Make or Break – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 櫻坂46 12th Single『Make or Break』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Perfection

完美

Wow...Wow...Wow...

哇...哇...哇...

Is this real life?

这是现实吗？

Wow...Wow...Wow...

哇...哇...哇...

Dreamy guy

梦中情人

一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に（現れた）

像一阵风一样 现在 偶然 偶然 出现在眼前

さりげない　神のShow

不经意的 神的Show

ちょっと知らん　顔を　しよう

稍微装作 不认识的样子吧

甘い罠にハマらない　So carefully!

不会陷入甜蜜的陷阱 So carefully!

そんな都合いいタイミング（No kidding!）

那种都合的时机 (No kidding!)

あり得ないでしょう　絶対（Yes!）

不可能吧 绝对 (Yes!)

もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない

已经痛过很多次 无法迈出一步

Just my guy

Just my guy

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Make or break Make or break

そう　どっちに転ぶか？

是啊 到底会怎样？

雷に打たれて

像被雷击中

（You’re the only one）

（You’re the only one）

Oh, Make or break　Make or break

Oh, Make or break Make or break

今しか　チャンスはない

只有现在 才有机会

突きつけられてる　愛はナイフ

被逼到绝境 爱是把刀

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

互相凝视 过于耀眼 (You’re so cool)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

耀眼到想要逃离 (Break into run)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今すぐ決めなくっちゃ

现在必须决定

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

呐 恋爱不就是 一场赌博吗？

すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの（引力を）

擦肩而过的瞬间 是啊 当然 当然 感觉到了 (引力)

出逢いには　距離が微妙

相遇的距离 很微妙

少しだけ振り向いてみよう

稍微回头看看吧

もしかしたら　向こうから　Say hello!

说不定 对方会 Say hello!

そんな妄想はImpossible（Impossible）

那种妄想 Impossible (Impossible)

あるわけないでしょ？　No way!（Why?）

怎么可能呢？ No way! (Why?)

ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる

只是 贪婪地看着 渐渐远去的背影

You’re mine

You’re mine

Sooner or later Sooner or later

Sooner or later Sooner or later

さあ　どうしましょうか？

那么 该怎么办呢？

追いかけてみたって（I’m a looser）

即使追上去 (I’m a looser)

Sooner or later Sooner or later

Sooner or later Sooner or later

遅かれ早かれ

迟早

そう　愛なんて消えて終わりでしょ？

是啊 爱情最终都会消失吧？

人は本能で動くだけ

人只是靠本能行动

ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし

如果在这里拜拜 终究只是那种程度的东西

勘違い（人違い）

误会 (认错人)

未来なんていらない

不需要未来

一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高

一见钟情然后分手最棒

Just my guy

Just my guy

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

そう　どっちに転ぶか？

是啊 到底会怎样？

雷に打たれて

像被雷击中

（You’re the only one）

（You’re the only one）

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今しか　チャンスはない

只有现在 才有机会

突きつけられてる　愛はナイフ

被逼到绝境 爱是把刀

見つめ合うと眩しすぎて（You’re so cool）

互相凝视 过于耀眼 (You’re so cool)

逃げ出したくなるくらいのオーラ（Break into run）

耀眼到想要逃离 (Break into run)

Oh, Make or break Make or break

Oh, Make or break Make or break

今すぐ決めなくっちゃ

现在必须决定

ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？

呐 恋爱不就是 一场赌博吗？

Wow...Wow...Wow...

哇...哇...哇...

Is this real life?

这是现实吗？

Wow...Wow...Wow...

哇...哇...哇...

Dreamy guy

梦中情人

Make or break...

Make or break...

重点词汇

词汇	含义
dreamy /ˈdriːmi/ B2	adjective - 梦幻般的，不真实的
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
face /feɪs/ A1	noun - 脸
trap /træp/ B1	noun - 陷阱 verb - 诱捕
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 时机
break /breɪk/ A1	verb - 打破 noun - 休息
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
knife /naɪf/ A2	noun - 刀
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 气场
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距离
back /bæk/ A1	noun - 背