Ain’t Love A Bitch – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart
• 专辑: Blondes Have More Fun

歌词与翻译

[中文]

曾经疼痛，也曾感到羞耻

但爱情不就是个混蛋吗？

我曾卷入争吵，夜夜被关押

但爱情不就是个混蛋吗？

我被尾随、刺伤、绞死、钉在十字架上

甚至赤身露体

我被抓挠、被压榨，最后被砍掉

但爱情不就是个混蛋吗？

哦，我直到十七岁才明白

她把我带到楼上，把我洗得干干净净

哦，我没意识到她把我整成了头等蠢货

哇，玛吉，如果你还在那儿，后面的事就成历史了

你独自一人在地下的寒冷里冻得发抖

你的手已经麻木，却觉得自己很蠢

因为你被辜负了

你以为自己很硬朗，也挺坚强

甚至似乎高不可攀

你装作严肃，玩起了捉迷藏

但爱情不就是个混蛋吗？

哦，我得在这里说，我以前也有过这种经历

我闭着眼睛，朋友们，我仍然不知道结局

哦，别小看它的力量

分析它的根源可能并不明智

你深夜开车回家，收音机里传来

一首你熟悉的老歌

(你对它了解很多)

哦，我无法理解这叫“爱”的东西

也许，老实说，我就是长不大

说到底，我们不都是有点孩子气吗？（是的，我们是）

我真的想知道，是否有一个甜美的天使能让我微笑

哦，是的

爱情不就是个混蛋吗？

倾盆大雨、战争和飓风

我一点也不动摇

你的租金未付，球队又输掉了

但爱情不就是个混蛋吗？

你可能失业、失去家园、失去健康

但爱情不就是个混蛋吗？

接受或放弃，总有一天你会感受到

因为，爱就是那个混蛋

哦，是的

爱情不就是个混蛋吗？

爱情，爱个混蛋吗？

爱情不就是个混蛋吗？

爱情不就是个混蛋吗？

爱情不就是个混蛋吗？

[英语]

Been in pain and I've been in shame

But ain't love a bitch?

I've been in fights, locked away for nights

But ain't love a bitch?

I've been tailed, impaled, strung up and nailed

And left without a stitch

I've been scratched and taxed and finally axed

But ain't love a bitch?

Oh, I didn't understand 'til I was 17

She took me way upstairs and she wiped me clean

Oh, I didn't realise she made a first class fool out of me

Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

You're all alone in the freezin' cold by the underground

Your hands are numb but you feel dumb

'Cause you been letdown

You thought you were rough and kinda tough

And maybe out of reach

You're acting strict, playin' hide and seek

But ain't love a bitch?

Oh, I must state right here I been there before

My eyes were closed and so my friends I still don't know the score

Oh, don't underestimate the strength of it

It may be unwise to analyse even the cause of it

You're drivin' home late one night and on the radio

Comes an old familiar song you used to know so well

(You know a lot about that)

Oh, I can't comprehend this thing called love

Maybe, it's matter of fact I just can't grow up

Deep down, ain't we all a little juvenile? (Yes, we are)

All I really wanna know is there one sweet angel that can make me smile

Ooh, yeah

Ain't love a bitch?

Torrential rains, wars and hurricanes

I wouldn't budge an inch

Your rent's unpaid and your team lose again

But ain't love a bitch?

You can lose your job, your home and your health

But ain't love a bitch?

Take it or leave it some day you'll feel it

'Cause, love is the bitch

Oh, yeah

Ain't love a bitch?

Ain't love, love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

Ain't love a bitch?

重点语法结构

• I've been in fights, locked away for nights

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时，通过 'have been' 来描述与现在相关的过去动作。

• Oh, I didn't understand 'til I was 17

  ➔ 一般过去时与 'til'

  ➔ 这句话使用一般过去时，通过 'didn't' 的缩写和 'til' 的缩写来表示过去的某个特定时间。

• Whoa, Maggie, if you're still out there, the rest is history

  ➔ 条件句中的现在时

  ➔ 这句话在条件句中使用现在时 'you're' 来表达一个假设的情况。

• Your hands are numb but you feel dumb

  ➔ 带有对比的现在时

  ➔ 这句话使用现在时来对比两种状态：'are numb' 和 'feel dumb'。

• You thought you were rough and kinda tough

  ➔ 过去进行时

  ➔ 这句话使用过去进行时 'were' 来描述一个正在进行的过去动作。

• Take it or leave it some day you'll feel it

  ➔ 一般将来时

  ➔ 这句话使用一般将来时 'you'll' 来预测一个未来的动作。

• Ain't love, love a bitch?

  ➔ 标签疑问句

  ➔ 这句话使用标签疑问句 'Ain't... a bitch?' 来寻求确认或同意。

• Deep down, ain't we all a little juvenile?

  ➔ 带有 'Ain't' 的标签疑问句

  ➔ 这句话使用非标准缩写 'ain't' 的标签疑问句来创造一个随意的语气。