[Português]
[Français]
O céu chorou sem nos avisar
Le ciel a pleuré sans nous prévenir
Não se importou de nos molhar
Il n'a pas hésité à nous mouiller
Nem longe daqui mudava o fim
Ni loin d'ici, il changeait la fin
E voltava a dizer que sempre temi
Et recommençait à dire que je craignais toujours
Como se eu te fosse perder
Comme si j’allais te perdre
Amor, quando um sopro nos levar
Amour, quand un souffle nous emportera
E quando tudo se for eu prometo voltar
Et quand tout partira, je promets de revenir
Ainda nos temos em gestos pequenos
On a encore ça, dans de petits gestes
Se o mundo acabar tens onde morar em mim
Si le monde s’effondre, tu as un endroit où vivre—dans moi
Ah, por que ainda nos temos?
Ah, pourquoi est-ce qu’on est encore là ?
O mundo cai em teu redor
Le monde tombe autour de toi
Eu viro o chão p'ra tua dor
Je tourne la terre pour soulager ta douleur
E quando o céu é a última estação
Et quand le ciel est la dernière station
Levanto o véu dessa escuridão
Je soulève le voile de cette obscurité
E eu juro que nunca me vais perder
Et je jure que tu ne me perdras jamais
Amor, quando o sopro nos levar
Amour, quand le souffle nous emportera
E quando tudo se for eu prometo voltar
Et quand tout partira, je promets de revenir
Ainda nos temos em gestos pequenos
On a encore ça, dans de petits gestes
Se o mundo acabar tens onde morar em mim
Si le monde s’effondre, tu as un endroit où vivre—dans moi
Ah, por que ainda nos temos?
Ah, pourquoi est-ce qu’on est encore là ?
Oh-oh-oh, ye-ye
Oh-oh-oh, ye-ye
Oh-oh-oh, ye-ye
Oh-oh-oh, ye-ye
Ainda nos temos...
On a encore ça...
...
...
-
O céu chorou sem nos avisar
➔ Passé composé avec 'chorou', indiquant une action terminée dans le passé
➔ 'Chorou' est au **passé composé**, indiquant une action terminée dans le passé.
-
E quando tudo se for eu prometo voltar
➔ Mode subjonctif 'se for' indiquant une possibilité ou une condition
➔ 'Se for' au subjonctif, indiquant une situation hypothétique.
-
Ainda nos temos em gestos pequenos
➔ 'Temos' au présent, indiquant une possession ou un état actuel
➔ 'Temos' au présent, indiquant un état actuel.
-
O céu chorou sem nos avisar
➔ Groupe prépositionnel avec 'sem' signifiant 'sans' + infinitif
➔ 'Sem' est une **préposition** signifiant 'sans', suivie d'un infinitif.
-
E eu juro que nunca me vais perder
➔ Futur de subjonctif 'váis perdre' pour exprimer une certitude ou une obligation
➔ 'Vais perder' au futur du subjonctif, indiquant une action future certaine ou promise.
-
Ainda nos temos em gestos pequenos
➔ 'Temos' au présent, indiquant une possession ou un état actuel
➔ 'Temos' au présent, indiquant une possession ou un état actuel.
