Il Regalo Più Grande – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Tiziano Ferro
• 专辑: Accetto Miracoli

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Voglio farti un regalo

我想给你一个礼物

Qualcosa di dolce, qualcosa di raro

一些甜蜜的，稀有的东西

Non un comune regalo

不是普通的礼物

Di quelli che hai perso o mai aperto

那些你丢掉或从未打开的

O lasciato in treno o mai accettato

放在火车上或从未接受的

Di quelli che apri e poi piangi

那些你打开后会流泪的

Che sei contenta e non fingi

你开心却不伪装的

In questo giorno di metà settembre

在九月中旬的这一天

Ti dedicherò il regalo mio più grande

我将献上我最珍贵的礼物

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

我想把你的笑容献给月亮，因为

Di notte chi la guarda possa pensare a te

夜里看到它的人会想到你

Per ricordarti che il mio amore è importante

想让你记得我爱的重要

Che non importa ciò che dice la gente, perché

不管别人怎么说，因為

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

你用你的嫉妒保护我，甚至

Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via

即使很累，你的笑容都不会离开

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

我必须走了，可是只要心里有你的存在

È sempre arrivo e mai partenza

我总是到达而不离开

Il regalo mio più grande

我最珍贵的礼物

Regalo mio più grande, eh eh eh

我最珍贵的礼物，嘿嘿嘿

Vorrei mi facessi un regalo

我希望你也给我一个礼物

Un sogno inespresso

未曾表达的梦想

Donarmelo adesso

现在就送给我

Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente

那些我不知道如何在别人面前打开的

Perché il regalo più grande

因为最珍贵的礼物

È solo nostro per sempre

只属于我们，永远

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

我想把你的笑容献给月亮，因为

Di notte chi la guarda possa pensare a te

夜里看到它的人会想到你

Per ricordarti che il mio amore è importante

想让你记得我爱的重要

Che non importa ciò che dice la gente, perché

不管别人怎么说，因为

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

你用你的嫉妒保护我，甚至

Che molto stanco il tuo sorriso non andava via

即使很累，你的笑容都不会离开

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

我必须走了，可是只要心里有你的存在

È sempre arrivo e mai

我总是到达而不离开

E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone

如果现在到了终点，就让它发生在悬崖上

Non per volermi odiare, solo per voler volare

不是为了相互憎恨，只是为了飞翔

E se ti nega tutto quest'estrema agonia

如果你被这一切极度的痛苦否定

E se ti nega anche la vita, respira la mia

甚至否定你的生命，就用我的呼吸

E stavo attento a non amare prima di incontrarti

我曾注意不要先爱上你

E confondevo la mia vita con quella degli altri

我把我的生活与别人的混为一谈

Non voglio farmi più del male adesso

我不再想再自伤

Amore, amore

爱，爱

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

我想把你的笑容献给月亮，因为

Di notte chi la guarda possa pensare a te

夜里看到它的人会想到你

Per ricordarti che il mio amore è importante

想让你记得我爱的重要

Che non importa ciò che dice la gente e poi

不管别人怎么说，然后

Amore dato, amore preso, amore mai reso

爱给予，爱获得，从未归还

Amore grande come il tempo che non si è arreso

像时间一样伟大的爱从未放弃

Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte

用你的眼睛在我面前跟我说话的爱

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

是你，是你，是你，是你

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

是你，是你，是你，是你

Il regalo mio più grande

我最珍贵的礼物

...

...

重点词汇

词汇	含义
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - 礼物
sorriso /sorˈri.zo/ B1	noun - 微笑
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
promessa /proˈmen.sa/ B1	noun - 承诺
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - 日
piangere /pjanˈdʒe.Re/ B2	verb - 哭
perdere /perˈde.re/ B1	verb - 失去
pensare /penˈsa.re/ B1	verb - 思考
importante /imˈpor.tan.te/ B2	adjective - 重要的
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - 人们