アンチコンフィチュール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≠ME

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ジャムをそのままで召し上がって、どうぞ Jam wo sonomama de meshiagatte, douzo

请直接享用果酱 - 请直接享用果酱

ひたすらな甘さ 私みたい Hitasura na amasa watashi mitai

就像我一样的甜蜜 - 就像我一样的甜蜜

甘い蜜の香り 寄ってくるんだ Amai mitsu no kaori yottekurunda

甜蜜的蜜香吸引着我 - 甜蜜的蜜香吸引着我

悪い虫が私 覆い隠す Warui mushi ga watashi oikakusu

坏虫子在我身边 - 坏虫子在我身边

I need to know, know, know, know,

我需要知道，知道，知道，知道，

満足するなら そこまでだ Manzoku surunara sokomade da

如果满足的话，就到此为止 - 如果满足的话，就到此为止

リアルな私が 心で囁く Real na watashi ga kokoro de sasayaku

真实的我在心中低语 - 真实的我在心中低语

It's ME, It's ME, It's ME, It's ME,

是我，是我，是我，是我，

「どこが嫌だ」とか「君はこうだ」とか "Doko ga iya da" toka "Kimi wa kouda" toka

“哪里不好”或“你就是这样” - “哪里不好”或“你就是这样”

ほっといて 勝手だって 私が決める Hottoite katte datte watashi ga kimeru

别管我，我自己决定 - 别管我，我自己决定

I shout it all!

我全都喊出来了！

誰だって 本当を持っていて Daredatte hontou wo motteite

每个人都有真实的一面 - 每个人都有真实的一面

誰だって 誰かと戦って Daredatte dareka to tatakatte

每个人都在与某人战斗 - 每个人都在与某人战斗

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

所以我大声呼喊，我在努力 - 所以我大声呼喊，我在努力

アンチコンフィチュール Anti confiture

反对果酱 - 反对果酱

(I shout it all!)

(我全都喊出来了！)

Outside それだけ愛され Outside soredake aisare

外面，只是被爱着 - 外面，只是被爱着

本当を届けず燻る Hontou wo todokezu kusuburu

真实未能传达而徘徊 - 真实未能传达而徘徊

いなくなった方がマシだよ Inaku natta hou ga mashi dayo

不如消失得好 - 不如消失得好

だからこう生きる Dakara kou ikiru

所以我这样活着 - 所以我这样活着

甘いだけが私じゃない Amai dake ga watashi janai

我不仅仅是甜蜜 - 我不仅仅是甜蜜

I need to know, know, know, know,

我需要知道，知道，知道，知道，

執拗に残る甘美な私も Shitsuyou ni nokoru kanbi na watashi mo

执着于残留的甜美的我 - 执着于残留的甜美的我

好きだったような そうじゃないような Sukidatta youna souja nai youna

曾经喜欢过，似乎又不是 - 曾经喜欢过，似乎又不是

今日の理想の人 どんな私? Kyou no risou no hito donna watashi?

今天理想中的我，是什么样的？ - 今天理想中的我，是什么样的？

喉が焼けるように甘い私 Nodo ga yakeru youni amai watashi

喉咙像烧一样甜蜜的我 - 喉咙像烧一样甜蜜的我

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

你爱甜蜜吗？甜蜜？甜蜜？甜蜜？

自分が彷徨い 宙で散った Jibun ga samayoi chu de chitta

我在空中徘徊，迷失 - 我在空中徘徊，迷失

嫉妬が疼いて 呼吸を荒げる Shitto ga uzuite kokyu wo arageru

嫉妒在作痛，呼吸急促 - 嫉妒在作痛，呼吸急促

Ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,ha,

哈，哈，哈，哈，哈，哈，哈，哈，

正義が盾して 蓋して腐らす Seigi ga tate shite futa shite kusarasu

正义在保护，封闭着腐烂 - 正义在保护，封闭着腐烂

そんなんなら さよなら 正直がいい Sonnan nara sayonara shoujiki ga ii

那样的话，再见，诚实更好 - 那样的话，再见，诚实更好

Let it all out!

全都释放出来！

甘えと弱さを脱ぎ捨て Amae to yowasa wo nugisute

脱掉依赖和软弱 - 脱掉依赖和软弱

必要なプライドを背負う Hitsuyou na pride wo seou

背负必要的自尊 - 背负必要的自尊

私のゴールはまだ Watashi no goal wa mada

我的目标还未实现 - 我的目标还未实现

此処じゃ終われない Koko ja owarenai

在这里无法结束 - 在这里无法结束

(Let it all out!)

(全都释放出来！)

見上げるばっかの人生じゃ Miageru bakka no jinsei ja

仰望的生活并不算什么 - 仰望的生活并不算什么

惨めな自分 怖くなる Mijime na jibun kowaku naru

可怜的自己，变得害怕 - 可怜的自己，变得害怕

君だってそうだ 摩天楼 Kimi datte souda matenrou

你也是这样，摩天大楼 - 你也是这样，摩天大楼

高くから睨め Takakukara nirame

从高处盯着 - 从高处盯着

自分のその先 信じろ Jibun no sono saki shinjiro

相信自己的未来 - 相信自己的未来

嘘でコーティングってそんな私は嫌 Uso de coating tte sonna watashi wa iya

用谎言包裹的我，真让我厌恶 - 用谎言包裹的我，真让我厌恶

未来は変えられる Mirai wa kaerareru

未来是可以改变的 - 未来是可以改变的

グッて力入れて破れ Gu tte chikara wo irete yabure

用力撕裂 - 用力撕裂

私は 本当を持っていて Watashi wa hontou wo motteite

我拥有真实的一面 - 我拥有真实的一面

私は 誰かと戦って Watashi wa dareka to tatakatte

我在与某人战斗 - 我在与某人战斗

だから叫ぶんだ I'm on it Dakara sakebunda I'm on it

所以我大声呼喊，我在努力 - 所以我大声呼喊，我在努力

アンチコンフィチュール Anti confiture

反对果酱 - 反对果酱

(I shout it all!)

(我全都喊出来了！)

君だって本当は戦えて Kimi datte hontou wa tatakaete

你其实也能战斗 - 你其实也能战斗

君だけの正義があるから Kimi dake no seigi ga arukara

因为你有自己的正义 - 因为你有自己的正义

誰にも合わせないでよ Dare nimo awasenaideyo

不要迎合任何人 - 不要迎合任何人

苦いのも いかが? Nigai nomo ikaga?

苦涩的也怎么样？ - 苦涩的也怎么样？

泣いてるだけの君はいない Naiteru dake no kimi wa inai

只会哭泣的你并不存在 - 只会哭泣的你并不存在

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

你爱甜蜜吗？甜蜜？甜蜜？甜蜜？

It's not just sweet, sweet, sweet, sweet,

这不仅仅是甜蜜，甜蜜，甜蜜，甜蜜，

Do you love sweet? sweet? sweet? sweet?

你爱甜蜜吗？甜蜜？甜蜜？甜蜜？

You need to know, know, know, know,

你需要知道，知道，知道，知道，

Show you

展示给你看

重点词汇

词汇	含义
甘さ /amasa/ B1	noun - 甜度
蜜 /mitsu/ B2	noun - 蜜
悪い /warui/ A2	adjective - 坏
虫 /mushi/ A1	noun - 虫
満足 /manzoku/ B1	noun - 满足
リアル /riaru/ B2	adjective - 真实
心 /kokoro/ A1	noun - 心
囁く /sasayaku/ B2	verb - 低语
勝手 /katte/ B1	noun - 自己的方式
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
戦う /tatakau/ B1	verb - 战斗
燻る /kusuburu/ B2	verb - 冒烟
執拗 /shitsuyou/ B2	adjective - 固执
甘美 /kanbi/ B2	adjective - 甜美
理想 /risou/ B1	noun - 理想
喉 /nodo/ A1	noun - 喉
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
正義 /seigi/ B1	noun - 正义
盾 /tate/ B2	noun - 盾
腐らす /kusarasu/ B2	verb - 腐烂
プライド /puraido/ B2	noun - 自豪
ゴール /gōru/ B1	noun - 目标
見上げる /miageru/ B2	verb - 抬头
摩天楼 /matenrou/ B2	noun - 摩天大楼
睨め /nirame/ B2	verb - 瞪
嘘 /uso/ A1	noun - 谎言
コーティング /kōtingu/ B2	noun - 涂层
未来 /mirai/ A1	noun - 未来
グッて /gutte/ B2	adverb - 尽全力
力入れて /chikara irete/ B2	verb - 用力
破れ /yabure/ B2	verb - 破

重点语法结构

• 〜するなら

  ➔ 如果 ... 就 ...

  ➔ 结构'〜するなら'表达条件，意思是'如果某人做了...'或'如果...那么...'

• 〜が〜を

  ➔ 主语 + が + 宾语 + を

  ➔ 这是日语中的主语-宾语粒子结构，‘が’表示主语，‘を’表示直接宾语。

• 〜ている

  ➔ 进行时或持续状态（正在 ...

  ➔ '〜ている'表示正在进行的动作或持续的状态。

• 〜だけじゃない

  ➔ 不仅仅是 ... 还 ...

  ➔ 这一表达意味着不仅仅是...，还有其他方面。

• 〜から

  ➔ 因为，从

  ➔ 助词'〜から'表示原因或起点，通常翻译为'因为'或'从'。

• 〜と

  ➔ 和，与（用于连接名词或引述）

  ➔ “〜と”连接名词，意思是“和”，也用于引用讲话或思想。

• 〜てみる

  ➔ “〜てみる”表示尝试做某事，尝试试试看。

  ➔