Il Conforto – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• 专辑: Il Mestiere Della Vita

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

如果这座城市不睡觉，那我们就是两个人

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

为了不让你逃走，我关上了门，把钥匙交给了你

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

现在我确定了亲近和接近之间的区别

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

这是你在我这片沙漠中的帐篷里移动的方式

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

可能是从七月开始下雨，世界在哭泣中爆炸

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

可能是你已经几个月没出门，你疲惫不堪，笑容也用尽了

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

用双手称量心脏需要勇气和蒙住的眼睛

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

在一个背对天空的地方，耐心，我们的家，接触

Il tuo conforto ha a che fare con me

你的安慰与我有关

È qualcosa che ha che fare con me

这与我有关

Se questa città confonde, allora siete in due

如果这座城市让人困惑，那你们就是两个人

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

为了不让我逃走，他闭上了我的眼睛，把钥匙交给了你

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

现在我确定了距离和遥远之间的区别

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

可能是从七月开始下雨，世界在哭泣中爆炸

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

可能是你已经几个月没出门，你疲惫不堪，笑容也用尽了

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

用双手称量心脏需要勇气和蒙住的眼睛

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

在一个背对天空的地方，耐心，我们的家，勇气

Il tuo conforto ha a che fare con me

你的安慰与我有关

È qualcosa che ha che fare con me

这与我有关

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

可能是夏天的雨，或者是上帝从高处看着我们

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

可能是你已经几个月没出门，你疲惫不堪，只剩下呼吸

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

用双手称量心脏需要一个幻影

Quel conforto che ha che fare con te

那个与你有关的安慰

Quel conforto che ha che fare con te

那个与你有关的安慰

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

用双手称量心脏需要勇气

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

还有那么多、太多、过多、过多、过多的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - 差异
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - 使迷糊
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - 雨
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - 心
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - 耐心
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - 勇气
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - 安慰
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - 遥远
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - 自然的
spalle /ˈspalle/ A2	noun - 肩膀
occhi /ˈokki/ A2	noun - 眼睛
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - 脸
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - 空间

重点语法结构

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ 条件句 (如果从句)

  ➔ 句子以"Se"（如果）开头，表示一个条件。

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ 现在时表示确定性

  ➔ 使用"sono"（我在）表示现在的确定性。

• Sarà che piove da luglio

  ➔ 未来时表示推测

  ➔ 句子使用"Sarà"（将是）来推测原因。

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ 不定式结构

  ➔ 句子使用不定式"pesare"（称重）来表达必要性。

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ 现在时表示拥有

  ➔ 使用"ha"（有）表示现在的拥有。

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ 未来时表示持续的情况

  ➔ 句子使用"Sarà"（将是）来描述持续的情况。

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复"tanto"和"troppo"强调了爱的强度。