Alla mia età – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tiziano Ferro
• 专辑: Alla Mia Età

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

我在假装快乐时是个大骗子

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

你是个大怀疑者，假装友好

Come un terremoto in un deserto che

就像沙漠中的地震

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

一切都崩溃了，我死了，没人注意到

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

大家都知道在危险时

Si salva solo chi sa volare bene

只有会飞的人才能得救

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

所以如果排除飞行员、猎鹰、云朵

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

飞机、鹰和天使，剩下的就是你

Ed io mi chiedo ora che farai

我现在在想你会怎么做

Che nessuno ti verrà a salvare

没有人会来救你

Complimenti per la vita da campione

恭喜你过着冠军的生活

Insulti per l'errore di un rigore

因为一个点球的错误而受到侮辱

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

我感觉就像在我这个年纪还能哭的人

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

我总是感谢那些在夜里能哭的人

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

我的生命，你给了我那么多，爱、快乐、痛苦，一切

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

但感谢那些在我这个年纪总是能原谅的人

...

...

Certo che facile non è mai stato

当然，这从来都不是容易的事

Osservavo la vita come la osserva un cieco

我像盲人一样观察生活

Perché ciò che è detto può far male

因为所说的话可能会伤人

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

但所写的东西可能会伤害到致命

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

我感觉就像在我这个年纪还能哭的人

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

我总是感谢那些在夜里能哭的人

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

我的生命，你给了我那么多，爱、快乐、痛苦，一切

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

但感谢那些在我这个年纪总是能原谅的人

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

愿生活给你所需的，我希望

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

你会为坏事和好事而哭，我希望

Senza rancore che le tue paure siano cure

没有怨恨，让你的恐惧成为疗愈

E l'allegria mancata poi diventi amore

而失去的快乐最终变成爱

Anche se è perché solamente il caos della retorica

即使只是因为修辞的混乱

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

混淆了动作和言语，并改变了它们

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

因为上帝告诉我我已经原谅了你

E ciò che dice Lui va ascoltato

而他说的话值得倾听

...

...

Di notte alla mia età

在我这个年纪的夜晚

Di notte alla mia

在我这个年纪的夜晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - 虚假的，假的
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ C1	adjective - 多疑的，不信任的
diffondere /dif.fuˈnɡeː.re/ C1	verb - 传播，散布
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - 欢乐，快乐
terremoto /ter.remˈoː.to/ B2	noun - 地震
crolla /krɔl.la/ B2	verb - 倒塌，坍塌
morto /ˈmɔr.to/ B1	adjective - 死的
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - 危险
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - 飞
salvare /salˈvaː.re/ B2	verb - 拯救，救援
perdona /perˈdoː.na/ A2	verb - 原谅
cure /kuˈre/ C1	noun - 治疗
caos /ˈkaː.os/ C1	noun - 混乱
gesto /ˈdʒes.to/ B2	noun - 手势
parole /ˈpa.ro.le/ C1	noun - 话语

重点语法结构

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ '是'的现在时 (sei) + 名词 (il gran diffidente)

  ➔ 'Sei'是动词'是'的第二人称单数现在时。

• Come un terremoto in un deserto che

  ➔ 'Come'用于表示比较 + 名词短语。

  ➔ 'Come'用于比较或比喻某事物。

• Se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

  ➔ 'Se' + 现在时的'excludere' + 直接宾语。

  ➔ 'Se'引导条件句，表示'如果'。

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ 动词'ringrazio'的现在时 + 副词'sempre' + 从句'chi sa piangere'。

  ➔ 'ringrazio'是动词'ringraziare'的第一人称单数现在时。

• Osservavo la vita come la osserva un cieco

  ➔ 'osservavo'是动词'observar'的未完成过去时 + 直接宾语 + 从句比较。

  ➔ 'osservavo'是动词'observar'的未完成过去时，表示过去持续或习惯性行为。

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ 'suggerito'是动词'suggerire'的过去年时 + 间接宾语代词 + 复合过去时从句。

  ➔ 'ha suggerito'是动词'suggerire'的第三人称单数复合过去时。