モブノデレラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≠ME
• 专辑: モブノデレラ／神様の言うとーり！

歌词与翻译

通过≠ME的《モブノデレラ》学习日语情感表达的细腻层次：从'空っぽの拍手'的隐喻到'灰被ったまま'的意象描写，歌曲用诗化语言展现边缘人物的内心独白。作为组合首支中板抒情主打，成员突破性地挑战低音域演唱，配合森林夜景营造的孤独美学，让这首'非典型偶像曲'成为探索日语叙事魅力的绝佳素材。

[中文]

小时候也确实是这样

想要的东西从没有拥有过

每当别人的梦想实现时

我只能空洞地鼓掌

世界始终五彩斑斓

我以为穿着自己喜欢的东西

却混入了别人的色彩

只有我逐渐变得灰暗

在模糊的视线中

两个影子逐渐靠近

如果可以许愿

我只想要你

蓝色的裙子，玻璃鞋

你是带着怎样的表情留下了一只鞋？

等待着有一天能映入谁的眼帘

孤独等待的灰姑娘

因嫉妒而摇摆的裙摆

王子并没有注意到，我明白

希望未来也能幸福

如果不被选中，就不是主角

最喜欢的裙子

要是换个颜色就好了

总是说着“要是当时”来填补遗憾

我以为这样就能被选中

你没有发现我

独自一人走在夜路上

却也习惯了

希望有人能拉我一把

闪闪发光的玻璃鞋

如果有勇气夺走它并逃跑

我也能成为反派之一吧

连名字都没有的龙套呢

如果有魔法师的指导

世界会有所不同吗？

无法谈论未来

总是回首过去的我真没用

幸福的结局

一定是建立在别人的不幸之上

即使多次重来

我的结局总是悲剧

覆盖着灰尘，哭泣着

无法成为灰姑娘，依然孤独

等待着有一天能映入你的眼帘

虽然想继续等待，但一切都结束了

蓝色的裙子，玻璃鞋

你是带着怎样的表情留下了一只鞋？

等待着有一天能映入谁的眼帘

孤独等待的灰姑娘

因嫉妒而摇摆的裙摆

王子并没有注意到，我明白

希望未来也能幸福

在你心中，我不是女主角

[日语]

子供の頃も確かそうだった

欲しいものは持っていなかった

誰かの夢が叶うたびに

空っぽの拍手してたんだ

世界はいつもカラフルだった

好きなもの着てるつもりだった

誰かの色が混ざってきて

私だけグレーになっていった

滲んだ 視線の中

近付く 二つの影

願っていいのなら

あなただけ欲しかった

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

選ばれないなら主人公じゃない

一番お気に入りのドレス

違う色にしてればよかった

たられば言って 穴を埋める

これで選ばれる、って思ってた

あなたに見初められず

一人の 夜の道も

歩けてしまったの

誰か手を引いて

キラキラ光る ガラスのシューズ

奪い去って走る 勇気があれば

ヴィランの一人 なれたでしょう

名前も持っていない エキストラね

魔法使いの手解きさえあれば

何処かで世界は変わってた？

未来の話は出来なくて

過去ばっか見てる ダメな私

きっとハッピーエンドは

誰かの不幸と気付いてしまう

何回も コンティニューしても

私だけ バッドエンドなんでしょう

灰 被ったまま 泣いているの

シンデレラにはなれずに 孤独なまま

あなたの瞳に映る日を

待っていたいけれど 全て終わり

ブルーのドレス ガラスのシューズ

どんな顔して 片方置いて行ったの？

誰かの瞳に映る日を

一人待っているの モブノデレラ

嫉妬で揺れたスカートには

王子は気付いてないのよ わかってる

どうか未来でも幸せに

あなたの中では ヒロインじゃない

重点词汇

词汇	含义
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 孩子 (háizi)
夢 (yume) /ju.me/ A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - 世界 (shìjiè)
色 (iro) /i.ro/ A2	noun - 颜色 (yánsè)
視線 (shisen) /ʃi.seŋ/ B1	noun - 视线 (shìxiàn)
願う (negau) /ne.ɡa.u/ B1	verb - 希望 (xīwàng)
嫉妬 (shitto) /ʃi.tto/ B1	noun - 嫉妒 (jídù)
王子 (ouji) /o.u.d͡ʑi/ B1	noun - 王子 (wángzǐ)
揺れる (yureru) /ju.re.ru/ B1	verb - 摇晃 (yáohuàng)
選ばれる (erabareru) /e.ra.ba.re.ru/ B2	verb - 被选择 (bèi xuǎnzé)
不幸 (fukou) /fu.ko.u/ B2	noun - 不幸 (bùxìng)
孤独 (kodoku) /ko.do.ku/ B2	noun - 孤独 (gūdú)
魔法 (mahou) /ma.ho.u/ B2	noun - 魔法 (mófǎ)
未来 (mirai) /mi.ra.i/ B2	noun - 未来 (wèilái)
主人公 (shujinkou) /ʃu.d͡ʑiŋ.ko.u/ B2	noun - 主人公 (zhǔjiāorén)
穴 (ana) /a.na/ A2	noun - 洞 (dòng)
歩く (aruku) /a.ru.ku/ A2	verb - 走路 (zǒulù)
奪う (ubau) /u.ba.u/ B2	verb - 夺 (duó)

重点语法结构

• 子供の頃も確かそうだった

  ➔ 过去时 (だった)

  ➔ "だった" 表示关于过去的陈述。 在这里，它描述了说话者童年时的样子。

• 誰かの夢が叶うたびに

  ➔ 「たびに」- 每次

  ➔ 语法点 「たびに」 意思是 '每次' 或 '每当'。 在这种上下文中，它的意思是每次别人的梦想成真。

• 世界はいつもカラフルだった

  ➔ 主题标记 (は) + 过去时 (だった)

  ➔ "は" 将 "世界 (sekai) - 世界" 标记为句子的主题。 "だった" 表示世界*曾经*总是丰富多彩的，暗示与现在形成对比。

• 滲んだ 視線の中

  ➔ 形容词修饰名词 (滲んだ 視線)

  ➔ "滲んだ (nijinda)" 是动词 "滲む (nijimu) - 模糊，晕开" 的过去形式。 它在这里充当形容词，修饰名词 "視線 (shisen) - 视线"。

• 願っていいのなら

  ➔ 条件形式 「なら」

  ➔ 「なら」 表示假设条件。 "願っていいのなら" 翻译为 "如果可以许愿" 或 "如果我可以实现我的愿望"。 它设置了一个条件，在此条件下说话者的愿望才有可能实现。

• 奪い去って走る 勇気があれば

  ➔ 条件形式 「ば」

  ➔ 「ば」 表达了一种假设条件。 "あれば (areba)" 是 "ある (aru) - 有" 的条件形式。 这句话的意思是 "如果我有勇气去偷窃并逃跑..."

• 何回も コンティニューしても

  ➔ 「～ても」- 即使/虽然

  ➔ 「～ても」 表示让步或例外。 在这种上下文中，它的意思是 "即使我继续很多次..."