Buddies – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: Nobody's fault

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

哟！你好吗？ 我好想见到你

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

哟！你看，这片湛蓝的天空

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

哟！世界什么都没有改变

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

哟！我们和那时一样，对吧？

Yo! 季節の風 花の香り

哟！季节的风，花的香气

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

哟！翠绿的树木，洒落的阳光

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

活下去（活下去） 活下去（活下去） 活下去

全てを奪った嵐は

夺走一切的风暴

もう通り過ぎた（通り過ぎた）

已经过去了（已经过去了）

何事もなかったように

仿佛什么都没发生过一样

この大地は穏やかだ (everything is over)

这片大地如此平静 (一切都结束了)

Yo! ここには立ち止まってられない

哟！我们不能在这里停下脚步

Yo! 踏み出そう 今こそ自分の足で

哟！出发吧，现在就用自己的双脚

Yo! 心は遠いどこかを見てる

哟！心在遥远的某处眺望

Yo! 希望なんて ホントにあるのだろうか？

哟！希望真的存在吗？

Yo! 君とならば きっと行ける

哟！如果是和你一起，一定可以到达

Yo! 僕とならば たどり着ける

哟！如果是和我一起，一定可以抵达

歩こう（歩こう） 歩こう（歩こう） 歩こう

走吧（走吧） 走吧（走吧） 走吧

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies

我们是伙伴

We are dreaming

我们怀揣梦想

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies 仲間だ

我们是伙伴，是同伴

We are buddies

我们是伙伴

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

何かを失ったって

就算失去了什么

また 明日は来るよ（明日は来るよ）

明天也依然会来临（明天会来临）

悲しみの雨風は止み

悲伤的风雨已经停歇

新しい夜が明ける (the sun is rising)

崭新的黎明即将到来 (太阳正在升起)

Yo! ここから もう一度始めよう

哟！从这里重新开始吧

Yo! 自由だ 何も持ってないから

哟！自由了，因为一无所有

Yo! 僕らは何処へだって行けるさ

哟！我们可以去任何地方

Yo! 絶望は涙と一緒に捨てよう

哟！把绝望和眼泪一起抛弃

Yo! 君をずっと待ってたんだ

哟！我一直在等你

Yo! 僕をずっと待っていたか？

哟！你一直在等我吗？

未来へ（未来へ） 未来へ（未来へ） 未来へ

向未来（向未来） 向未来（向未来） 向未来

We are friends (we are friends)

我们是朋友 (我们是朋友)

We are friends (we are friends)

我们是朋友 (我们是朋友)

We are friends (we are friends)

我们是朋友 (我们是朋友)

We are friends, we are believing

我们是朋友，我们相信着

We are friends (we are friends)

我们是朋友 (我们是朋友)

We are friends (we are friends)

我们是朋友 (我们是朋友)

We are friends (we are friends)

我们是朋友 (我们是朋友)

We are friends 友よ

我们是朋友，是朋友啊

We are friends

我们是朋友

...

...

Yo! 元気かい？ 君に会いたかったよ

哟！你好吗？ 我好想见到你

Yo! ご覧よ こんな真っ青な空

哟！你看，这片湛蓝的天空

Yo! 世界は何も変わっちゃいない

哟！世界什么都没有改变

Yo! 僕たちは あの頃と同じだろう？

哟！我们和那时一样，对吧？

Yo! 季節の風 花の香り

哟！季节的风，花的香气

Yo! 緑の木々 漏れる日差し

哟！翠绿的树木，洒落的阳光

生きよう（生きよう） 生きよう（生きよう） 生きよう

活下去（活下去） 活下去（活下去） 活下去

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies (we are buddies)

我们是伙伴 (我们是伙伴)

We are buddies, we are dreaming

我们是伙伴，我们怀揣梦想

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

我们是伙伴 (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

我们是伙伴 (oh, oh, oh, oh)

We are buddies (oh, oh, oh, oh)

我们是伙伴 (oh, oh, oh, oh)

We are buddies 仲間だ

我们是伙伴，是同伴

We are buddies

我们是伙伴

...

...

重点词汇

词汇	含义
元気 /ɡenki/ A1	noun - 健康，活力
空 /sora/ A1	noun - 天空
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
花 /hana/ A1	noun - 花
香り /kaori/ B1	noun - 香气
木々 /kigi/ B2	noun - 树木
日差し /hizashi/ B2	noun - 阳光
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
絶望 /zetsubou/ C1	noun - 绝望
仲間 /nakama/ B1	noun - 伙伴
夢 /yume/ A2	noun - 梦

重点语法结构

• 生きよう（生きよう）

  ➔ 动词‘生きる’的意志形，表达“活着”或“继续活着”的意愿或鼓励。

  ➔ 短语‘生きよう’使用意志形，表达在困境中鼓励或决心‘活着’。

• We are buddies

  ➔ 使用现在时态的“are”来表达主体和对象之间当前持续的关系或身份。

  ➔ 这句话表明当前持续的友谊关系，使用现在时的“are”来确认它们的联系。

• 何事もなかったように

  ➔ 使用过去否定形式‘なかった’描述没有发生的事情或表明一切似乎没有任何变化。

  ➔ 短语‘何事もなかったように’暗示，尽管之前发生了事情，但现在一切都显得平静或未改变，好像什么都没发生一样。