BAN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 櫻坂46
• 专辑: 2nd Single『BAN (Special Edition)』

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

...

...

明け方までスマホで動画見てた

我一直在清晨用手机看视频

それじゃ起きられるわけがない

这样的话根本无法起床

全てのことに遅刻して

迟到了所有的事情

今日もさぼってしまった

今天又翘课了

カップ麵 お湯を注いで

泡了杯方便面

それなら寝てりゃよかった

那样的话还不如睡觉

なんてあくびしてたら麺が伸びた

一边打哈欠，面条都煮软了

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

何になりたい？何をやりたい？

你想成为什么？想做什么？

いつからだろう夢を見てない

从什么时候开始没做过梦

ずっとゲームしてるうちに

一直在玩游戏的时候

いつしか大人になってた

不知不觉就长大了

みんなどこへ行ったんだ？

大家都去哪儿了？

なんでそんなに忙しいの？

为什么这么忙呢？

ちょっとまってよ

等一下

（時間はあんなにあったんじゃないか？）

（难道时间不是很多吗？）

人生の電源切られるように

人生就像被切断电源一样

僕だけ退場ってこと？

只有我一个人被退场？

Banされても 禁止されても

即使被禁止，即使被限制

ダメだって言われても

即使被说不行

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

现在也不可能变成不同的自己吧？

Banされても 禁止されても

即使被禁止，即使被限制

やめろって言われても

即使被叫停

分かりました 改めますって反省なんかしない

我明白了，我会改正，但不会反省

神様何かいけないんですか？

神啊，难道有什么不对吗？

どこがその基準なのか知りたい

我想知道那个标准是什么

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

いっぱいあった時間の砂は

曾经有很多时间的沙子

何もしなくても消える

即使什么都不做也会消失

僕がその気になったら

只要我有心

なんでもできる、と舐めてた

就能做到任何事，我曾经这么想

ここで何をやってるんだ

我在这里做什么呢

遊んでるのは僕一人

玩耍的只有我一个人

誰か教えてよ

谁来告诉我

（変わらないっていけないことなの？）

（不改变是错的吗？）

いきなりそう一方的に

突然这样单方面

未来を失格にされた

就被判定失格了未来

Banされたら どうすればいい

被禁止的话该怎么办

知らなかっただけなんだ

我只是不知道而已

もう一回くらいやり直すためにチャンス与えてくれよ

请给我一次机会，让我再试一次

Banされたら どうすればいい

被禁止的话该怎么办

見捨てるつもりなのか？

是打算抛弃我吗？

若さっていうのは失敗のための猶予って信じてた

我相信年轻就是犯错的宽容

神様、過ちも許してください

神啊，请原谅我的过错

急にそんな宣告するなんて

突然这样宣告真是

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

...

...

まぶしすぎる太陽が

刺眼的阳光

カーテンの裾から漏れる

从窗帘的边缘洒落

暗闇が来るまでには

在黑暗来临之前

まだ間に合うだろう？

还来得及吧？

Banされても 禁止されても

即使被禁止，即使被限制

ダメだって言われても

即使被说不行

もう今更違う自分に なれるわけないじゃない？

现在也不可能变成不同的自己吧？

Banされても 禁止されても

即使被禁止，即使被限制

やめろって言われても

即使被叫停

分かりました 改めますって反省なんかしない

我明白了，我会改正，但不会反省

神様何かいけないんですか？

神啊，难道有什么不对吗？

どこがその基準なのか知りたい

我想知道那个标准是什么

どんな状況に追い込まれても

无论处于什么样的境地

僕は絶対にBanされるものか

我绝对不会被禁止

Hey!

嘿！

Hey!

嘿！

...

...

重点词汇

词汇	含义
明け方 /akegata/ B1	noun - 黎明
遅刻 /chikoku/ A2	noun - 迟到
さぼる /saboru/ B1	verb - 逃学
あくび /akubi/ A2	noun - 打哈欠
大人 /otona/ A1	noun - 成年人
退場 /taijō/ B2	noun - 退场
電源 /denshō/ B1	noun - 电源
基準 /kijun/ B2	noun - 标准
猶予 /yūyo/ C1	noun - 宽限
宣告 /sengoku/ B2	noun - 宣告
まぶし /mabushi/ B1	adjective - 耀眼
カーテン /kāten/ A2	noun - 窗帘
裾 /suso/ B1	noun - 裙边

重点语法结构

• 全てのことに遅刻して

  ➔ 动词的て形 + して 表示进行某个动作或连续进行（动词的て形 + して）

  ➔ 动词的て形 + して用于连接连续或同时发生的动作或状态。

• もう今更違う自分に なれるわけない

  ➔ 名词 + に + なれる 表示能够成为某物或某种状态。

  ➔ 「に + なれる」用于表示有能力或可能成为某事的能力。

• 分かりました 改めますって反省なんかしない

  ➔ って (tte)作为一种随意引用的助词，意思是“说”或“叫做”。

  ➔ って (tte)作为一种非正式的引语助词，用于报告说话内容或引用。

• 神様何かいけないんですか？

  ➔ 什么事不妥？表达寻求许可或原因的问题，いけない是形容动词的形式。

  ➔ 使用**いけない**作为形容动词，意思是“不对”或“不允许”，用于疑问句中。

• 人生の電源切られるように

  ➔ ように表示方式或手段，这里表示‘就像’电源被切断一样。

  ➔ ように用于表达方式或比喻，意思是‘就像’电源被切断一样。

• 人生の電源切られるように

  ➔ 动词的て形 + も表示“即使”或“尽管”某个条件。

  ➔ 动词的て形 + も用于表示“即使”或“尽管”某个条件或情况。