住一直盯着

尝一尝吧，你的毒药就是我的药

我会包裹你

放轻松吧，你的黑暗就是我的光

我会爱你，笑一笑吧

[日语]

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

蕾のような花だってあんじゃない

秘密にして守るのがいいんじゃない

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

甘い苦いにハマんない

その判断がくだんない

気に病んで下を向かないでいて

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿が美しい

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから 笑って

ねえ 会いたい逢いたい

その笑顔に会いたい逢いたい

って言えば笑ってくれるかな

陰から支えるくらいはいいんじゃない？

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

病のように心を喰らう花

枯らしたくないのさ

光が届かずとも

水をあげ続けるから

いい加減に気付いて 君は素敵って

自惚れてもっとお大事に

無自覚なまんま 愛を蓄えて

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿で咲き誇れ

花になって ほらニヒルに笑って

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから

楽にして 君の闇は私の光って

愛してあげるから 笑って

重点词汇

词汇	含义
陰 /in/ B1	noun - 阴影
隠れよう /kakureyou/ B2	verb - 隐藏
蕾 /tsubomi/ A2	noun - 花苞
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
咲いてる /saiteiru/ B1	verb (present continuous) - 正在开花
邪魔 /jama/ B2	noun - 障碍
華麗 /karei/ B2	adjective - 华丽
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
判断 /handan/ B2	noun - 判断
下を向かない /shita o mukanai/ B1	verb phrase - 不低头
飾らない /kazarana i/ B1	verb - 不装饰，朴素
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽
花 /hana/ A1	noun - 花
笑って /waratte/ A2	verb (te-form) - 笑

重点语法结构

• 陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

  ➔ 是不是应该...呢？

  ➔ 表达建议或劝告，常用于询问对方是否认同。

• 秘密にして守るのがいいんじゃない

  ➔ 最好是......

  ➔ 建议做某事是最好的选择，常用于提供建议或表达意见。

• 気に病んで下を向かないでいて

  ➔ 不要做... / 不要...

  ➔ 用来请求或建议某人不要做某事。

• 幸せと感じているときに笑って

  ➔ 当...的时候

  ➔ 指示某个动作发生或某个条件满足的具体时间。

• その姿が美しい

  ➔ 的 (主語標記)

  ➔ 标记句子的主语，强调其属性。

• その顔にぞくぞくして目が離せない

  ➔ 用て形 + 不能移开目光

  ➔ 用て形表达无法移开目光或停止关注的状态。

• 愛してあげるから 笑って

  ➔ 为了某人做某事 + 因为...

  ➔ 表示为某人做某事，'から'表示原因或理由。