that one song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: gnash, goody grace

歌词与翻译

[中文]

哦，真的？

你父母不在城里吗？

那我很快就到你家

我不在乎我们只是四处兜兜

只要我能在你身边

你说你知道有个派对

而且会很嗨

但女孩，我更想看Netflix

因为我只想

和你单独在一起

因为我觉得你是最棒的，没错

我不在乎别人都在干什么

只要我们两个人

(如果你没安排，我也没有计划，宝贝

如果你没安排，我也没有计划，宝贝)

当我们独处时

想想我们可以做的事

(如果你没安排，我也没有计划，宝贝

如果你没安排，我也没有计划，宝贝)

我知道你想久留

因为他们正放你最爱的Drake歌

这个派对很热闹，但我有更好的计划

我们可以坠入爱河

我觉得不会太久

我只想放松，跟着那首歌一起唱

跟着那首歌一起唱（哦耶）

歌词是这样的：

她穿着印有The Smiths的T恤，外面套着法兰绒衬衫

她什么酒都能喝，但最爱Jack Daniels

我想离开这个派对，回家点蜡烛

这些人让我应付不过来，嗯

你有点文艺，我在朋克摇滚中长大

我知道怎么嗨，停不下来

但今晚，女孩，我只想要你一个

我想把你全都占为己有

如果你也想来，就一起吧

我们可以在一分钟内离开

点燃蜡烛，然后分开，嗯

这将是你永生难忘的夜晚

如果被抓到，我们就告诉你爸

你需要人帮你看房，嗯

我不在乎别人都在干什么

只要我们两个人

(如果你没安排，我也没有计划，宝贝

如果你没安排，我也没有计划，宝贝)

当我们独处时

想想我们可以做的事

(如果你没安排，我也没有计划，宝贝

如果你没安排，我也没有计划，宝贝)

我知道你想久留

因为他们正放你最爱的Drake歌

这个派对很热闹，但我有更好的计划

我们可以坠入爱河

我觉得不会太久

我只想放松，跟着那首歌一起唱

跟着那首歌一起唱（哦耶）

像这样一起唱：

每个人都有那首歌（那首歌）

让我整晚为你唱下去（整晚）

灯光亮着我们亲热（灯光亮着）

宝贝，没关系，无论对错（对错，嗯）

所以如果你跟我走

那我们马上出发

宝贝，我们会看到！耶

也许我们可以一起玩

听点Dylan或Del Rey的歌

点点Postmates外卖

那时她说：

我不在乎别人都在干什么

只要我们两个人

(如果你没安排，我也没有计划，宝贝

如果你没安排，我也没有计划，宝贝)

当我们独处时

想想我们可以做的事

(如果你没安排，我也没有计划，宝贝

如果你没安排，我也没有计划，宝贝)

我知道你想久留

因为他们正放你最爱的Drake歌

这个派对很热闹，但我有更好的计划

我们可以坠入爱河

我觉得不会太久

我只想放松，跟着那首歌一起唱

...

[英语]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ B1	noun - 深厚的感情或强烈的依恋 verb - 对某人产生深厚的爱意
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 为庆祝或娱乐而举行的社交聚会 verb - 通过举办聚会来庆祝
song /sɔːŋ/ A2	noun - 有歌词的短小音乐作品
night /naɪt/ A2	noun - 日落到日出之间的黑暗时段
chill /tʃɪl/ B2	verb - 放松，悠闲地度过 adjective - 很酷、放松的；也用于形容很棒（俚语）
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自一人；没有其他人
lights /laɪts/ A2	noun - 照明装置；灯光
plan /plæn/ B1	noun - 为做某事而制定的详细方案 verb - 决定方法或行动方案
stay /steɪ/ B1	verb - 停留在特定地点
fall /fɔːl/ B1	verb - 在重力作用下向下移动
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - 提供电影和电视剧的在线流媒体服务
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - 极好的、令人印象深刻的；（原义）扭曲的、粗糙的（俚语）
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - 追随最新潮流的人，尤其在时尚和音乐方面，常以非传统方式行事 adjective - 与hipster的风格或态度有关的
punk /pʌŋk/ B2	noun - 一种快速、激进的摇滚音乐风格；以及与之关联的亚文化 adjective - 具有朋克音乐或文化特征的
rock /rɑːk/ B1	noun - 硬的、坚固的矿物材料；也是一种流行音乐流派 verb - 前后摇晃或有节奏地摇摆
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - 点燃后发光的蜡烛
Drake /dreɪk/ B2	noun - 加拿大说唱歌手、歌手兼词曲作者，以《Hotline Bliss》等热门歌曲闻名
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - 美国歌手兼词曲作者 Lana Del Rey 的艺名，以忧郁、电影感的流行风格著称

重点语法结构

• And I don't care if we just drive around

  ➔ 条件句类型0

  ➔ 用"if" + 现在时表达普遍真理/习惯。无论驾驶条件如何变化，“don't care”保持不变。

• As long as I'm next to you

  ➔ 连词'as long as'

  ➔ 意指“只要，条件是...”。标示满意度的唯一要求（身体亲近）。

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather（偏好）

  ➔ 对比派对更偏好网飞（Netflix）的选择。缩写“I'd”=I would。

• What everyone's doin'

  ➔ Wh-从句（名词性从句）

  ➔ “What”引导作为“care”宾语的名词从句。非正式缩写：'s = is，doin' = doing。

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ 复合介词

  ➔ “underneath”组合“under” + “neath”精确表示分层衣物。比单纯“under”更生动。

• These people are too much for me to handle

  ➔ 太 + 形容词 + 带to的不定式

  ➔ 表示超出处理能力的程度。结构：“too”+形容词（“much”）+“to”+动词（“handle”）

• We could be gone in a minute

  ➔ 情态动词'could'（可能性）

  ➔ 暗示假设场景——如果同意即可迅速离开。“could”表示可能性而非确定性。

• We be makin' love

  ➔ 非正式进行时省略

  ➔ 为节奏感省略“are”。完整形式为“we are making”。常见于歌词和会话。

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ 非正式否定（非标准）

  ➔ 语法应为“doesn't matter”，但使用“don't”制造艺术效果和口语强调。