Where's Wally – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Masked Wolf
• 专辑: Astronomical

歌词与翻译

[中文]

当苦痛再次袭来

像我这样的人就束手无策

你懂八英里 迷失自我 我瞬间窒息

当苦痛再次袭来

像我这样的人就绝望无助

人群里站着 沃里在哪？你就是个透明人

非得特立独行 丑小鸭也戴好我的尖喙（戴好尖喙）

曾嘲笑我口音 上周却来电献媚（啧）

粉丝暴涨多讽刺 他们都跟着我步调（跟我步调）

当年想加入他们 层级根本够不着（够不着）

如今角色互换 轮到你在深渊煎熬（哎）

听到我新歌 才知道版税是王道（是王道）

开口说话前最好管住轻佻（别放肆）

抽成分红 工作完成不再有摩擦（无摩擦）

当苦痛再次袭来

像我这样的人就束手无策

你懂八英里 迷失自我 我瞬间窒息

当苦痛再次袭来

像我这样的人就绝望无助

人群里站着 沃里在哪？你就是个透明人

去他的版税 老子生来贵胄 只是从不睡觉

忠诚至上 兄弟你看我只为锁定胜局（哎）

当初你追随缺陷 如今破绽自己暴露

管道开始崩裂 而我独特到无可比拟

我绝不改变 字句从心涌 非脑力计算

房间里写词训练 灵魂必经这种淬炼

没人愿给我机会 录音棚即生存战场

零收入却拼尽全力 这非巅峰才是起点（非终点）

此刻刚开局 我要赢得所有

但金钱非全部 此誓言告上天

恶魔将临 天使会坠落

听见召唤铃声 他们已接听

何谓胜利？何谓平局？

兄弟未能见证所有荣辱

尽在掌握 宛如手心纹路

警报拉响 此乃你最后通牒

当苦痛再次袭来

像我这样的人就束手无策

你懂八英里 迷失自我 我瞬间窒息

当苦痛再次袭来

像我这样的人就绝望无助

人群里站着 沃里在哪？你就是个透明人

去他的版税 老子生来贵胄 只是从不睡觉

忠诚至上 兄弟你看我只为锁定胜局

当初你追随缺陷 如今破绽自己暴露

管道开始崩裂 而我独特到无可比拟

当苦痛再次袭来

像我这样的人就束手无策

你懂八英里 迷失自我 我瞬间窒息

当苦痛再次袭来

像我这样的人就绝望无助

人群里站着 沃里在哪？你就是个透明人

...

[英语]

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

Made fun of my accent, now they hit me up last week (brrt)

The followers grew, ain't that funny, they watched my lead (watched my lead)

Back then I wanted to join, I was never in their league (in their league)

The roles reversed, now you the one up in that deep (ayy)

You heard my song, royalties is all you need (all you need)

Better watch yourself when you talking with that cheek (don't talk)

Take a percentage, the work is done, there ain't no beef (no beef)

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps (ayy)

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

I will not change, I spit from the heart, not from the brain

In my room, I will write, I will train, over my soul, this what it takes

See nobody would give me a shot, in the studio, live there or die

Finance was zero, I put in a lot, this is no peak, this is no top (no top)

This is beginnings, I'm winning it all

But money ain't all, that's word to the Lord

The demons will come, the angels will fall

That was my ring, they answered the call

What is a win? What is a draw?

Homies ain't 'round to witness it all

Got 'em on hand, just like a palm

This is your warning, ring the alarm, ah

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

Loyalty over everything, see I just play for keeps

You followed flaws, that's why your flaws started to leak

Pipe started to break, but me, I'm way too niche

When the pain comes back around

That's when a man like me gets helpless

You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

When the pain comes back around

That's when a man like me gets hopeless

Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

重点语法结构

• When the pain comes back around, that's when a man like me gets helpless

  ➔ 用 'when' 的现在简单时，表示反复发生的动作

  ➔ 句子 'When the pain comes back around' 使用 'when' 的现在简单时，表示反复发生的动作，强调了痛苦的循环性。

• You know 8 Mile, lose yourself, I started choking

  ➔ 祈使语气 + 过去式

  ➔ 这句话将 'lose yourself' 的祈使语气（直接命令）与 'I started choking' 的过去式结合起来，以对比建议和个人经历。

• Standing in the crowd, where's Wally? You won't get noticed

  ➔ 现在进行时 + 用 'will' 的将来时

  ➔ 现在进行时 'Standing in the crowd' 描述正在进行的动作，而 'You won't get noticed' 使用 'will' 的将来时预测未来的结果。

• Had to be unique, ugly duckling, wear my beak (wear my beak)

  ➔ 过去式 + 祈使语气（重复）

  ➔ 过去式 'Had to be unique' 描述过去的必要性，而重复的祈使语气 'wear my beak' 强调持续的态度或身份。

• Fuck royalties, I'm royalty, but I don't sleep

  ➔ 现在简单时 + 对比连词 'but'

  ➔ 现在简单时 'I'm royalty' 陈述一个当前状态，而 'but I don't sleep' 使用对比连词 'but' 突出矛盾。