Amici Per Errore – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tiziano Ferro
• 专辑: Accetto Miracoli

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

In nessun modo vorrei essere altrove

我绝对不想在别的地方

Non per niente sono ancora qui

我还在这里不是没有原因

Io che da te dovrei soltanto imparare

我本该只向你学习

A difendermi

来保护我自己

Non è l'amore quello che ci serve

我们需要的不是爱情

È molto più, è la verità

而是更多，是事实

In fondo siamo dalla stessa parte

其实我们站在同一边

Di un'altra metà

在另一半的身边

Amici altrove, amici per errore

在别处的朋友，错误的朋友

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

远离你大喊，永远在脑海中你的名字

È un altro viaggio, mettila così

这是另一段旅程，就这样吧

Stringimi forte che non voglio perderti

紧紧抱住我，我不想失去你

In nessun modo vorrei averti vicino

我绝对不想让你靠近

In nessun modo viverti lontano

我绝对不想远离你

E scomporre la parola "amore"

并拆解“爱”这个词

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

在两个辅音和三个元音中我们迷失

Già le sei, il sole del mattino

已经六点，早晨的阳光

Svela ogni ombra per quello che è

揭示每个阴影的真实面貌

Tutti i frammenti di luna spezzati

所有破碎的月亮碎片

Sui quali Dio scrisse di me e di te

上面写着关于我和你的故事

Amici altrove, amici per errore

在别处的朋友，错误的朋友

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

远离你大喊，永远在脑海中你的名字

È un altro viaggio, mettila così

这是另一段旅程，就这样吧

Stringimi forte che non voglio perderti

紧紧抱住我，我不想失去你

E quel rumore di fondo non smette mai

而那背景的噪音从未停止

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

幸福的闪光，怀旧的回声

Amici altrove, amici per errore

在别处的朋友，错误的朋友

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

走错路却在每个地方找到你的气息

È un altro viaggio, mettila così

这是另一段旅程，就这样吧

Stringimi forte che non voglio perderti

紧紧抱住我，我不想失去你

...

...

重点词汇

词汇	含义
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - 方式
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
verità /ve.riˈta/ B1	noun - 真相
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - 碎片
urlare /uˈla.re/ B1	verb - 喊
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - 旅行
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - 远
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - 失去
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - 怀旧
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - 阴影
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - 分解
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - 犯错
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 天空
sole /ˈso.le/ A1	noun - 太阳
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 头

重点语法结构

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ 使用 'per niente' 表达 '一点也不' 或 '毫无理由'。

  ➔ 'Per niente' 是表达 '一点也不' 或 '毫无理由' 的成语。

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ 'Stringimi' 是命令式，配合 'forte' (强烈地)，'che' 引导从句表达目的或愿望。

  ➔ 'Stringimi' 是 'stringere' 的命令式，意味着 '紧紧抱我'。

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ 'Scomporre' 在不定式形式中，意思是 '分解' 或 '拆分'。

  ➔ 'Scomporre' 意味着 '分解' 或 '拆解'，在这里比喻分析爱情。

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ 'Tutti i frammenti' 是复数名词，与 'di luna'（月亮的碎片）连用， 'spezzati' 是与之性别和数一致的过去分词。

  ➔ 'Frammenti' 意味着 '碎片'，'di luna' 表示它们是月亮的碎片，'spezzati' 表示破碎的。

• Allontanarti per urlare

  ➔ 'Allontanarti' 是 '离开' 的不定式，配合 'per' 表达目的或意图，后接 'urlare'（喊叫）。

  ➔ 'Allontanarti' 是 '离开' 的不定式，配合 'per' 表达目的，'urlare' 表示 '大喊'。

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte' 表示 '在同一方', 'dalla' 结合了 'da' (从) 和 'la' (那/这) 与 'stessa parte' (相同的一边)。

  ➔ 'Dalla' 是 'da' 和 'la' 的缩合，表示 '从...的'或'在...之中'。

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela' 是现在时直陈式，'ogni ombra'（每一个影子），和 'per quello che è'（它本来的样子）表示目的或解释。

  ➔ 'Svela' 表示 '揭示'，'ogni ombra' 表示 '每一道阴影'，'per quello che è' 意为 '就它本身而言'，强调接受。