VORACITY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MYTH & ROID

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I am very, very crazy, very

我非常，非常疯狂，非常

永遠に止まらない

永远无法停止

世界の全て この口腔の中

世界的一切 都在我的口腔中

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

さあいざ 闇の中で晩餐会を

来吧，在黑暗中举行晚宴

誰も彼も食糧へと

每个人都成为食物

Can't stop, can't stop, eating

无法停止，无法停止，进食

Can't stop, can't stop, not enough

无法停止，无法停止，不够

Anything can be eaten

任何东西都可以被吃掉

Even if you say no, hahaha

即使你说不，哈哈哈

いのち尽くしフルコースを

生命的全套盛宴

味覚に暴力快楽を

味觉的暴力快感

Don't stop, don't stop, eating

不要停止，不要停止，进食

Don't stop, don't stop, one more bite

不要停止，不要停止，再来一口

嗚呼 足りない 飽きない 原罪の衝動よ

啊，不够，永不厌倦，原罪的冲动啊

I am very, very crazy, very

我非常，非常疯狂，非常

永遠に止まらない

永远无法停止

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

被欲望吞噬的亡者的业 I wanna go

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

盛大に宴を

盛大地宴会

世界の全て この口腔の中

世界的一切 都在我的口腔中

I just want to eat, how tasty it is

我只想吃，真美味

(1, 2, 3, 4)

(1, 2, 3, 4)

何もかにもをこの俎上へと

把所有东西都放到这个餐桌上

理性さえも捕食対象

连理性也成为捕食的对象

Can't stop, can't stop, eating

无法停止，无法停止，进食

Can't stop, can't stop, lost myself

无法停止，无法停止，迷失了自己

許されない 止まない 本能の罪状

不可原谅，无法停止，本能的罪状

You're berry, berry, like a berry

你就像浆果一样，莓莓

熟れた紅い粒の様に

像成熟的红色果实一样

噛み割れ垂れる生命の sauce I'm also

咬破流出的生命的酱汁，我也是

Berry, berry, we're berries

莓莓，我们都是浆果

群小な者達よ

小小的存在们

跡形もなく潰され消えゆけ

毫无痕迹地被压碎消失

I just want to eat, how tasty it is

我只想吃，真美味

罪と呼ぶなら良いでしょう

如果称之为罪，那也无妨

恥と呼ぶのも良いでしょう

称之为羞耻也无妨

欲望は本能 醜悪を肯定せよ

欲望是本能，肯定丑恶

I am very, very hungry, very

我非常，非常饥饿，非常

永遠に止まらない

永远无法停止

欲に喰われた亡者の業 I wanna go

被欲望吞噬的亡者的业 I wanna go

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

盛大に宴を

盛大地宴会

世界の全て この口腔の中

世界的一切 都在我的口腔中

I am very, very hungry, very

我非常，非常饥饿，非常

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

I am very, very hungry, very

我非常，非常饥饿，非常

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

I am very, very hungry, very

我非常，非常饥饿，非常

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

I am very, very hungry, very

我非常，非常饥饿，非常

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

I am very, very hungry, very

我非常，非常饥饿，非常

Very, very tasty, very

非常，非常美味，非常

...

...

重点词汇

词汇	含义
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 疯狂的; 不正常的
tasty /ˈteɪ.sti/ A2	adjective - 美味的
eating /ˈiː.tɪŋ/ A1	verb - 吃的行为
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈想要某物的感觉
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同其所有国家和人民
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 因缺乏食物而产生的不适或虚弱感
feast /fiːst/ B2	noun - 一顿丰盛的餐，通常是庆祝性的
sin /sɪn/ B2	noun - 违反神圣法则的行为
violence /ˈvaɪə.ləns/ B2	noun - 涉及意图伤害、损坏或杀死某人或某物的身体力量的行为
pleasure /ˈplɛʒ.ər/ B2	noun - 快乐的满足感和享受
sauce /sɔːs/ A2	noun - 与食物一起提供以增加风味的液体或半液体物质

重点语法结构

• I am very, very crazy, very

  ➔ 使用强调副词 'very' 来加强形容词 'crazy'。

  ➔ 重复使用 'very' 来强调疯狂的程度，显示说话者的强烈情感。

• 永遠に止まらない

  ➔ '永遠に'（永远）与否定形式的 '止まらない'（不停止）结合，表达持续不断的动作。

  ➔ '永遠に' 表示“永远”，与“不停止”的'止まらない'结合，强调不断进行的过程。

• Nothing can be eaten

  ➔ 用 'can' + 'be' + 过去分词 'eaten' 的被动结构表达无法被吃的意思。

  ➔ 这种结构表示某物不能被吃，用被动语态表达。

• Allowable if called a sin

  ➔ 使用条件句 'if' 引入假设情况，搭配被动形式 'called'。

  ➔ 这种结构表达在某些假设条件下某事可能被视为罪。

• I just want to eat, how tasty it is

  ➔ 使用 'how' + 形容词来强调鲜美的程度，构成感叹句。

  ➔ “味道有多好”通过突出程度，强调说话人对味道的惊喜或喜悦。