モブノデレラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≠ME
• 专辑: モブノデレラ／神様の言うとーり！

歌词与翻译

通过≠ME的《モブノデレラ》学习日语情感表达的细腻层次：从'空っぽの拍手'的隐喻到'灰被ったまま'的意象描写，歌曲用诗化语言展现边缘人物的内心独白。作为组合首支中板抒情主打，成员突破性地挑战低音域演唱，配合森林夜景营造的孤独美学，让这首'非典型偶像曲'成为探索日语叙事魅力的绝佳素材。

重点词汇

词汇	含义
子供 /ko̞.do̞.mo̞/ A1	noun - 孩子
夢 /jɯ.me/ A2	noun - 梦想
世界 /se̞.ka̠i/ A2	noun - 世界
色 /i.ɾo/ A1	noun - 颜色
視線 /ɕi.se̞ɴ/ B2	noun - 视线
影 /ka.ɡe/ A2	noun - 影子
顔 /ka.o/ A1	noun - 脸
瞳 /hi.to.mi/ B2	noun - 瞳孔
王子 /o̞ː.d͡ʑi/ A2	noun - 王子
未来 /mi.ɾai/ A2	noun - 未来
主人公 /ʃu.d͡ʑiŋ.ko/ B2	noun - 主人公
夜 /jo.ɾɯ/ A1	noun - 夜晚
勇気 /jɯː.ki/ B1	noun - 勇气
魔法使い /ma.hoː.t͡sɯ.kai/ B1	noun - 魔法师
過去 /ka.ko/ A2	noun - 过去
幸せ /ɕi̥.a.wa.se/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
嫉妬 /ɕit̚.to/ B2	noun - 嫉妒 verb - 嫉妒

重点语法结构

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ 过去时 (だった)

  ➔ "だった" 表示关于过去的陈述。 在这里，它描述了说话者童年时的样子。

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」- 每次

  ➔ 语法点 「たびに」 意思是 '每次' 或 '每当'。 在这种上下文中，它的意思是每次别人的梦想成真。

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ 主题标记 (は) + 过去时 (だった)

  ➔ "は" 将 "世界 (sekai) - 世界" 标记为句子的主题。 "だった" 表示世界*曾经*总是丰富多彩的，暗示与现在形成对比。

• 滲んだ 視線の中

  ➔ 形容词修饰名词 (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" 是动词 "滲む (nijimu) - 模糊，晕开" 的过去形式。 它在这里充当形容词，修饰名词 "視線 (shisen) - 视线"。

• 願っていいのなら

  ➔ 条件形式 「なら」

  ➔ 「なら」 表示假设条件。 "願っていいのなら" 翻译为 "如果可以许愿" 或 "如果我可以实现我的愿望"。 它设置了一个条件，在此条件下说话者的愿望才有可能实现。

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ 条件形式 「ば」

  ➔ 「ば」 表达了一种假设条件。 "あれば (areba)" 是 "ある (aru) - 有" 的条件形式。 这句话的意思是 "如果我有勇气去偷窃并逃跑..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」- 即使/虽然

  ➔ 「～ても」 表示让步或例外。 在这种上下文中，它的意思是 "即使我继续很多次..."