Calypso – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Denver

歌词与翻译

[中文]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

在水晶般清澈的海洋上扬帆追梦

乘着狂风暴雨的浪尖飞驰

...

为生命和生活服务

寻找未知问题的答案

...

成为运动的一部分，成长的一部分

开始理解的一部分

啊，卡利普索，你去过的地方

你向我们展示的东西

你讲述的故事

啊，卡利普索，我为你的精神歌唱

那些为你服务的人

如此长久，如此出色

...

像引导你的海豚

你带我们来到你身边

照亮黑暗，为我们指明道路

尽管在你沉默的世界里我们是陌生人

...

要生活在陆地上，我们必须向大海学习

...

像潮汐一样真实

像风浪一样自由

快乐而热爱地顺其自然

啊，卡利普索，你去过的地方

你向我们展示的东西

你讲述的故事

啊，卡利普索，我为你的精神歌唱

那些为你服务的人

如此长久，如此出色

啊，卡利普索，你去过的地方

你向我们展示的东西

你讲述的故事

啊，卡利普索，我为你的精神歌唱

那些为你服务的人

如此长久，如此出色

...

[英语]

作词 : John Denver

作曲 : John Denver

To sail on a dream on a crystal clear ocean

To ride on the crest of a wild raging storm

To work in the service of life and the living

In search of the answers to questions unknown

To be part of the movement and part of the growing

Part of beginning to understand

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Like the dolphin who guides you

You bring us beside you

To light up the darkness and show us the way

For though we are strangers in your silent world

To live on the land we must learn from the sea

To be true as the tide

And free as the wind-swell

Joyful and loving in letting it be

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

Aye, calypso, the places youve been to

The things that youve shown us

The stories you tell

Aye, calypso, I sing to your spirit

The men who have served you

So long and so well

重点语法结构

• To sail on a dream on a crystal clear ocean

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形 'to sail' 用于表达动作的目的，指出梦的原因。

• Part of beginning to understand

  ➔ 动名词作为名词短语的一部分

  ➔ 动名词 'beginning' 作为名词短语的一部分，充当名词来描述理解过程的一部分。

• Aye, calypso, the places youve been to

  ➔ 宾语位置的关系代词

  ➔ 关系代词 'you've been to' 在宾语位置使用，指代 'Calypso'，具体说明它去过的地方。

• To be true as the tide

  ➔ 用 'as' 进行类比

  ➔ 类比 'as the tide' 将真实的品质与潮汐的一致性进行比较，强调可靠性。

• Joyful and loving in letting it be

  ➔ 分词短语作为形容词

  ➔ 分词短语 'joyful and loving' 作为形容词，描述 'letting it be' 的方式。